1974-03-30 — Page 11

REFERENCE LIBRARY

:30 MAR 1974

三聞港·莫三第張三第6日七初月三年寅甲曆夏 WAH KIU YAT PO

日僑華

CITY HALL

香港上海滙豐銀行

董事長

報告書

香港上海滙豐銀行 董事長 沙雅先生

·九七四年三月廿九日星期五在香 港希爾頓酒店舉行常年股東大會中 所作的報告(譯文)

本席代表董事會熱烈歡迎各位器 加今天的大會。一九七三年又是本集 團創造新紀錄的一年;經減除各附屬 機構中外界股東應得的利潤之後,合 併的盈別,共爲港幣式億千玖百肆 拾萬元,較一九七二年堆加了港幣陸 千 百拾萬元,增長比率爲百分之 式拾八。

本集團的母行,即香港上海滙壁 銀行的賬目,其中包括有利銀行,恨 生銀行,獲多利有限公司,濔行投資 有限公司,本港的信託公司,馬來西 亞和新加坡的信託公司,及自從一九 六五年以來首次上搬利潤的中東英國 銀行;至於其他的附屬機構,則仍各 自保留其所獲的盈利。

本行本身的盈利,經支付一般的 撥款和準備金以後,爲數共達港幣式 億肆千零伍拾萬元,较上年增加了港 幣:千伍百叁拾萬元。存款增加了港 幣叁拾陸億元,但放欸波縮,祗增加 了港幣伍億元,因此各位可看出我們 穗的過轉情况是很好的。

董事會建議將港幣式千萬元撥入 公佈的公積金內;除了道項撥和派 “数中期股息每股式角外,再派發截至 一九七三年十二月卅一日爲止的期末

·股息每股港幣肆角分。各位應記得 在一九七二年的賬目内,本行置有的 全部物業經重估昇值了港幣壹億陸千 壹百萬元,因此對於本行的房產並未 建議折舊。在一九七三年中,由於新 建和買賣的關係,本行的房查賬目會 有若干變動,但董事會認爲按照目前 的地價,還港幣式億元的數值,還是 保守的。

在此,本席想離開主題、二點 有關本行賬目的問題,也許是各位想 要聽取些意見的。

第一點是關於近年来所產生一種 主張公開的動向;還是指公開全部愛: 利及將內部準備金併入公佈準備金的 問題。對於這一點,本行的確沒有和

·其他與本行規模和實力相仿的銀行那 樣加以公開;但從另方面來說,本行 ̇也確實是在一種特殊的環境下經營,

與它們有很多不同之處,且對於環境 的變化,會特別敏感。有些關於會計 方面的技術,確可適用或認爲可適用 於一些在經濟方面较篇成熟的國家, 但並不一定也可適用於其他的地方。 董事會很瞭解對於這種主張表示費同 和反對的爭辯,在原則上也接納公開 的主張,但就目前而貓,還不到立師 須加以採取的時候,而須根據香港和 其所在地區當前特殊的情况,從煙考 盧其採取的後果,逐步走上這個方向 。本席必须指出,本行業務和信用的 滋長,反映在本行股票在市场上獲得 高度的評價。日足以顯示存戶和股東 們對於本行會計方法和方針的信任。

第二點是各位股東日知道本行的 業務在近年中,確有非常迅速的擴展 但我們的這種成就,已使我們的資

本與存欸和其他負債的比率,似乎 嬌小了。本席深信各位股東不願我們 銀行業務的發展,受資本條件的限制 。董事會當然不會建議故意推緩業務 的發展,同時已在考慮採取各種辦法 ̇來調節過種情况。在我們面前有幾條: 道路可以走,我們會在未來的幾年之 中謹慎選擇。本席急於要說的是我們 不需要也從未想到要用發行股權 的方法,向股東們籲集資本,尤其是 在資本市場正處於低落和動亂的狀態 中;且從表面看來,還將持續一個相 當的時間。

本席認爲不必過份注重以上的情 况,但是我們確是生存在一個把公案 有限公司的事務,在經濟報刊上或其 他集合中加以公開討論,分析和推測 的時代裏。因此本席深信各位股東一 定也很想知道童學會對於上述各問題 的意見。

在接連的臨時股東大會中,要再 次提請各位批准增加本行的實收資本 。这次建議從準備金及股欸盈餘賬中 撥出港幣查查千式百叁拾陸萬弍百 伍拾伍元增加資本額,免費給與在一 九七四年三月廿九日持有本行股票的 股東,每伍股股的新股。從準備金 中所撥出的港幣陸千肆百柒拾玖萬肆 千陸百零伍元,則將從盈餘滚存項下 撥入相等的數額,加以補足。董事會

·又希望一九七四年能派發總共股息每 胺港幣陸角叁分。此外還要提請各位 批准將倫敦登記的股票和香港登記的 股票予以合併。如此可節省相當的日 常開支,同時也便於在日後用電腦辦 理登記手續。以縮短登記過戶或印發 新股的時間。爲要實行道些變更,本 行的規章勢必要有修改,也將在臨時 股東大會中列入議程。

:在上年度的報告書中,本席會提 及在幾個主要的貿易國家之間,應達 成有效的協議,以促進貿易循序的交 流,並採取適當之措施,以控制相百 *間的貨幣關係。不幸得很,在這些方 面只獲得很少的進展;我們實際上已 處於混亂的貨幣狀態中,且通貨膨脹 的加速,已達到令人必須更子關切的 程度。良好的管理,並非局限於商業 的範圍。政府也有責任核查其經濟是 否運用得宜,這不僅是爲了保障其人 民的利益,也保證其貿易夥伴的利益 ,同時雅也不能否認社會問題、政治 上的便利和本身的利益,常會趨向優 勢,而犧牲循序的發展和生活程度的 穩定。還不是易於解决的問題,但國 際間對還些問題的諒解,和促進世界 財富的合理分配,並就貨幣與貿易問 達成有效的協定,當然是促成進展 的先决条件。

雖然在有些地方的經濟情况不太 理想,但香港又有了擴展的一年在 本年的初期,相當數額的資金外流 了,主要是由於海外的投資者利用了 胺囅價格特殊高漲的機會 一本席認 爲已達到浮誇的程度,同時也關懷有 些工業是否能保持在海外市場的地位 。另一方面,香港依舊顯示其對海外 投資者的吸引力旣能適應各種環境的 轉變,對其未來又具有竪强的信心。 一個說明信心的例子,就是决定興建 地下鐵道。這項計劃的宏大,在幾年 前是不可想像的。

本行在道一年中新設了十七間分 行,分行總數已達九十間,在一九七 四年中將另設十間,穗數將超過一百 間。恆生銀行也有了相當的擴展,並 保持其優良的管理和服務作風,長期 來受到贊揚。本席再次向何善衡先生 、利國偉先生及該行全體同人,祝賀 其非常成功的一年。

在其他地方的業務也讓步前進; 在西德的法蘭克福,新赫布里底霪絲 的維拉港和所羅門離島的荷尼拉,都 殽立了分行。我們在澳洲的附屬機構 溼度財務公司,已在伯斯設立了分公 司。我們目前正在英國的曼徹斯德殿

立分行,同時在符合必要條件及經過 當局批准之下,操在美國的支加哥和 西雅圖設立分行 45

本行所有的房產部份,也有了 新的發展。我們於婆羅乃洲巴達西 里卑加灣的新辦公大厦,將於五月間 正式啟用:新加坡分行,將於本年後 期遷入海洋大厦:我們已在洛山磯的 原址找得一座新的房屋,加利福尼亞

·滙豐銀行的分行,將在幾個月之內運

有利銀行有了重大的更動、為敏 取合理化的利益,該行在新加坡和馬 來西亞的業務已由滙豐銀行吸收,最 近又達成協議,二開在斯利蘭卡的分 行將查給一個當地的銀行集團。該 行在其他的地區,則仍以本業團獨立 成員之一,殺續營業、許立治先生( F.I.C. HERRIDGE)已於四月間 退休,辭去主席職位,並由本席補其 遺缺。但本席樂於泰告各位,許立治 先生已參加了中東英國銀行的董事會 *加强該行與本集團其他成員的聯系

中東英國銀行獲得十分满意的一 年。由於英國修改了稅務法則,該行 向母行上做了一百萬英鎊的利潤,而

·不必繳納盈利稅。因石油價格增加所 產生的效果,不必予以强調;只從退 項主要產品新價格所帶來的巨資金 →日足使該行處於一個有利的地位。 提供更多的服務。

本行其他附鹰機構,在一九七三 年中,有各不同的命運,除加利福尼 亞濔费銀行不如理想外,其他的附屬 機構雖是處於不簡單的環境之下,仍 能保持或增進它們的盈利。在豐梨 > 有利放敏有限公司(本行佔有百分之 卅的利益)的業務,在退一年中創造 了新的紀錄;該公司總經理李達先生 ('JOCK REID)已於十月間退 休,使我們感到十分遺憾。在他多年、 二的領導之下,該公司能在澳洲的同業 中,列於卓越的地位。我們十分歡迎 其皙嗣約翰君,接任他的職位。

在六月間我們取得了倫敦安東尼基 ̇伯斯父子投資顧問公司(ANTONY GIBBS & SONS)百分之廿的股 權。還家公司在倫敦是以歷史悠久 信用卓著而聞名的,深信將會和本行 爲謀求共同的利益而精密合作。

本行董事會的成員在這一年中, 也有更動。候活先生(J.W.L: HOWARD)日於十月間退休,由沈 弼先生遞補其副資審長的空缺 : 鲍約

[本港新聞

日十三月三年四七九一联公年三十六國民革中

《四會所術

(1)對支竹、

公憲

.

[i+四小第 (1)小型公共巴士禁

八二十一已仙林道以西山頂達 八十九 北角财頭——北邊之歷安區

: CHH) 介乎千跖事中及輪流中之一就想死

西

砵典乍 《 平話中通往中基巴士被站之道 :(四)瓶藥大厦以北,介乎卜公碼與及天莖 〔四〕嫩水——介乎英及道及徕事道之

廿二) 由于潴湟中踨離島磋碸之一段源路 (廿一)介乎干精道中及最后大掌中之一段

· 一 道頭間之一段通路。 三'業大厦東:介乎干諾道中及天星 八五號一鷸以南新小巴站內之出

一之時間內,下列擋暴之地區,將忠於公共小巴

一惭,自一九七四年二月卅一日開始,於指定如下 「♪意報昨日發表,深檢最長惠柳新案

三月卅一日開始小巴小心犯禁

紅小巴禁區

全日時間

CLI)介乎北海道及筆水道睹之一段春決街

八十七、南安康

· (+K) EXW•

(HD)EBR.

間一致士丹利 八十七)介乎鞬就術及隨街間之一段故事, 六十六.} 介乎獲巴文街及第十八號A之樓宇

(十四)介乎紅棉路及花園道成之一段金管. 《千五,介乎永樂街及千裱道中之一段林士

以北,介乎靠一般及下

康大厦以西,介乎于岳達中及卜公 愧之一般路

申請法律援助者

個人扣除額提高

十九八七

往偏高、 其個人扣除額不什在内的規定,現已加以訂!使該扣除額的做計算以, ... 集线助一扦估分担費用)規例有計算與人可動用入卷時,得將 ()申請法律授助,將更易符合可以接受送救助的資格...

可使需要法律援助人士得益

講定

軒尼詩道219號大樓地下

·莊士敦道8號地下及地庫

̇女程 燕籃 何因

維路

八十一)介乎北角面蹟及英煜藏之一段

CR,介乎伊榮脊和恰和粉酶之一段建仔戲 八五)其府薄帆船酒店之無名过路交界以北 | 四十四號線中

八十)英利雞。 (5)DEZM•

「第五歎第三項) 一九七〇年多層大度(業主組織法·例

之一段車行車路

(一介乎多素出及置端道尚之一段壑争流

(十二)介乎花国道及安和里风之一大后家

(二)介乎靈頓及级车离天视斜和之一

推测

號棋道。 (四)小山蓮之一致

感化官協定

·张宫姊......介乎石排灣道及華安福第一座真專程來湯出任現職者

昭:

柏洪明

| CTSAI KING LIM) RURKECTSE KING LIM) BUEEZER 八五號證現向督半人馬如有任何人

舖位招租

6.香港電話有限公司

哈廎閱之一段通路

費用 ' S 規例公佈,俾案週知。 昨日出版的意幕已將有關举訂提供却一九七四年浤靠助一肝估分抵

東區

及與民間之一股海晏街 (一)介乎符实画

根據該項訂例,個人扣除業級已提高发如下療t

:

·新扣除

CHER

乍長街 (十一)介乎垂克利害及市利臣術之一段 (十)介乎干議遭中及德城道中之一度地版 (九)介乎笞笑灣道及美國衛間之一段延十 (八)介乎于中及永樂街間之一段师利 (七)介乎干區道中反被骗導中之一就利

(十四)介乎于坧畫中及永樂街間之一段文

(十)介乎控道及馬寶道問之一段行

。

樂街。

之公共小型巴士外之通路。 局部時間 2小型公共巴士 八二八〕介乎千翔潭中及樓軌道中之一段永 八二七)介乎覆站道中及林士術間之一段永衡 Yi)除于事拼外,整個灣任科瑾廣铬,

(一)监打草。 : 上午七時睡午夜

。

祝間之一段英高谊。

八四)介乎馬寶道及英皇道閏之一段行街 《三》介乎渎镇及北角風廣場之琴行街 CLEI 介乎可需設值及興發街屬之一包裹学 [五)介乎北角道及繼而衡以京約一百二十

∫以前寜有家人〕 以新爲業四、五及六名家) 六丙】第三、四及五名家馬,每名家屬七元

HOR (乙)常家睡兩人津爆名家屬九〇元

帶人更易符合接受挫助資格... 法律援助進發营人說,皆訂打除業之舉,可使糖要法律援助的人士睫 得裨益,因爲將較高數目的扣除額不計其您申請人可她用的入息時,能申 (丁)第六名取過六名家屬:每名南島五五元 每名家屬大五元

然名家属一0元

一四五治 在名家屬八五元

「時辦時的

街、 (二)介乎皇后大滇中及士丹利街之一段情

: 請洽

(三)議道中。

立信置業有限公司

(十五分乎畫馬街及平行街間之一段病变,

八五介乎岛后大道中及威鎮頓街間之一段

六十》介乎石澳海灘风大浪聲山之一段石澳 (九)介南安康及堂秩序掷間之一段开 八八)介乎英悬道及去秧街之一段北角遠。

一

(十六)介乎于破落中及事后大道中之一段

(K)

般职,並於本年一月一日起實行 去年底時,此會福利要建一組公共援助計劃下放的現無津貼新 选此原因,法律授助执例有關部份亦予以修訂,俾個人扣除額符合公

K1-TCAGHOMMIE

共援助計劃

定的受爸標準·

「段東行軍路... 西約二百六十呎處之成行革路。

《六》英道——介乎留仙街及水屏街之一

(七)英母道——...介乎北臺街及炮台山護以

,有關出本投助的規例亦應加以訂。 及書寫統計算中證法律贊助人士的入患可以享受的扣除額數真時,應賽 採取公共贊助計畫所定的尺度,命發富公共助計劃的反應有所放時 ’·他又說,修訂扣除额保按照立法局財務委員會的一項央定來辦署,

官塘運雲街3 號地下 官搐聯利樓6L6M6P6N地下

藏詳

A 徵聘啓事

Ć MECHANICAL AND ELECTRICAL ENGINEER )

月薪由二千六百三十四元開始至四千三百七十元

關: 年六含程 同

九日、

·鋼早報或英文光点, 在,現邀請各界人士中前,穿透商閱即日常 -磊、群師及助歌多名,並聘紡織乐主 本院徹一九七四至七五年度各系高級

香港理工學院 香港理工學院 微聘啟事

一九七四年三月三十日

泰成 252號地下 九龍城實城大樓21至23 號舖位

寶

-城南道15 號地下 實勒巷1賂號地下 九龍福榮街88至85 號舖位連

東安街15 號地下N :青山道2號AC地下舖位

地址:荃灣和宜合道

※訂於一九七四年四月十二日人星期五下午四時正,巴路荃津和向 召集人: 郑梁慧倩:李昭明

華寶工業大厦召開業主會議啓事

黃统湖·郭柏

申請入英籍啟事

TSAI KING LIAN) UK (-CHOI KING LIM) M

在八

銷得營

承董事會命秘書處 股東年大會將於一九七四年五月卅一日舉行,由一九七四年五月十 性、藝派發末期息每股五角正,同日發之中斯高二角五分,基 本公司董董事間,在戰爭一九七三年十1月卅一日之年內,我

南聯和記企業有限公司

" SEKOTS SECRETARIALS SERVICES LTD.

美國友邦保險有限公司

營業組長蔡頤君爲「友邦」本年度獲

。塲蔡

推頣

研爲佈

得香港市塲推銷研究社主辦之卓越推

銷獎人員。

蔡君代表「友邦」爲社會各界人仕服

POLYTECHNIC

HONGKONG

翰先生(H.J.C. BROWNE)及藏 3 POYTEEN

孟傑先生(G.M.B. SALMON) 也已退休辭職,而新聘畢力治先生( J.H. BREMRIDGE)、許世勳先 生及尤達爾先生(E.R. UDAL)三 位為本行的董事。各位女士先生們 任何人不能一無顯慮地嬸望未來,但 對本行來說,這並不是一個新的問題

。本行已經受過和克服過較目前更爲: 嚴重的問題,本席德有信心會繼續進 勝。本集團目前在三十九個國家僱用 了一萬六千名不同國籍和不同種族的 職員。本席對他們爲本行所作的貢獻。 ,促使本行能有今天的成就,教以由 衷的謝意。

最後,我必須從些有霹本行年報 的問題。我們一貫是在舉行過年股東 大會之後,將年報發給各股東。本年 則由於股東的增加,以及國際問題分 析範圍的擴大,因此要分成三册,所 以在印刷工作方面需要較多的時間。 因此今天尚未準備就緒;但有關本集

·團的賬目,則卽於會後寄發,至於年 報則儘快在四月中後寄發給各位股東 。本年年報以旅遊為主題,是本行所 推進資助的行業。

2.

各位女士先生們,本年度的報告 和各項賬目都在各位手中,本席正式 ̇提議講予接納,這項難僕經附講後,

本席樂於整個人所能,解答各位可能 提出有關報告和賬目的問題。

香港理工學院啓

冠

賽獎除務蔡

軍百得推代

上銷

等榮獎

譽外 會

煎務 兼獲糖各 組旅神界 長遊食人

蔡

全絚佳仕 長組業營 年約