1974-03-14 — Page 5

本港新

立法局議員促請政府平抑物價

設立兩委員會

Kel

建

女已成過夫。現在公共開支之溫度劇增,財政司雖未明食,但實發展,因此他挺出一些,是由政府付出更大努力,率是人所共知的。此刻 哦上区挞出一項基本問題,本港現日推行之教育、房金、盐會

去推行一個光遠大的正是讓局加強擴展現有 貓利及其相社會服務計醌,現在是否不惜代恨,連到預期

建議協助 第 遭張性經濟政策,在滄主要市和開拓新銷市 環?抑或籃於本局業已接納之遠大計劃終會耗費過大,因而來,

「點是方面,政府與私人企 的時候。希望本薄對 經濟發展 擴大工辩界中具有才能的人合 中南美洲及第三世界的 商。由於國際形勞不作主,組成一個協商,醛 贸易亦能摸得拓展。儘 我們反對任何縮小社會計劃之目標。.

斷化,我們對誰,和執行的茶。 食贸易硬民局的工作 談及開闢財源,以求到預期計劃目標時,胡說:「關 的人力和組織,特別 於增加稅收問題,財政司婿示迫不得已將會冴伽直接稅率,但各 是高际人乎加以接时,

他清政府军新考衆 有涉及進口,但在 非官守綬員對比均表反對。我們相俗,卅加直接稅並非正陑途徑 &傥應付未來面對的重一組織的一個機構來替政遂可能以低廉代價取得 王安平衆員多年前建 方面多點功夫,俾 ;故主出自先顾摭錘個歇,以融付蚝奇舸大之發展計劃。我們不 大任務和挑戰。工商警麻究和商經濟計劃原料,消費品及粮食等 特會吳世界銀行台商贷知,並應在本港發行政府實你。雖然政府 署長的地位散拋在到「。他希望當局能够機單的供鹵,此舉將有助於 原保研相當數量之隣館金以備不時之需,但她用其中一部份並無 · 司」的水平,使與一些說一個由各有關官員和生活費用的上升。 和香匦同樣極度倚工及行政法兩局一些非 加速售出更多土地 胡氏伲假政府加速出更多官地 葉與貿易的國家的工商官守員組成的研究,政府的積極參姬和扶助. 以供私人發展。他說,若萬不得已 , 部門首長地位一致。當位,以考慮應否設立榮一下,若再加以工商誓樓 而必須關關稅源,則非官守讓員主设备收間接稅,並認爲以能 然,在重要决策上,他一送一個協商挽裤。 力較大者爲課稅對烈,儘彤使負担平均。他進一步說明非官守議 仍要請示財政司。第三貿易局應

|大組織以及貿易發 和加倍努力,我們香港 員關於如何實施加徵間接稅政策之各項方式,認爲此問題應加以 是有關社會及經濟發 研究,並盡最低人民衡得研對機會,將研究所得公開發表,以供 的

日四十月三年四七九一屡公年三十六國民華中

應

付

物

價上漲

一爲經濟諮詢委會 一爲消費者保護委會

胡氏承諾被收稔方式就雖一致。但也相館,現在打基 三(潮撰)立法局排直守成員遂力促船政府直接不抑主要物品,县,但現在亦因通貨膨慢而西速失去此排利益。增加小型巴士,

脹膨貨 通付對 都日僑華

REFERENCE LIBRARY

19AR 1974

1一月二年寅甲属夏

·聞港

【

提供更多社會服務,均係大部分市民所樂於支持者。故成言人

品價格上漲為原則。

一價格及遨歪減低其怡物品的張倒幅度。我等建議設立一個消費者,照費之建映,因此而受到枰聚,然小型巴士將可利用此融爲加價 士會同意將來猁地跳稅游。不過微税方式,應以避免刺激主要物; 保護委員會以庳付當前之頭號問題———物價上漲及其對市民生活一藉口。 之影啊。首席非官守绣风出百全昨日在立法局恢復 論頇京案時

·提及徵稅問題,胡氏推出各非宜 胡氏強調說:「各非官守 抬高物應予制裁

·整擱交通方面加稔 作上述表示。

且現再度促政府,必須設定一. 他批評預算案說:預异案最爲社會各階商所病者,保米 個經濟詢委員會。不實成就立志委員會之人士所持之理由,賢 之建筑,在現時提出,未至沿早。他說,我们灏先行决定有關各 在意物質上湯問題,更未提出渴止辦法。

難使我等同意。該委戲會陋有非官方之代表參加,並感經常檢討一種交通工具之政策,然後談及課稅問題,依照開明政府之作風政· [ 怙鉍爲物價上涨大部份均係日常之經濟問題。現在之首要開題爲本人前已鼬及之物質上涨, 府須先考慮此等意見,及决定何種交通政策,始可資加牌照費及 由食米至其他物品

外來因案引起,但亦有若干吃內在一及其對市民生活費之影耍。」

其他收費,故主張此等建議發予擱置,如因財政問題而必須 他力會說立消疑者悌調委員會亦絕對付物價上诫辦法之一, 上增加税收,則當勞姐從其他間接稔源治手。 人食因素。若于商店爲謀取暴利,往往錯窩物質,比成本之加 速,故政府至少感考恩如何平抑主要物品價格,至其他物品,故各非官守蹤員均表示贊同。他說,市民如對物品價格及其他 費問題有所不滿,可向該會提出申訴,如有抬高物價谋取暴利 他以食米爲例,推出現行之統制計劃,仍側米爾有乘機利者,得由該會加以舉報,如係大幅增緻,則須考慮立例制激。 之餘地,但非官守意現悉政府正採取行動,抑此租车利行爲,

反對增加直接稅率 他說,財政司之,示

·表示欣慰。但認爲其他同粮徒亦應如法處理。

·野人經已成晚已面與抉搽關穎。 他又事交通問題爲例,指出市民過去可以使用廉價之交通工」以前我們有税收盈餘,足以應付經常開支及資本開支,但此種好

鍾士

【祗訊〕非官守跟員祉士元昨日說1香港政府不單只應該表示對通貨

·峥很開眞正關注,還要讓市民對到其正在積極採 ·他認爲至少敵 府可以立郎委任一個物價翾定娄信會,由高級政府官員,經濟專業及社會

·賢組成,低通貨膨脂率的越礁對饺。

元請 貍氏長在立法局辯論預算案巿液,他開鐺卽指出本衪通貨膨服的

設穩

重情况說:在一九七三年以祺,本港有過一個很長時間的低微优影胝, 而工紙 上升。在那段時間內,工業工人的名義工資每年增加約百分 之十五,而用消費物價指數計算的通貨 服用每年約升百分之五,桔果, 愛際工安與相因而至的港人生活水準毎年拋南百分之十左右。

在去年上半年起,貨步服開始搬齊上升,在六月時,和隔十二個月 【 的通貨膨脹平均率已高達百分之二十,爲自一九六三至六四年度盤訂澗森

貨定物 定物 的平均消費物價府遭贝树上一年此版,已上升百分之十。至年度點。全年

價委

一堂,在另方面,同期的名盏工安只增加了百分之十一,因此,自一九三三 华編訂實際工禔指數以來,製造工菜的實際工首次下跌了百分之九,各 行工業亦下阴百分之七。

張主偉國利

胡氏最後提及政府開支問題,主張加強限制政府開支,政府 部門首長必須設法去虚耗,務使開支不超過預算中所撥項。 在宿舍,租用樓宇,旅行,以及文具辦公 設備等方面, 勵行節約。......

他史抠出,全體市民亦勞消極力推節,改變生活標準,以求 變。如窗約成風,艱苦時期不久將成過去。

.

,香港發展中的國家競爭比起跟已發的國雖然如此,本港大多數廠商及出口商都知道會有 此可能,故我正以更大努力開闢新市場。他預料 家競爭來得較爲烈。他又說,由於輕微的經濟 我退守在本港若于出口貨市場發生,因此預測 太拖品今年出口貿易會增加百分之11十至三十 求本港那些大部份爲非必須的製品會遊於成少, 雅則其中大部份因爲價格上張所致。

精

向世界銀行或國際借款|

不能單罪 他限 税收解决

張 推行本港各項建設計劃 不能著五抓食微微侧 建議政府擴大參與經濟發展

接我來解决。也不能利 用日益縮減的儲備而

〔俄訊】立法局非.份支持,亦同意馆激凡,平均年增長率則爲百分,我們總付緊急事故的 宫守鬚凤利國常作日在】 能用於直接自動整本的之七醚二五,相比實不 能力。至於拖延各 立法局財政預算辯論會談,或者政府除亞洲一爲過他爲;假定各 劃的進行也不基桀法 可考開支費用與我們的闢 中,裘示同意財政司從發行之外

因爲此舉違背改善社會 八個月中取得額外收入一向世界銀行及國際資金同一步伐增長,我們 利和人民生活的目標 升,例如據報價在三個月內升高一低而零售米位自去年一月以來亦升 官守發員一樣,反對的安信。他認爲,房屋 機婿施來應付爲數證十一,是保護我們的經濟 了一倍,即每行二元七角。雖然本社的通霄游艇主要是外在因磝造成,但亦有部份因奸商创聚居奇 雄直接的稅率。

我的建設計劃所需的安 九億六千萬元的差額, 繼續穩定地發展,使之 關於一般性收費,一金供應,不妨向外信 除非有更多其他推送, ,乘機獲取暴利所致。

否則基於財政鯤點, 前進。 他列舉發牛和家离的價格,證明其論點。其中更以十內爲其,去年第四季的平均入口倒實際上, 他同意將之提高到建議來適合。 比七二年首爲低,但平均批發儇加六十元,书均價更強一百七十元之多。 建低的水平,但原則上,利氏網及在一九七,但資本建設的開支似學:他的理論是在過 设 鍾氏認爲在正常先看綠皮畫後決定,他又說,市民方面 所有收價應能運補狨本土至七八年爲上年頇 協合乎情理的。關於第一去十年內,沒有經濟發 人民入境事務處的收 测期內之安本建設計劃二點,我氏說,憫若超 怪,就會是不可能進步

·燕否在預測年度遞延過各行業的能力, 就會的,但根據資恐今天的 一事,說此問題有兩點引起速貨股,從而對情况,本人民對社會 舉行,值得考湛,其爲財政來,我們經濟產生不良影响,獲利有迷大的跟識和期 。他透巍當局現正爭 望,因而在未來十年內 「照是大可以加多一點, 源,其二是有關行業是 俾負推行監理處較 「有關行業是否有能力去對此予以研究,其研究了沒有社會發展,經濟

·忖這些養本建設計劃 結果無疑會受查槟榔考,熱艇是不可能的。所以, 大部份的經費,對於

,經濟發展與社會發 一些其他種弒的牌照,

何取一是息息相關,兩者實在 提出兩點 則不能因應市面的負担

安定 應同時計劃及推行3. 值得考慮 能力而硬性地提高,否 則會產生涖貨膨脹並因

·而引致社會不安擊,例 利氏指出,財政司在授 如公共小巴牌照費由每其一九七四七五 一年預涼案時,雖然保 | 年三千元增至每年六千 守地估計經濟的實質

·例點,在可能範圍內 其他部門亦應如此。

-近乎不正常的情况 情形下,採取自由企,尤其基受影响著,已有甚多人反对此等魔大及

克相抵,是一個良好的 【藥政滅與及政府僅遍以最低限成的控制及干預,被指爲不公平地增加汽車牌照及泊車等費用,而 正破的,但香港官服正處於近乎不正常的情况下, 敊近兩局非官守與報界代與會面時,代表們 ,已有炼像[出港人開始表現不倆。

均一致有所批評。

·鍾士元又跌到急搬貨服近年來已在發 及發展中的很多國家產生若干新的問題,其中一 一個就基増值的緃(地產物菜)的投資,與乎 值的機器(製造公司3的投資所得到的资本收益 因此他說,正當本港而臨每年百分之十五至 二十的年應服率時,應徐用「通貨師廣會計」 ,可以爲物業及製造業公司提供一項出公平的税 務政策。一般而食,一通貨膨脹會計」会提高 蔡公司的收签而战低製造企業的收益。

WAH KIU YAT PO

他說被執行此項,泊車及汽車百 登記的堆費四個月可能使缐入減少約三千萬元, 但與七四至七五年度預算誨人的五十六億七千九 百萬元相收,僅約爲百分之五而已。

他枨信喱質加費對政府的影响不大,如 不暫緩執行,則綠皮畫將失去原來的意義,因 他支持首席非官守議員的建議,促請政府再

·製造業前途的展望 在展望本港設 遊業的前途時, 鹹氏強調香祗的一氏棺出香港的銷對手可羰括爲發展中的國家和 生命線在出口製造 生命後仍然是推出日|發展國家,近來竄料價格飛漲之結果,那些在低 直观造業,故希望政府注意「通貨膨脹合計,開理工脊國家相的香港競錒者原有之低工資優勢,亦 ,以期替對赤公司和強榮公司找出一個較爲公平 已告減少。在另一方面,本港在發展國家中所超 越其他競爭者的有利條件,亦已有部份消失,但 的稅務政策。 他認爲財政司宣佈的提高折舊率的免稅額 一個正當途徑,關於折費計算的問題,他提多 1年龍的番,郎將折計算公式由餘額勰法改 錢直迭,但鍵個主張當時是未被接納。

他說:既然财政可遏望荍勵厰商因甜境正在

一改,而換世祈裝備及恭世更新型的接器及

,希望政府能重新研究,准 採用直绌

·交園增稅拖四個月一對於財政司鐈。

..

元,無疑會引致車費 「發率爲百分之四,但在 作三年的預測時,却以 带欸推行

於借獄「百分之七的年長李 建設計劃

以推行 黃飛,與至一九七二 建設計劃,他原則上一年止的六年內,經濟的

真姓名住址者不登 他人名譽者不

在門口的可信行公路該場,政府診所或急症室醫生皆能操粵語

表示视同。他說,當然任何申請牌照者,不論是 外來本地的,均須緻底審查,他們必須能履行 本港鐵格的銀行例的規定,及符合本行来 的高水平,惟香港與其他國家互惠的問題亦不可

醫務衛生處長 (廣福代行) 鋼僑日報編輯先生:世報於本月九日刊登一名「一公務員家屬」者之來面,開及醫務 生

高科。他又主張政府暫桫執行提高汽車牌照变,一處何不改图操器醫生在伊利沙伯醫院公務員家屬診所主影,以方便大多数公務員家屬之問題。 本人裔謝「一公務員家屬」及該問題,使到本人有機會再予解釋 「汽車登記稅,及泊車收費的建議,以待香港交通

雖然在港九之公務員家屬餘所菇有若干從外地聘用之醫生,任何政府公務員及其家嗇能瀠英語 政策源况鸯据交立法局省號,以及公開辦险。

另一方面,任何政府公務員及其家屬亦可前往甚多門診所,或如患急症者可前往急症室就診。 因,並在立法局舉行公開辯論,以便確定一項一| 此問診所或急症室之職員全爲蕃人,主診圀生及辦事人髯古雅Ž粤踮。 一九七〇年代及一九八○年代所能推行及被接納的當局每年均發出中,英文通告,向各公務埠一再抛示有關公務員及其家屬接受醫部及下

·服裤之辦法:各政府公務員均應已明色情形,並告知其家屬。習我和生處長陳皮

,他楬麟交遜加稔一事廷期四個月才时加,他才,或由能操英語港陪同,皆可前往此等診所就診。」 因財政司表示盤綠皮書將於今年四月仍可發

第一得

的各

十全十美的旅程

澳洲紐西蘭

旅行團第九團

十澳旅

·他主張政府擴大,

,與經濟事務以協助經

爲此

香港

̇啦克蘭

盧多路亞

WELLINGTON

威靈頓

聖堂鎮市

MELBOURNE

CHONGKONG.

聖常黏市

CHRISTCHURCH

AUCKLAND

QUEENSTOWN,

谷山:

ROTORUA

MT.COOK CHRISTCHURCH

墨爾砵

香港

多做工夫 - 贸易 目前面對的問題不難迎 威的長期生計劃。据说

目前開甜的最佳辦法,發展局的質酞和工作效刃而解。」

展開改善兩巴服務計劃

政府考慮購買

兩巴公司股權

委官方人員加入兩巴董事局

·花 九巴公司及中華巴士公司已被通知,然兩公司的專利推 於一九七五年二月期滿後,將不依照現時件予以更換。政府發百人宣佈 此消息時稱,政府將與該兩巴士公司睟細談判新專利堀的橫件問題,新 利將來打入新法例之內,發冨人說,新髙利權將可使政府能紧密切參與 兩巴的事我而影响其經營。他又說,當局現正考慮購置兩巴,部份股會。 及委派官方人員加入兩巴之董事局。現希望不人可以達成協,俾能盡快 展開改善兩巴服務的計劃。

HONGKONG

評

聽取民意不能偏於一方面

九龍 播道部份居民在海口巴士站,但也有著 居民提出反對。顯然,前者爲求搭平方,後者認爲無此 要——可能是爲了噪音問題。

本來,建蹈培殷巴士站小事,想不到有贊成,反 兩派,而且道兩派人物出現在同一條街道上。

香港民主,不論任何問題,各人的思想、R 文 主張未必盡同,於是社會上有任何新推齒,照你有人

贊成,也有人反對。

霉梨

BRISBANC

· CANBERRA

SYDNEY

SYDNEY

. 由此觸镔旁通,假微知著,當局茍欲探求民,决不能偏 喚一面之詞,必須深入社會各階,聽取各方有代表性的意見 宇然後作出决定。

∴ 問題小說巴士站,大如平抑物價,要是大多數有代表

·性的就見都質同,那就不妨放手去幹了。。

遇止漲風有安定人心作用

在社會各階籍人士紛紛要求平抑物價盤中,昨日立法局 非官守聯對平抑物裝示脚心,促請當局出。 提起物價飛漲i許多人斯各於世界性通貨膨脹,亦有人認 爲由於供求問題所影响,於基人發生錯覺:百物選貴,勞所 必然。

可整,收入固定的受薪褶緻,在漲風影响下,家庭生活失 去預算,苦不堪答。

日前一般市民不敢奢望生活必需品馬上退同一年前的價位 如在此時能 群定物質,止风,於已足。

* 1米開邀醛詢委緻會對穩定米價已發生了示範作用,能

·進一步使其他生活必需品亦同機穩定價格,不再節節上升,至 少 大家可以鬆一口氣,藉此安定人心。

一般小賬等,欲享受一個

全程十九天 祇收港幣$8,900.00

一九七四年四月十七日出發

早午晚三餐、各種遊覽交通

∵八屆優良成績編排而成,沿途:

收費包括新西蘭航空公司來回 航空公司合辦,並綜合過去

節目,十全十美,旅行團

·機票、一流酒店住宿

·團由華僑日報與新西蘭

“新西蘭航空公司,對南太平洋的

華僑日報中區辦事處接洽, 十全十美的旅程,請即向

旅遊勝地瞭如指掌,

華僑日報信譽保証沿途游意

参加澳洲紐西蘭旅行團第九團,

工具,会觀入場費、行李搬運及

詳章鏞索 額滿即止,報名及詢問處

僑節

華活

6月22日 1月25日

者覽

菲律賓

六天超級豪華

H-K •$1,750 •

4月15日,5月17日

6月21日1月26日

4月8日 八天聯遊團、 H.K-$2,300

馬·星

星馬泰

採用3M191型

十天超殺表華· H·K$2,950 4月10日:5月20日

4月5日

6月21日 7月23日

全臻

全自動乾式影印機 臻新達儉

西貢曼谷

七天聯遊

H.K..$1,750

4月6日

5月8日

ER

*月11日

6月20日

詳情請詢:

6月10日:7月23日

台

HK-$1,950

十天豪華璨

4月9日

4月11日 4月12日

七海旅運有限公司

德輔道中國際大厦1702-3室 電話:5-455639-5-451404 香港中環砵甸乍街華僑日報 電話:5-231637 5-251974

ROBECO

利必高

市面需求,再創高崟

利必高股票在一九七三年魔之鷲人增長不是多年來所見的。年初統計之利必需股票借

35,970, 000艇,年末則達19,326,000较,總值達間幣966. 300,000耀。利必會發出一 (百七十萬新股一道是紀錄——來應付整年来投資人士的需求。

投資政策

̇雖然世界各地的商業活動不斷發展,但是,由於國際生的通貨膨漲,促成各照政府對於 貨府进行控制,拌同而來的是銀行利思提高及股市價格下跌。本公司也就因此在流動費 金方面,較能增加了少許。

美团方面

動來許,於項

的下:

蘭股市會證一業趨於蓬勃。但是由四月份起開始逆轉。幸好在十二月間能夠 「挽回帤剪,至年底。掛失只限於19.1%。在上一年度終結時,本公司投資在義蘭之 國際性機構的爲荷幣三億六千二百萬船,而在國內其他証券方面得爲商幣三億八千四百

·ANG • 5915 1920, 8% 27.7%

(由於近期的經濟發展線於額定,收支不蘅較能進戲,本公司已經由去年下半年開始逐步 增加會在年前削減之各項投資。直至年底為止,本公司在美國方面之投資增加超過荷幣 不 越腰,約為公司投資額之百分之廿九

荷蘭方面

德國方面

關於西德馬克的怒强形剪及優厚利息,在上述年度內,公司發購入德國廣作,而公司 德國之強巴由荷幣二億七千五百萬(公司凈值之6.8%)升至何幣三億二千二百萬 敏(公司評做之 8.7%)

法國方面

在下半年康。公司在法國股市中會獲盘不少。目前,投資額由荷幣二億一千高雄降至一 億九千一百高盛,約紀公司淨值之5.2%

英國方面

五千二百萬段,約為公司淨值之4.1%

日本方面

!公

之在

出

‘日本股市在上年初的四個月,都能夠保持促高之價格,但後來,由於團外來的實家翻糨 拋番。市配瀾緒下跌。本公司在日本之投資主要是一些種佛的出口業,至上年底止,本

股息分派 公司在日本之投資額爲荷幣四億五千三百高質,約爲公司凈值之12.3%

本公司總收益,一九七二年計同幣一第一千四百萬厝,一九七三年期升至荷幣一至四书 二百萬座-本,26%*紅股,作為一九七三年隆之末

·斯股息,股東如欲選擇現金秋息時,公司方面亦建議於一九七四年九月廿七日,自公職 羆內派發末期現金胱患者幣5,20座。領取經殺或現金股息,則由批来自由選擇

沒遙凈值

第一九七三年底止,公司之對憲神似规连被第三十六億九千萬店•由於新股的實發,暢 股利必高之股債馬荷幣 201焰,年初時之價格每股則為被特 266暦 =

必可獲得十全十美的享受。

30

華橋日報· air new zealand

中區辦事處:香港砵甸乍街華人銀行大廈地下電話:5-251974

復活節豪華遊覽團

一流享受,專人領隊

日本

九天超殺兼

H-K-$3,150

·4月11日:3月4日

·花式區本,清楚玲瓏,經濟化算。

•不須用化學榮液。

● 可兩面徳

●速度快捷

1. 可複印書本內頁,網版及立體物品。

2可選用油性新度,都省紙張。

●可以製造柯式版

●原廠保養。

3M遠東有限公司隨時樂魅爲閣下示範191型影印機的既類,

歡迎致電接洽。

3M遠東有限公司

聖佐治大厦十七樓

M

PO. BOX 973 ROTTERDAM HOLLAND.

Page 5Page 6