1974-03-28 — Page 8

日八十月三年四七九一层公年三十六國民華中 新港本

郭日僑羊

四期星

WAH KU" YAT FO

頁四第張二第22日五初月三年寅甲屬夏

[棖影响

本

財政司認爲内部通貨膨脹影响

00:

局面未至雲惡化

子、租金

八十,孤論上,內部產生通賞影機的方式不

接第二張第一頁財政司演詞全交

費物價指坻加百分之十五左右。事質上,在 這期間內,工資的速度,只要一年前稍快 而且藏一九七一及七〇年爲慢,尅反映出目前對 人力的需求頗爲琹證,雖然政府不一定要像私人 撷那毀嚴格受市區供求率所发海,但如果政府 「無視現行勞力市場的經濟上的實,以致其薪 政策較私人機群領先,從而削製本經濟在海外. 市場的競爭能力,顯然是不負責的行爲。 九十四,我在意到昆能工商界內部所產生的 資金于比薪金髦得快(經況對此你有 絕) 但這只是說有更多資金供固定保本 投資之用。而且現傳這極投脊的增加率很大。因 此,生蛮力交不提高。同時,廠商正向其他 |較廉地區購買原料(去年原料供應來谅有很大幅 硬,足以證明此結實。由此可見,香港經濟 正伽在世界市場後進之際大展鴻圖,到時工資 不但會較目的增加得更快,而且像不久之前的 「情形一樣,較工商界內部產生的資金無得更快

舊街七十一號二樓:破一間,當場拘獲道 发十三人,分别控以兩項罪名,昨粉 裁判 恭,被告十三人,其中雅區及第十三改名棄保 潛逃,俗名不到,法官下令將其每人之保 欸一百元,没收-

公,此外,被告十一人,全部 罪,法官爲首被告港點入獄三個月,其餘被 十人,每人獄廿五元,檢試作烟花 找,悯世證,悅鴉片烟菁若干盅,沒收方公 憑公意斷定某種情形是不道義 轉換有自人,為首被告提亞服,六十五。 |被控罪名:三月十八日晚上八降,在大埔墟區警 ,,到於市民對此事的情抔如此强烈,如有私人值醮|街七十一號二樓,非澳開烟格,其餘被告十11人 四,擬設消費 擬設消費者委員會 採取宝熊 锦必獲得大力支持,在其他地方,只要有一,被控同時同地,非法吸食鴉片烟罪。 人文持,消費者委成會,被費者諮詢委員,或保護消費者委員會等名稱不一的機帶,勢必成立,其 宗旨不外望點,

擬設消費者諮委會

瞭解誰人牟取暴利

(一)經常搜集關於某些物價的餐料,

CJ)人們知道那些定,常理发,爲「牟取暴利者,

三消費者的公意,俾能斷定在什麼時,消者會認為案乎世形,就是不這裁的行爲

我想香港人現時雖然感到有成立此種組織的必要,而我深信只要有人首爲之個,卽不得到大

是,而現時性形而論,嚴商是决心必提高生力的,衆文持,至於政府,當然隨時準備協助;一個團體迅速展開工作,因爲現時大家都要求處理這個問 並且要偏上單位成本上升的趨勢,加以事實上外一翮愈快愈好。

力市塲現時順爲呆滯,如果政府在加薪力面傾的,因此,政府會在下星期徵詢行政民的然見,包括設於消費者委員會的組織,任務及政府應給予 ,很可能引致失笑人數增加。這是我必須指出的一卄熙協助等。阿本人初步意見,較由總督閣下委出一個小組,包括主席一人及非官守人及若千人。 一顆。目前,蝼造業就業惭形,最低限產能保持 小組的初步工作,造就委員會其他成員問題,向迷督措建區。當然說些地委的委員,英有喀門知識 一群定。我們必花钱持通風情况。 ,並能代光消要者的意見,同時,最初的那批創辦委員,亦可能希望就應否委派官方人員,以私人 資格出任委員的問題提出意見,這些官焱當然是在本身俄守和經雄方面都和這租事检有關。泡個 者」,和把他們推出來俾衆那知的技巧。

卯、成本引致通高達機場及後倫&債消息的工作,隨時會計暨安找出想,是有 九十一、政府開支著本地生產總值的比達 貨膨脹

枷度數宇,可爲證明。事實上,我可以推出,正

經濟新增長的希望自必陪談。

職就日三理總院三

我已經盡力汪荷了我收逖可翡讲起的若干:誤解,我希望各位劉賢能支持本創國,我已經在本花 情况所能容許的範圍內,逛盛滿足各方面的要求,絕無一意孤行之盛,雖然在本會酒室內外,都 此已深信不祧,我粱盤在預算案演說中,未能就此問題多加論述,但現在我已得到教訓,我可向各 位議員保證在下年裡,我不會再爲此多費心思,力求預算案演說簡短了

有人說相反的話,但政府對通貨膨脹問題非常關心的,而經我這次點之後,希望各位,對 |瑪利諾會會士

禮賀友親籲呼

欸善-

撥現折

東

院癸丑,甲寅年故事

-午十一時,在東路客

院擧行交代就職典 ∴ 恭請民政司 敦 頒發套丑年總理及顧

·腾局獎狀,行政局 人首席髅簡服 主席佑治强安全椒 理,東邀各緩關首長

士監誓。兰路炎年

賀善

職禮欸

申寅年主席高國

完要全體,以 會需求至爲恻,

惠賜花籃、花牌、品、折爲現金,捐贈

貝嘉神父病逝

一傷求,因此,這些租金发來可能出上淡,但一 目前的資源所能負担的 ,进個主袞並不 【七百萬方呎辦公室批分供感,那些曾經極力要求 大幅度加緻的菜玉,現時會發覺到在一年之內形 丑、政費開支 伊大爲改毆了,尤其是現時建築中的辦公室地

·彼得 十九,儘管這些數字顯示輸入價格和惡 劣 方 很多是位於租金低的地區,如果市區內適中地,骨抛到可能引致疝优通版的第二個內在因案,是 天氣的影啊,但我恐怕有些人仍會探梅,內部通

政費開支增加,快過本地生童畫値(國民收入 勤的租金爾練上升的話,則那些租金低的地區會 賞調過現在甚至起重供作用。我不會否舞內部 開始更爲具有吸引力

的增加。據他指街:此舉會導致大家競相爭取可 |須實踐膜引起作用的可性——正如在一九七 八十七,多紆工廠大厦空歌單位面積爲二百用對撼,以致成本和物倒所受的壓力增加 年底幾個月和一九七三年初幾個月,形眞的就 二十四筑方呎,較去年路少,但看來有些過於求

· 使委員會能違成其工作目標,政府準備把統計處,工商署,市政事務署及調舞處所搜集得 是如此。但我認爲內部產生的通貨版眼現時並 一的情形,因此,有助跡象顯示那些比較冷門的一年均增加據經濟概況小班第凹表所列一九七

來一切有關貨物供應儕况及價格的資料,送交談委員會應用。如果該委員會有此要求,政府亦準備 九十五、第四,我聽聞有人踢爲迅速通貨區一僭測人員與該會,但能迅速成開工作,然委員會工作所得的結果,應如何運用宣傳,說服或建議,以加强售降服務及摸後中本教育,促進社會服務 有爬到局而北大臨化。

工業區租金正在下降。今年,以及一九七五和一一年爲百分之十三世四,至一九七三年份加到的 ㄤ七六年的供應情况预算劃示出呂光份計劃去选,百分之十大站(三),此點本人早遇留證。不過,服引致要求更高斯金,繼而進一步促成物價上烈府朵取行動等辦法予以實施,全由他自己快送,我深信只要感委員會能够不憚辛勞全力以赴,定會形寅年黨專為之工作目標,低院校建點,在在 眼可能有的需求樹形,但到一方面的需求守形當照世界其他地方的標準而盤,這個比率仍是低的,又再引致要求更多薪金,如此運送下去。我玩 取得一定成裁。至於如果該委員會她乘要直抓物價管制,或要安排進行集螢採購等倍,政府是極不需材,爲類開源節流,就職儀式不推銷區,雙料 然是極有賴於一般的經濟情況而定。 。我並非教然主義者,但是,由於敦府開家是整,為香港不會有這種的形,經濟概况刊登的薪金及一類意接納的,我相信各位過的一定會支杵我的意見,類似這些擔施,會在其他地方實行,但我們所激致,以強建設及服務費用,致函結紮各界人士 八十八,不過,蛋有興鎘員敦促對商業樓宇. 個預算策略的一部份,我們必須設法,不讓政府

一見的效果,常常是令到市場混亂及不飽維持眞實面目,並大花費納稅人的金錢。 少。我現在膦酸現時可能面生的大種,首先談及租金採取一種管制清施。我戰斯形勞後的結論國開支的增加率,在一啟長時間內與本地生產總值,由於賴賴的版本引義的攝寊膨出目前未在祖國,當圍下,這一次爭論內容令人越感興運。在某一程度而言,亦可說是出人意麥的辯論。現在為,如養效果 爲沒有採取此種管制的需要。市場力盘來 脫節,否則很快就會快過税收(以現行稅率計) 八十一、政府在一九七三年饪住宅樓宇租 可能對通貨服遜势具有一般塑制作用。 的增加率,這時候就怡有靠加征稅收始能持 費用。當然,成本所引致的孟倫師腹是仍有可能 但是加征稅收,就難免影响經濟的長率 一出現的,倘眞正發生,經濟將受到嚴拟类,而 金來洁,接送,制缸廣泛的新管制揹錘,在大千地區商萊楼宇和金大有變爲下降之势。 數慚形下,限制加租最多只能每年加百分之十。,被司於一九七零年一月廿八日及五月11十日在本 四日以後建築的樓宇;當然没有園後的布萊及工 但我們一反對限制租金使其低於市面租值水平 ,其理由則心我會經過的理由 至於對無接點 九十二、第三個可能引起通貨膨脹的內在因

九十六 第五,若是關於候我體制,若千位項計入貨品的價餞內時,將數日養成整城, 別接受感化十八月 八十、河使到非住宅樓宇租值頂新受商粹 供法律保障但不箝制粗金,則又會是白花時間之一是公務人月薪俸,公務人員薪俸如果增加快過 辆员表示我的一九七四年稅收豬的其中若干項 如運若干專利商標地酒入同時兼營批發名被告文:十九歲說:

•例如,張有興優員於爭論時說,這些租金迅 ·

私人機構的薪俸,就可能引起由內在產生的通貨,會導致通貨膨脹。我福不同就這種盟法。讓我再及零售生意的一家公司寫信給它的顧客,一開頭心 黎偉雄,甘無菜。 李世,十七歲 「速上潑。在一九七三年上半年時,茹是這樣 八十九,如果採取措施管制非住它樓宇租金 蹲服。在這方面,我同就張有興滃員的想法,公 大張雄指出,我們的課稅制是不會導致通貨的便說,「由一九七四年二月廿八日辨始,政府江人,(四)周森,十九歲,工人,(五)葉微 *關於租金上升速度,新財政年度政府收支預算

大爲提高各項酒類之翼稅」。體公司在倍內最後一次,十歲,工人,《大》阿國宮,廿歲葳造。傳敦會會員貝斯神父, 九六三年來香港,在 ,不租金我成段現们的機構,當然只是必務人員加薪,一般通按生活臣此批高的情形而定脆的,我在一九七及在三年提出的稅收建, 案一九七三年經濟概況一委已有褡楚說明,促使

價格的影响,因爲成段又說「道文提高低,實屬爲所迫,出分別被控於三月十一日,在九幽地區,自致爲十 本月二十七日病逝於依 赤柱瑪利諾會院院長, 的行政機構的一面工作。雖然人們射論值題,但要符合下列三個條件:(一)生活程度提高,目的在於減越課稅對成本 這些租金迅速飛禨的部份原因是一九七二年及一 日時,常提到「公平」一詞,但是我可以背定的是長期性的;八二私人機儕的待遇亦正進行一本及物價被認爲及可能

一九七 非敝公司所能控制者,做公司深以爲秋」。住內四於社會會員。 九七三年初期,安金供迅度銳之故。資金供

類似入其間當然要類到利潤及勞力市三年的個人稅項改革 些人士心中所要求的,是把租金限制在低 的急劇增添不單影响股價值,亦影响到物薬 市價的水平。如何去决定非商用樸宁租金的市值 Hin (三)從政府的收支預鉻而言,却是可一税收制度符合前的用及 水平 我们並加價格時,外關稅數目將被加上六角之步來海 |價值,一九七三年內供的長速下 已經困難,英評定「公平租值」,更是談何搭一行的。......

要記得我們預算案政策覦够避免赤字,有穎發 一一元的數目,以啤酒爲例,其價格提高到政府 來,使其長率爲百分之六階五,一九七

「九千三,以經濟概况一世所戲,在至一九七一出世劵,过些低俗獲得銀行接納並可作総合格流,增加的稅務的五倍至七倍,如果过樣加供乃係成 易。使逬想主雅長好,必須有大批計风和

·年的百分之二十九和一九七一年的百分之二十四

動資金的部份。 的專家,才能够推行這樣的撒施,这不是我們10年九月底止的一年內,薪金增加約百分之十一 低。我爲一九七三年內資金供應 「迷下來對物業樓宇租金具有穩定 作用的影响力。由與估價署署長搜集得的最新 有關數字足以支持我的深具信心的期望 關於商

·店方面,一九七三年下半年時,其租金上升率微 爲百分之三,而向年上半年爲百分之十八,至 於辦公室租金,一九七三年下半年的上升率爲百 分之十一,上半年則爲百分之三十人,商業性分 |發工廠大廈單位在一九七三年下半年的租金上升 奉蛞爲百分之一,上半年期爲百分之六:我希望 各位成员亦同案認爲过一方面的形勢現時已告

物價

上漲

體 管制暴利行爲

巳、謀取暴利

,最低限度要找出一個衆泛可被採納的定義,N

本亦铪巧:上系之故,則該對付廠加以說明, 内部全未有提及:

· 第3 如果個別顧客每日購物時,顧定在 三兩家店,則他們會因此不知道其他商 店的價格(有些零售商人無疑利用這乎顧客點 ,但是如果顧客容易獲得行,則他們購物時 第四,在物件不停迅速上漲時,顧客會有一 時,商人應可增加其絕對利潤,使到有餘地以邀他們本身之利,是因政府指施而引致的,政 他自己的質易滋餘,是合理的。我會聽到鑰员府就有明顯的責任使到情况肌復均衡,以利消 種習慣,以爲他們購買的物品會越來越武。因此

·商人民摸到這種預期心氆後,便不論在成本方 九十七、第六,我知道很多讚員的心目中都 已在反駁說,辺仍然是一種產生油貨膨胀內在将一者, 有「謀取暴利」問題存在,我可以輕易下定義及

10*力面一個明顯例子,是本港私人 面是否需要加價怅照勝這猱心理去,使顧客 指出它不構成通貨整順,但我無意介入専門学 一0二,他可能對。但要考題的實際之期是擁有的公用事業。我可以向各位隔員保證,政府 相信其所料無躉,同時又搵心理永遠存在 八十三、原則上我反對有關管制非住宅古宇 的爭論。當然,當物迅速上的時候,「謀取 注對除去渡些因粜之後,牛肉質與方面是否實的對煜些公司的價格成浚利,均有很大的控制,但 去年十一月我起一項帆費者能饷服務,除 了報導開於其米的批發倒外,並包括若干新鮮 租金的一般主張,理由是,限制一種商人,業主莖利」的宮媽側捕大,而當薪金增加追不上物 還有「詐取蟲利」的情形?同時,我在這裏並不 食米棄却是一個較不明顯的例子。工商署署長

食物,計有魚,蔬菜及豬肉等在内 全年粮食 ——的營業利妓,而使另一組商人受鉢,這是絕時,「謀取暴利」雖然可能當存在的,謝隆婚珊會到若干概念問用,如進口價格與批發價格基 經推出,政府所道底的類持失原,並透過人口經 不公平的。同時,这些管制抵施本即使有任何可能比前更爲。 ........ 以浄壐針一包括骨頭等的風),而價格是照制度面到這一個目的,但自從在一九七二年 價格全面上升的最大因,就是財會與食物苏, 效果,我也不相信北會對一般脱率有大作用 三九十八、在闆瓤迫供翰隱之前,也許我要說,以零售重量計,單單是這個事實,就可知萼得低 超速,入口伊格上淡?雅然教學時會下路; 價格的上升關係,消費者解說服務每日拋供關 於 在进方面,我亦關心到將租金管制範與擴大到非:雖然有著干活動可以明顯地梅之爲一次取利 格的絕對增加,會比批發價格的絕對增加得高,果有人乘機將加價加在消費者身上,合人選機 節日的供應情况和批發價格安料,可以聯據它來 住宅樓宇发商會使人對建築桀失去信心,雞之術 但實際上,返對泡個名詞下一定姿是很難的流露意料中事。如不瑗會迫一點,正如運粟員的一件事機,是邁行業的著子商人,最近會利用 决定供應及否-

裕,以及决定個別零售商人的定 意見一樣,就可出了一九七三年梦香價格絕對,們的特攝地位園利,但我希望各位籤立已獲得號力針市面上更普通的行使有所差湘的程症 • 八十四,今次既然得知差餉物業估價署署長之作爲根據掛出採取行動的建議是很難的。 利潤比較批發價格的增加,每揖唐幣二十八元)們的同僚再度保證,決心改保有足够的保障方法,但9項服務受人款迎的程度不如我所想换股 的一九七四年物業檢討結果,我想按照以往結

「好,它的目的似乎受到,舉例來說,在河現 九十九,例如,鉬士元遜员似乎就熟贷,一超過過百分之十點三。但在一九七三年影响零售 制止這類圖利。 東預算辯論會酶的慣例,將話題當開一般物業一個商人把儂格撝高超過來價所提高的數良,射極高的成本和淤利的其他因粜又如何?經濟概况一〇七、我知道有人建鹛管制其他主要及不,服務中介紹物質之母,括從來都没有此意的,而 傳播機構極其只是將項服務类供的資料原文 市况多談一點。雖然,由於若干原因,一九七三二恻况就是:「牟取暴利」。如果這個定義爲一般人示,在直至一九七三年九月的十二個月內,牛肉腐爛的物品,例如食油及麵粉,但是除食米外, 年度的住宅楼宇供邂較預期者略少,但供概情况接納,那就正如他所馨樺,在本地居宰猪牛方面的【用猃下降,但也出年整體而言亦下降超其他物品的供燕是没有管制的,因此麥政府採取一照錄,沒有做法加以分析酚提供有指導作用的野 過百分之十一)。如果若與到這一點,一但不理一行蚴,就沒有祖配容易 現在飞我略銹装及供商述。當然可以提出彐樣的爭論,說政府本身做 的改善,加上餛粮草案的情形,大致健到不,有「牟取暴利」的情形。但此一定說可能會獲

會我已挞及的概念),則計零售商的開支和沒問題。正如我於去年十一月廿九日在本局所, 一些分析工作或作評述的,我已而對此加以研究 再上升,同時,接近年底時,新住宅樓宇案取的得一般人接钠吗?” 租金巨有泭楚的下降訴象,尤其是那些微的

1064引用元張圓拱出的官方數字,利,下降約百分之二,我們仍不知道什愿因會,在香港租金必有短缺,以動消費者時會也不閲一,並且對足以供還抓服務更爲有用處的其他方 住宅楼宇爲然。售艇方而據的在當年內旅低疢百,按照他所描述牛肉是三根基利博胗中最劣的一種「已經針以在成本之的,但按照道線計算,就很容一死。事實上去年很多種食,包括本地體會的發生「加以研究。” 分之十五至百分之二十之多,旧區內空叢的私人」,他引過一九七二年復一九七三年的進口,北發 湯作出花園,卻一九七三年牛肉朗零售罄利實際,及新鮮孜菜的消耗量比以前常少,我們在經營,但我不得不認定我們機做的還不止此,雖然 「上比較一九七二]爲低,我不太强 [宇超過一萬個位數字自從一九六八年,和零售平均仪禇,就會顯示出,在一九七三年,

|概况₩內見到,但違反民出一個事寳那是許多假,我不以爲商人牟取暴利有如人們要係的普遍, 爲湼些推論,但我確信我使用

格大轕度上漲,因此出現需求下降的情况。 不相信完全被母利行爲,對物價上升的速也 域來的最高數字。自一九六八年以來空置的私人 瀧口價格增加百分之二十四,批發價格增加百分

雅然例如基粉與其他很多物品與食米不同一種有很大的影响。不過,牟取龄利的饼形存在, 樓宇暂由一九六九年底的。四〇〇個單位的最之二千八,不售價格增加百分之二十。德道些數 引用的同數字,已顯示出,在這方面到底有沒 有「牟取暴利』梅形,就要視乎所採用的準則 ,因此不需要用同一形式加以監響,但迫並不無論如何都是个人资怒知失望的,正如我剛才說 [1] 低枚字開始逐步上升至一九七二年底的七.00 字看來,無疑在批鍌和進口佤格刚方面 售水平

A 物價上升很快的時,人們也留意商人是否牟 Ò個單位。因此,我扇希望我們的在本年內目乱,提高低格的百分比為已下降。直至一九七三年九一個酒庭;我得承制,我不準備只根據他的數字而,等於不必採取行動,以協助消覺者有效對付從中 住宅樓宇租金進一步下降的情况,各位會想 月的十二個月,燈股亦是如此,這可從秘濟概況一向本站的半商塔塔爾提出治潢,但同樣,我亦不剝削的商人,這是我現在所講的第一種可能 取暴利,這可維基因爲人們情猶衝動,索性把妮 價迅速上漲,就剁成憂「利」也說不定,就算 把我們已级取撂施實行由今年一月一日開始對空嗆到。雖然鐵跟上似乎不同意該刊物的有關列對欲爭辯說,我州才所引證的數字是她定性的。的一牟取暴利一的情况。 一〇三、因此,「本取暴利的定就是很我早已說過,雖然可能不容易對一中取暴利 情形是這樣吧,然而物價貴機迅速上祺雄種事實 量住宅樸字收取十足寮饷。這些措施現時應已開,但我要推出,正如第八十五段所表明,透假列 表旨在顯示È售商没有提高增媒價格的比率。 始發生作用

這下的,在日常生活中,我們每每迫不得已採用一下定義,但如果消費者缺乏市場消息,就足以,已引起大眾對「桑利」的不滿,這被情緒必料 八十五,至於售商店樓宇的情形亦相似, 10-、低再談到『牟取垂利」的問題,如主儀的判斷,這種判斷可能很不公平。例如,我形成一般人所構含一车取暴利」的情形。讓我退

·出四個例子, 因篇,雖然一九七三年內租金上張趨勢造續出現,U盤員所提的定義受到接的,那麼,就當然對相佰假如我描述褟百全额員,服奧偉鱎員和司徒

: 首先爲搶購,迄今爲止,這個情形 18今年年初時空世荫店的面楼共泡一百二十八,引用利潤的絕對捡加來衡量此人是否牟取暴利。惠额凸爲他們的取業服務而收取的五大受用含有,可能只穿在宾米力间明制見到,由於工商業及業 六名黑青年 取各風指施的锗果,這種形再發生的可能性 萬方呎之譜,換冨之佔8年內的增加率百分之六 在一九七百年,牛肉進口悯二段、毎担增加造「牟取暴利I的成份,他們會攔感不快,

大爲我少。但消費者到保在未來的一段 内落成的商店樓宇的總面積,大部份空逊商店的 九十二元,按照上述定,就來佐批發「中取

一時開有足够的物品用,要對超過他們的需要 位置都是在外圍地區的,因此,具有促便这些地 利一的程浚運抵港幣二十八元。零售似八 一〇四、那麼,什逖是「取垂利」呃? 我 敷,便会任由李售商浪肉,如果他們獲擞通知 路臣街實鏧應內準備與人第一狗數」之際,不 區內的租金下降的作用,但亦有消息透媒關於一- 轡堂,與拫增加港幣一百二十元,意味再有 緣,在有一定與肥的醚断的饼形下,或是在市 有關供應實況則他們可能不會搶購。 料旺角套搡像突然掩至,十九名爲黑社會 些地點較澍中的商店地區的糍亦告蔟蛋,今年「李取基利」的情形,這是零售商牟利每根二十 一 消息不过而致消費者未能有效地對價格㳦用 二,在卸貨死或關稅增加後,批發商及子,一網成汰,經查後,兩過館,一併解控於 及明年內新舖位大概會供應-

足、一∵∴ 一八元,但可以爭論說,批發商和非售商在一九十一 的合影响力的情况下,一牟取利」就會

北九龍裁判,案中大名被告,於認罪後,董 商將有關賞物的價格數目凑成整憨的不合理行 爲,但聖形是會發生的,而最近也發生過,在楼米法官押候至昨日:闇感化官及勞役中心之 八十大,適中地區內的辦公室地方仍有難以, 三年不一定成本增加,他們有把在價格上隆 地發生。 粗港的慚形,而今年的供應形亦預料不能適,提高以作補償。還有,當其他人等的入息上开

預算案提出箸加酒類視蜜後,若干酒商將額外段,跟番後,知三名被告入勞役中心,另三名被告分

一〇五,如果任何機耨能操縱價格供籬,

曾爲開導,以免引起事端。

入勞役中心 资10

格主判入獄

道友判罰款

宴夜華豪·會總夜皇海

加參 可

仍照護持洋南遊節活復

干萬象氣・眺遠山葩花

「新社)工商联铤私人員,夜搜大埔富 紐約飛利糕會和泛

復活節星馬寨眼光 坐,由於節目出发 ,享受一张,而且治 收費焿宜,故無日

·到本報及七海旅江 老甚案,參加人數 直接上升,博B. 定於四月十日蹲時 出發,由上海旅遠 公司副嚭案一 親自領隊 持CE 人士,昨午日藏止 報名,現尙有少數·

·餘額,歡迎持有 照人士參加,額

按照行程表;

明日舉行追思彌撒

美國天主教瑪利跖| 唐人街堂區工作,一

利莎白醫院,得年五十 兩年調任牛頭角工作 五。

一九六七年,嘉 月亮神父生於美國神父本委赤柱 俄亥俄州,一九四六年 助主任司蟲。 六月晋陞神父,同年十一. 追思彌撒於阻( 二月來難,在梧州區, 期五)上午十時,在 「服務,直至一九五二年,赤柱爾納盒舉行,號 一月被中共驅逐出塊。於上午十一時三十分.

·新加坡河景色

旅程,包括星加坡,吉,悴

,太平,檳城,曼谷及芭堤雅海灘等

(三)費用:星馬泰十天奈華———港幣 馮大天上午早獨於二千九百五十元,但馬七天奈米—每夜迷 酒店餐廳,餐後乘車沿伊利沙白大道路獨立幣二千四百五十元, 橋、民族紀念碑、裱統府、嬴加坡河、紅盤碼: 四食宿,沿途住宿一光奈華大酒店, 頭,周東海寳,印網,中國城、升旗山,:風馬住雅爾頓大酒店、檳城住奂輪大湖店、英 登風光秀麗之花蘊山、栾城星加坡面惓及市區:管住國賓大酒店,三餐精英膳食,包括吉 全箫,数黼印尼,氣象萬千,風光如橋。遊 對乳豬妞席,並欣賞多览不同情 紅毛花園及翠玉撲,欣賞價值連城古代之珍藏園的夜總會將彩表演,包括警滿東喀 玉器。午餐於統一大贩店豪镇,享受整盛清淡·阿之「直加坡梅良夜總會」等。 的自助午餐,餐我由活動,購物的餐

【五行交通 乘搭泰航豪華發射

於東南亞及豪華之洲县夜慧食,享受家譁夜宴 客機,沿金採用康幽冷氣遊完率,遇 主及欣賞多套多染之歌舞表演...

語導遊,客人領除

(RE)

就會人籍,於

以上精彩的遊點節目,已經包括在「 讀者復活節星馬泰觀光團」十天款華旅程。

中國際大区一七〇二———三岔北海旅

·華僑日報聯合主辦 泰國畫際航空公可担任費

運公司,電話,五——四五五三九

日期 四月十日(星期三)出發

處::五——四六三七九五

全程十天:

—101 KM¥•

披

運旅海七、報日僑華

辦主合聯

ITT

SCHAUB-LORENZ

羅蘭士

波椌電台插耳機器

遠個選股駁音響

超八應特錄!

八個電子感 無應選台

自動穩定彩:

新型控制旋 鮮、

新由西德運到1974年欸電視機

有識之士 用羅蘭士

超薄型110*

八應

桃木機身。

【新型琴鍵選

台製:

20时 1341型

桃木機身...

【新型按鈕選

台

20吋 1240型

顯像管 ·

|八個電子感

應選台...

超時代新款

26吋1446型

26吋 2700型

·20吋1440型:

分期月供 12期 $ 395

18X S 278

想歎世界你都買番架羅蘭士喇 現金分期

一律歡迎 首期從優

分期月供12期 $ 282 港澳各大電器行均有代售 總代理:旗昌洋行 電話:H228086

18M $ 199

分期月供2228

--12MM S 276

香港陳列室:歷山大厦地下商場 九龍陳列室:彌敦道440號地下