1974-04-05 — Page 11

WAH KIU YAT PO

報日僑

REFERENCE LIBRA

五期星

APR 1974

HALL

日五月四年四七九一圈公年三十六國民载中

年計A股股共派息1

在沙嶺 可在總站左側之公衆碍眼前列粱、不准率橋通過 陰侯進入購買來價廉價車兵,對照等四元 -11等: 在澳門

有1111仙,設 徐成小澄 (澳門特)今(五) 清明節,子思想,昨日下午

任科管會經理 三元,三等二元,小盧半價,指運人士至飛機帶 身份證,以備警員隨時核的,穿搭完畢須俟委起,已有不少症客返澳帶班,今日將有圖,因

「科學 熄滅後才可離去,以免星星之火蟲及山林,同時今日是香湘公共假期,明日又是週末,迷客來.

由於在一九七年|管遜協會現已委任徐 |架有攝影機者,做拍攝拜發情形

因南山陶的出場復航,今日郎共有五鯓名狒 四月實行拆股及派紅股 小賚女士爲外事科經理 至於前往新界沙田,馬料水,大堆裤 大埔 盛,粉及上水各站旅行人士,可在疏利士巴利“行走,五嫂客難,今日除華山)一艘,由澳開 說 ,將有一詝價股的股東。徐成小改女士爲香港 波九租鄉局前面一列軍攔輪悴,屆時警方將派出為三時及下午七時的多增一斑外其餘均開單班 。 獲得兩股A股和十股B|大學文學士,保於一九 明(六)日昆期六,則由察山及重山南竹本 股,因此如董黏合所建二年繞香邵斗濳管理 吳女警风在維特秩序及指導乘客,各界

·激诋意額運通過,則協會任焉高級行政 携两兒塞和往搡塞時,切宜小心照額,以免失落 班行走,其情况如下, 勝(六)日聚山換出下午五時,涉開下午一,兩股A股和十股B股共,並首先後服務於該會 *由和合石站開落九龍之凫班特別車爲下午六時 十四分,據路局統計,去年同期乘搭和合石站特 時伞,下午八時半。 班火事者共有三億九千三百餘人,今日如天色奥 -好的話+將超出战首字

躞共派息四點」4仙 -一九七二年度全年計 股派息共六衡五仙

本港新聞 3 今日清明·掃墓人衆

(3)

火車開特班

港九若干道路今日採取特別措施

新堅心今(五)日爲灣明佳節,港九各·星嶺道至沙官道之一段,鹹利蕸將改爲單通谤 界人士乘此假日中前往琪塔弁流先人墳墓作 行人二)由域多利饷至替窃道之一段金粟街- 齊旅行者將必撕排,水陸交通概褥利鈪來往人:改爲單從南行。八三)由连城道至石澳道之一 士均已作出安排,準備於今日加泥車輛小輪行走 段哥郊臣角道,將改爲單程馘西行。(丙)於上 , 疏導乘客,預料港九各區項塲平添望。她時間內,如因交渍情况面認爲有所需要時將不 九天纵路當局,爲分健粉和合石墳塲一會預先發出通告而封閉祈速臣角道 九龍郵政總局停車之車位 描孝子賢孫,特由今五日起,加開特別班 車 | 四 J 碩班車由九號開上午六時十五分,以後相隔 每日由上午八時至七日止,馬天主甄墳塲對面 約一小時即有一班開行,邀班爲下午四時四十四,之岛芹群体本塲將封闭~但事關仍可在該停車 分,來國車没一律收二元。小半價,爲利便乘,讓乘客下車,而各界人士宜應步行經過該路下 客列瞰碗燒進入車站大堂燐慕起見,昨晚在總站.之楹進以前往墳場,(丙)星耳道之西行車路 門前,分別怒出牌示,凡乘搭直焱和合石站特別:不准停泊車棬。他在警力人員之指示下,需本人 班車者,可在九龍郵局面之停車确院,該處 土可在基祥道之來行車路上2作單行泊車‧CE 昨低放開以便乘客列除進入站大堂之特的所有車輛概不得通往鑽石山金域,在警方 啟時許貝克,購票後即可登車

人员之指示下,駕單人士可在墳場外之路 前往筵湖沙岢燈塲插燕者下,作革行泊軍。一戉一由彩虹值起之一段聯誼道將,

由九限小站区美和合石站,計有一九龍區

法製酒商拜會市局

行的鼻祝成立宴會。預一員、香港生靈力促浩同 料店時出席实會的貴史 主席到士和博士乘魚、 撦) 蜚碴 袷業商人代表七人今日前往|將有┃脚半會香港分會、香港理工學府路長柯遠 大會堂拜訪市政局主席沙利士。該批代表係由法主席丁烤爵先生,香港先生及望腦學會香港分 國政軀市副市長露萊迪率領,但他因法國補析 工業機會主席安子介缛,食的會員 比杜逝世而返國 $ : 沙利士主席與該批代表楊義來港貿易情况及

「警察高級翻譯員編譯 交換還可以批代表與其花百多個體人 駕駛人法律常識

香港

海事處佈告 一九七四年第二十二號 公衆假期

訪間本港外,還訪問日本皮來。

·市局主席沙利士與法國波市酒商代表交換

供需要中文翻譯的駕車人參考 『新奖舭警系高級翻譯員余文景,於去年 編譯成一本參考眞署「英爭明英國法律典 後,又以八個月的時間編譯成「飛」人的法律常

一九七四年四月十二日(星期五) 四月十三日「星期六) 四月十 四日(星期日)及四月十五日 星期一 爲公衆假期 本處除下列各部門 將於四月十三日 星期六 四月十四日,星期一及四月十五月,期 一)由上午九時至十一時照常辦公外,其他部門將停止辦公。

海事處長 盡

告

余君的新鍪,是供駕駛汽車的人面貌,並 供媒要中文翻帮助的人,在需要了解某些和駕 人有關的法律問題時,用作參考: 主 該書的內容包括公路法則,需破牌照,定額 ,交通罪行,海底處追陳傑,規玭,經期摘 述等;書末並附有索引字樂,以供查面廣內所用 術話,和不常用的究宇的極,英與英、漢對照字

3890 $480 $280 $190

簡糖、

∵

·除船出入口領过

·海事處牌照所 :

務 司 署

根據香港法例第三

填海工程條例第二條規定而發出之佈告

吳建游泳池一座,該範園經已在巳五九一九號蜊則內用粗紅高檢

機

清晰無比一地點:香港仔梁黑心

凡有反對該項工程。或因該項工程影响其私有坐浴而有所要求书,均 請於下開日期起兩個月內以書面向工務司提出,指明其性質,而要求晒 賞斯一份,列出因攢私有被苍迄止:缕梅光受批失之估計致字。

·無音 說明,在一段面積約二點四誠之政府海雖及海床範国內將設一塊與區域

:出,存田土廳德查。

附註,香绣花园酒买利大廈六樓海倦工程部反亮利大厦二十樓地区湖是选

均備有點則,可供查能,

調整衛城道、西摩道、伊利近街及些利街等 處之行車辦法:

∴·現擬進行下列附表所述之建築工程,根據香列第一一三 工程條例第二條之規定,公佈

·余君在餐除服務已邀卄破,於前年一月退休 ,至同年八月由政府重行甲,在警察

- 學校

減肥

·港皮裂頓街5號九部

英國英后評

·臮動劇減肥身材苗陲商4赞融行

一九七四年四月四日

舖位招租

工務司 麥德森

佈告

上年增加約百分之三部門。 十

一九七二年度的利

莊士敦道8號地下及地庫 軒尼詩道219號大樓地下 九龍城寶城大樓5 23 25 號舖位 漆域道252號地下

將調整上述各街道之行車辦法如左 1

L) 西摩道目前之行車方向于以逆轉,使其改爲堅江單向粱 使臣而行。

介乎利街及啖遊間一段伊利近街之行車方向將予以逆轉

其改爲由卑利街向能力面而行。

,使其改爲由荷里活道單程向士丹頓街力面而行。

I) 屈時將啟憕递當之交通院以指示駕車人士

關軍人士請注意,由一九七四年四月十日(星期三)上午十時開始,

城道目前之行率分向將予以遊戲,使其改爲自繪美臣翠鑑 EXHEL

文:今日下列张九各區道路,屈時將採取 特別搭施,並將突出秦段搶示駕車人士,持 導交通

港島區:

南山導關下午三時,按開深夜十二時。 窿山澳開窗盖四時,下午七時,機能下午三 時中,晚上十一時。

(甲)由上午八時至下午... 在海明節期間的近日,亦有不少來澳的旅客 八降之一段時間內,下列道路,取道澳門己轉返內地常基“由於返內地舟革, 將不准发熊通過:(一)自南掷巴闻水遠交界 乘客籍多,舟車方面,亦毌需預售零落,適拾窖 比起之一段減璐落(乙)上午八時至下午八時,過多時,加班行走,以利疏導,由澳門乘客車返 :之一段時間,下列说路將改爲單程:(一)由廣州及四區:當日可望。

友邦董事會要員陞遷

在五月十六日行的股 東過年大會席上,建設

发元:此項遫陕永囥太 古船塢停止俢沿業務面 致的

倫敦大學院長來港 出席塑膠學會宴會

·華山漢開晚上九時,港開下午五時。 松山澳開皮西四時,祗開下午二時。

潤雄二千〇千萬一千元

,包括估計可獲得退

,

因浴利我欸項二百三十

寶勒巷 13 號地下

城南道3 號地下

唐山道62號AC地下舖位

利業街5 號地下

H

官塘澳雲街3號

官聯利樓6L6M6PEN地下

填海工程條例第二條規定而發出之佈告

現擬筵行下列附表所述之處築工挫,以根撼香法例第一三年发 海工程俁第二之規定:公佈通知

(5)美國友邦保险有限公司董事會昨(四日)午召集曾酸,推送一派末期股息淼額,計A 許士爲董事會名譽主席:施堈堆爲董事會主席,狄拉爲總經理。

《潘敦大學(四日)抵。 股每股虢一角八仙”官邸皇后院院長哈里 許士勝任該公司檳經現十九年,於一九六七年陞任董事會主席。萧君一股每股派三點大仙,全 司董事會主席

哈里,柯雅士 是英國 學會會長, 留滞拼間,將於四月十 一日出席英國塑膠學會 香港分會在半島酒店

PEDENKIUL AGROMBIE 【本號獨家

〔四〕介乎荷鱼香道及士丹頓街開一段些利街之行車 方向將予以逆轉

連檢署長:惠柳新

根據香港法例第一三章

除世任一友邦」董事會主席外,也於三日前當選為不常文正先人善樂 美貿易團訪港

狄爲銀行及投資界能,於一九六九年參加「友邦」,次年起爲談 公司之財務副級經理

*故董事會後接洒首席業務總經理 永庠及點逐理京士爲本 +上:友邦警董事瓒許土中,讓會主席施境下,總經理狄

太古實業及太古洋行 宣佈去年利潤及派息

〔迷镪〕太古寳藥-iB股則爲入點八仙. 有限公司監事會及太古 ·樣赦1 一九七二年 举行菫事會昨日下午分一度的全年計派息是毎狴 | 別舉行會髅後,經宣佈一元正,但由於在一九 兩公司在一九七三年度七三年四月所實行拆 的利潤和雅事會所出【和紅股,持有一普通 的柔息額。 . '股的股東獲得兩股A股

·太古實業有限公司 及十股B股,而在一九 一九七三年度的除七三年,股A股及 綜合利潤爲幣三千] 十股B股所得的派息, 百九十九篇一千元,比值一元七角六仙, 一九七二年的綜合利 比上年增加百分之 祺一千六百一十三

增加茇近百分之一百

太古集團主要的公

·华公司的一九七三年共公司——太古洋行在 利润,總爲二千八百一九七三年的除稅後 五十一萬元 • |綜合利潤爲幣三千七 太吉實業有限公司 百九十萬七千元,由於 监事會已决定在五月十一九七三年度公司 五日舉行的股本週年大首次计算綜合利潤数字 會席上,向股荒魂派,所以無法與上年度 發末期股息之黏額字比 A股每股派三角;B股 太古行一九七三 每股派六仙,使ň年度,年度的除稅後利潤EN A畎珽派息共四角四仙一千二百七十萬元,比一

九七二年邈堆加約1千 二百萬元

談互相利益

討論貿易推廣處理文件

·港)一個美國】並在開始時計劃。 諸君的貿易推廣 ·昨 : 在評論到此等英國 日與香港貿易推廣委风,髙家訪港時在港貿易推 會相對互相惧之利贷中,廣委且會主席唐群安刷 懦,討論問題包括有:“密切的碗盤和國際日 勐蚣料處理,貨品价嘆一作對貿易推魔工作之後, 系統及國際貿易推廣會一機發展是很實爽的。 作等事

;出席者有看理工商家,當有經驗,並是过 處長夢魘,及美力商一方面的專家,酒些會談 虫公司董事会决業及官方代表,麥來

將使香插得益不过, 因爲美國貿易推廣團與本㴶有鞨人士會说吃播

一九七四年度

香港扶輪社餐舞會

收支報告書

請洽

立信置業有限公司

德媯道中七十六號地下

「行運介指」對

歡迎外地社園工廠旅遊澳門,免費可举行運介指 及一小時旅遊車,環遊澳門一週。

*凡外地社團工廠旅遊澳門二十人以上至四十五人 者,先來函本行,約好時間,屆時免費供應名產 旅遊車一部,環遊澳門一小時(價值二百元)。 二、並可抽獎,每十人之中,有一隻正牌吉祥行運介 指送,(來函要附寄此華僑日報爲城) 未經預約,臨時抵澳者,恕不招待。

澳門、吉祥珠寶金行 葡京大酒店內:

收入項目

·港帶

共售出餐券2;619張

每張港幣20元 2

52,380.005

支出項目

印刷餐劵費用

180.00元

郵寄費用

·227.50元

廣告代理辦理有關抽獎

公佈廣告及刊登中英文 報章各兩份之費用。

3,549,50元 3,957.00元

餐舞會鑒事收益

48,423.00元

會計師報告

香港扶輪社一九七四年度餐舞會收支帳目,業經本會計

師查核屬實,特予証明。

LW GORDON

註冊會計師

名學核數師

一九七四年三月二十八日 香港

,凡有反對該項工程,成因該項工程影响其私有棚祭而有所要求者,均

:請於下開日期起兩個月內以面向工務司提出反對或要求,指弱其性質 溫同要求陪着一份,列出其估計因該項私有笹都之終止,其所稱遭受之 附表

地點,九款滋枝角月1街 說明:在一段面積約兩畝之政府海灘及床範圍內將一區,以 莫建一座永久性沙秒。爲經在P五六七三號內用租紅線 出,存田土旺備查

一附註:香米花機進英利大運大樓商當工程部及美利大厦二十模地政測處

·均有面則,可供查。

一九七四年四月四日

工務司 麥德森

敬請敦義堂値理叙會啟事

安定於四月八日下午五時在香港利源西街十九至 廿一號三樓召集敦義堂値理縠會商討播基事宜凡腐本 堂值理敬請依時出席共策進行爲荷:

旅港番禺會所義務司理 黃偉 護啓

一九七四年四月五日,

15934

24941 07080 四號:26312

六獎 06445 蛋漿

--+1-86-25278.

九膽15631 獎:18252 十二年09894 +-

01607

十八类 19418 十九类 01746 ・二十獎98837. 廿一起 10744

廿九獎: 08301

三十槳: 08288-

半島青年商會 三月卅日幸運抽獎

頭獎一名 號碼:13277-得豐田斯力加跑率一 式獎一名 號碼:08808 得來囘曼谷雙人機票 三类一名 號碼:05748 得名貴貂皮大褸一件

「以下為四刑獎號碼,各得名貴獎品一份

十三类:00879 十四类 11301 十五奘11090 十大獎:26792.

二∈ 24706

第三类

08901 #211091. 廿五獎 07883

廿六类:19740

#£# 17305

#A# 04776

獎獎獎

中獎獎券持有人須於一九七四年五月四日

▶前携同中獎幸運抽獎券到九蘢東英大厦818

電話:3–693227

達亍續白藚質 啓港技承香高等法院

& TIME OF AUCTION 6TH APRIL 1974; SATURDAY, AT 10.00

梳沙拍賣行髗拍賣廣告 ON NO. 5GG 19749於一九七四年四月六日星期六日上午十時正(DATE A.M.) 在香港荷李活道三十四號地下本拍驚行內將存在香港县后大道中 萬邦行七〇七金CAMERON SECURITIES CO,各物照法院所著的衆拍 史以戮高者得下機後鏡的全部實際以現交辊於指定期內將各物 清個有錯漏或意外之事俱歸買者自理特此聲明,

·梳沙拍賣行有限公司啓

一九七四年四月五日

-IKE

葵涌工業大厦廠房出售

青山道葵涌區,近貨箱站工業大廈,高隆,面積約一 萬七千呎,分AB座,無柱好用,有意者,請投函本 報信箱五六 號約洽。

Rolinco

利來高

· 1965

增加投資

本公司上年度在美國方面之投資已由一九七三年 九月一日之29.98%增至43.27%。在澳洲方面,股票 價格雖然急劇下降,但前景相當樂觀,因此,本公司

•在該地區之投資已增至3.51%。在日本方面,由於 二月間之股市突趨上揚,本公司趁機收割,因此得有 進益。然而,在投資方面則削減至14.14%。

對股市-

滿信心

由於各方面之投資增加,本公司之儲存現金已由 15%降至4%,這就-

份顯示出本公司對未來及目前 之股市-

滿信心。上年度,燃料危機是要使股市下跌 之最大因素,目前,各地之股票價格委實降至歷史性 的低點,較之其他各類資產實際價值,跌幅驚人。目 前,部份股票之價位甚至低於其資產淨值,在通貨膨 漲期間,購買此類股票,確屬貨幣貶值之保障。

預料本年度之貨幣動盪不會像一九七三年度那樣 劇烈。本公司認為並不需要採取任何特别措施來應付 貨幣危機,因此,公司並無任何未住了結之期貨交 易。一九七四年二月二十八日,每股利來高之價格爲

·荷幣138盾,上年度公司共發出206,733股新股來應付 交易所之需求,至上年度末期止,本公司之資產淨值

已達荷幣二十七億二千萬盾。

詳細資料可向閣下之股票經紀詢問或致堂:

香港上海演豐銀行 電話: 5-255973彭傳儀先生

000 荷蘭銀行 電話:5-236001内3) 删兆儒先生

突

在

投市作

各4.

UNDER 0.3. ACTI

和記地產有限公司

股東週年大會通告

十二月卅一日止之賬目及董事會與核數師報告書 (一)省覽本公司由一九七三年四月一日至一九七三年 茲定於一九七四年五月三日(星期五)下午五時假香港 太子行二十一樓召開股東週年大會,討論下列諜案:

(二)通過派發末期股息。

(四)聘請核數師。

(三)選舉臨

·承董事局命 有資格出席投票之股東可派代表出席及投票。其代表

本公司定於一九七四年四月二十日至一九七四年五月三 日。苔尾兩天在內,暫停辦理股票過戶登記手續

(五)本公司其他事項。

.人不必爲本公司之股東 -

出售寄存貨物聲明

·香港一九七四年四月四日

秘書布倫

牛奶冰廠有限公司通告

下列物主必須於本年四月十五日(星期壹)前看付安在於本公司冷藏質易部之貨物 「見下列各項)之顏棄,倘漁期未帶,本公司則將該批貨物公開较慢以所得款項抵償 費用,舊餘貨物将千金波。

批

51977

No.18

1 Wooden 貨物名構

存貨人

“NK Mar & Co.

Dongkun

NIT273

? case containing raw animal skins.

||401/281271 4Pkgs Personal Effects

401717870

401/19872

403/10969 1403/101167

401/31371

23/8349

105/21064

1 Suitcase Personal Effects

15 Pkgs. Personal Effects

ja.wooden. case Personal

Effects

1 Trunk Personal Effects:

12 Fur Stoles

2 Boxes Cinematograph filma 12 Wooden Chests. Personal

Effects

一一九七四年四月四日

Containerised Cargo Mrs. Skelsonh

Forward Ltd..

KM、Mennon.

Is. R. Drapper

A. Morton

Mrs. A..M.Gutierraz (D'Aguino

ISally Yeoh Suen-Sim.

Hemisphere Picture

lincorporation

和記地產有限公司

主席年報

由一九七三年四月一日至一九七三年十二月卅一日正

將公司本年度會對日期,抽算至一九七三年十二月三十一日為止,是故。此報告書內各帳列車 話篇期九個月面不如去年宠終至一九七三年三月三十一日時為期十二個月。

本公司連同兩間附屬公司 NORTH POINT PROPERTIES LIMITED 及BQAG PROPERTIES LIMITED 之發現前盈利,再一天地獲英谛成果,称为一千二百萬元,在此串 上,較上年度躍昇百分之十七,本年瓷內,因公司名下各物藥,俱全部供作出租收益,故宋能 知去年全從出售物業及投資方面,獲取冰一千七百萬元之資本利益。

七三年七月十選一紅股及一九七三年九月篇獲取尖沙咀一物菜契約而發行之七十五萬五千八百 六十二新股等計算在內,澂九個月期実投息合共篇一千零五十三萬五千一百八十元在比帶 上較一九七三年三月三十一日十二個月年配就患上昇百分之二十四,全年度挑畿出為一千零八 十八萬五千元,餘下三百零九萬九千元滨存下一条計年度

本人於中期報告書內揚及本公司物業於一九七三年十一月十二日經文專業估價之結果, 吳值一億三百萬港元,此估價盈餘,已搬存簿金內,因此,於一九七三年十二月胆 本公司實能淨園為二億六千六百萬部,每股去淨值筒八元三角四分。

·各股東可從過往報告書中,知悉有關在葵涌建築計劃,本人現敬告各欲單,有關初步工作 現正進行中) 侯環境適當,便即進行美略工程。

本公司地產部收益,正不断增長,現管理之物業共選,我一百米

·九個舖位及辦公室之綜合應築物,當全部成變,穠單位將逾二千六百六十二個,地渣部亦負 費管理在紅磡另一類問之建築物,該建築物共有居住單位連九百三十大猛,此外,地鷲部將於

本年下旬接管大角咀共有二千一百員——一個單位結於物質過工作

一九七三年七月一日,本公司辦入 PROFESSIONAL

並被碧管理均益大廈,此大厦位於港島德錦道西

SERVICES CHONG

KONG) LIMITED之控制股權,該公司為一間提供廣泛清潔服務及處理工飛襃料之邊罵,在通 往八個月內,有嫌購增長,現並膺手擴塞業務,特別加强滅虫腳部。

在莱瑞多元化下,本公司琪正磋商研究有關收購一間在檳城之酒店及一間在菲漪高島的印 查酒店、

∵∵ 牻拗生键熊,香港地產物業市場,常受多種因窯影响,如政府土地政策,建築發展條例。 租務法例,建築費用,霍佛政治與輕洲環境,及本港工業經濟近况等。就以住宅樓宇篇例,琪 正處於一困難時刻,故年的高利收益情况,已不沒存在,衆多地蛮發展商,因新租務法例之影 項 寧將住宅镇宇出善,將資金轉購利潤較遐想之商業或工業樓宇,約二萬四千服新建成住宅 樓字於一九七三年在市面推出,但還有更多該類樓宇正在興宽中,此情况,將導致中下僅標学 售價滑落及使租金權定

而另一方面, 商業模字仍保持求過於供現象,地驗適中與高水準商業撲字,仍可與理想租 在,雖然興建中之商用樓宇面锲的是二百萬力夾,需求情况將繼續存在,而此等物業多国主 保留作提期收租。此外,養棄優良之工業大厦,亦同線受歡迎•最近,多轤此等物黨推出市面 時,業主償要求較高價格

「本公司雖置魂在租項及代伍業務收益上有穩定增加,但奎事局仍將密關注由况,你總匯 時作更多物乘收購行勵,近年願多公司以較高價格體入物業,但處此世界性穏濟情况影响下之 霍诺市道,一些公司在來年中將被迫出售其物藥。但本公司財蓺藏杂,有-

份信心來迎合將來

副總經理兼秘望

施檢臘啓

一九七四年四月四日

主席 祈德