1974-02-28 — Page 11

旧僑罩

四期星

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁三第張三第日七初月二年寅甲歷夏

THP-HKO 000.

[1]}}< • @4•000:

10 1100000.

C00

10•#•000%

IKE HRO 000

[[{£•T<R•000

1110111 000

五,七四七八五.000

總數:四・八三三,二九五 000 一九七四至一九七五財政年迎致用途分類綱要

香港政府一九七四至七五年度

歲入歲出新預算表

日八廿月二年四七九一圈公年三十六國民華中

税歎収入預算

烟酒稅

地方稅. 月我漪

甘【法庭及德署收卷

翔

一專利的我

其他收費 物業及滋利稅

歲入五十六億七千九百卅萬元 歲出五十七億四千六百餘萬元 (單位以港元計 )

一九七——七四年度修正預算一九七四——七五年用

大學及理工學院. 市政事務處 市政路 市政事務之八新界)

公地售價:

水費

·

|啓塲及航空服務

| 四八四六OO1000

THE POO:000

WISE • KOO 000

*1900·000: 11 • 10 • #00000

000.000 AR

#< K110-000

103 014 000.

11 KRI·000.

110 11000

THO• KT1}.000 [<•O•000.

1.000.000.

· 1¥K •¥HO •000

1 P< • MÍO +000 一六二二五〇,000 11K-150 000

M3 •010·000.

11.000 11.000

KRIKO 000:

HO• 2011 •000. 1<••000- 1.000 EN£•000-000 IRE ROO 000

<ISHO:000.

15 <0.000

000 0411 EM

000-1101•**

ML BREX TO00.

總歎:五,二七六五三一 000 五六七九“三〇九.000 政費支銷預算

(單位以港元計 )

集憕運輸收得陪 各項設計劃之提 世界难民年被边

湘督府

審計處

人口聚在这 民航

一九七三———七四年度正率低;一九七四————七五年度預算

1 #15 000

1-HOS COO

•K•000:

布政司

11.000.

**RRK 000

30.01.5.000

1-1R0-000

10:31 000:

布政司斁:倫敦師事,

#KEP 000

4400 000

JIK+R KB • 000

$3.001.000

# 000

•I•PNETO00.

工商名

· 01 000

拨低消防戏:

民安隊

其他防设施

1.SKL000-

1 BER 000

服務團及人力調配成

|

家輔助空軍

香港團隊(義勇軍]

独育司书:

一消防事務署

徙置事務

• 000

MOP 000

RIFER 000:

• KRO·000

•POOC

:一六七,四八六,000

#< 15 000-

K1000)

.000 MEM

15.AKH 000 一五一六七,000

法律捱助處

立法及行政綱局非官守議員辦事處 人民入境事務處

政府新聞處:

稅務局

| 九廣鐵路

RHO 000

1000

1 RK000

11 15 000

18.R$3.000

· 1K • HIN•Q00

勞工處勞工組:

|政

·海事處·

新界民政署

印務局

公務員叙用委員會

·工務局總部 工務局建築發展 上█工務局土木工程發展 工務局土地及谳量:

工務局新界發展,

工務局水務

第 工務局工務經常發

工務局非工務經常費部 工務局非工務經常費,房屋 工務局非工務經常發;土木工程 工務局非工務經常覺- 水務工程 焢餉物業估價處

職工省登記處

天文台,

出會福利署

101 201.000

PFOR O00

SHKOT 000

BROCKIK-000

1 KM ON#.000

$196.000

41<• KIII +000, 八五〇八期“000

· 111·0<<+000 110HSH-000 Mrema 000 四一萬三:008

IKKE 000

•17000

EK 91.000

104 24#.000.

TR•<HII+000

IX-000

IMPOR⚫000.

· 1911 • E14 000: HOW 1.000 四OT, SHE 000 WE KIK+000 10 EK 000

4.4011000

九九一三〇〇0

# K42.000.

11.000

.551.000

JOH KL 000.

KILL 000.

助費:社會福利

10 K 000 HERO:000

E-KE.000

#115.000

九五。九四 088

···000

1W ••000.

KK TIH 000

TK 901 000)

000 & 10 •URRI

S.KUR 000

R$1.000

R 140 000

11 HKH 000 1K RIM 000

•·10•K<0·0001

*<<K-000

31 <0+ 000

LEAK10 000

• BK • <£}}•.000

1118-000

102 114.000. 財五八七元,〇08 1 RK000·

• B}}}} K• <<O:000

000 • THE • JEL

1-13.000

*•** 000 IKP.000

< < 000 四九八八,000

11H 1KK 000

ILL HKII-000

TWINK 000.

ER 450 000.

HIN. HEN.000 139 KII 000 HH BER 000

HYR BIO• 000

<HEN OO0.

ROORI 000

H0 000

六九八〇00

THE KHK 000

*<ELHI.000.

六五,六九〇:008

̇GENERAL REVENUE ACCOUNT,政府只算

use

the Kens Koining Atharity and Urban Council).

ESTIMATED REVENUE AND EXPENDITURE 1974 - 75 一九七四至一九七五财政学院我敬来源及成,致

5 Million

-(未包括服羊建设委員曹天市政局之预算在內").

CONSOLIDATED

ACCOUNT 綜合预算

ading Gee, Hogg Kong Housing Aucturtry and Us Connell Accounted

ESTIMATED EXPENDITURE ON PARTICULAR SERVICES1974-75 一九七四至一九七五财政年属政費用途分頽调式

$MILLION

PLAW & ORDER:

率性以百萬元計・

WW

· FOUCATION. “

$1,069

MEDICAL & HEALTH

THOUSING

$499

| SOCIAL WELFARE

Indirect Taxes

Other Revenue

$1.780

$1,586

28%

Total Estimated Revenue

BRAN

35.679

$206

莊重次在廠商會聯歡致詞指出

3510

TREASURY

Total Estimated

Expenditure

$5.747

油電加價導致連鎖反應

要求政府迅速遏止漲風

$597

Services

Community Services

$83

$1,667

呼籲各界同舟共濟確保社會繁榮

·【港中華廠商聯合會同人,昨晚假座北 用地,使眞正需要麻地的商,能地建造廠房 角新都城擞,行橫風孝歙大會,參加者一 有名譽會長徐良,戴克,黃,蔡章閣, 林根,與致中,胡交際,顧問,核邀師,會長 莊復文博士,副會長出祥話,梁行,周忠證, 全蛰會放到卅一国工共會各部部長,各業小組主 任及會員,各社製首及,工商,銀行及界 千五百人,塔面熱烈,盛况空前。...

竪業務,檢討現行工業狄背制炎,臧的具恰祧 計流,迅鎭推動工作,設立更多工業學校,培 更多工菜人材。而工業訓練計劃,不獨要考感 目前工業教育系,並須顧及本港工業的預期變 盤,方可配合工業社會的黹,達到促進工業缺 的目的。

'另一方面,本港梁受世界通貨膨隔和資源短 下午六時半舉行各項稱保遊節目,計有著 的影响,百物騰貴,生活指數上升,一九六五 名男女歌星演唱粤曲,時代歌曲,中國古典舞,年至七三年期間,本著生活攢數凈均每年祗增加 ,霎會前任會長致辭 另,席間並有抽獎一百分之三。但] 九六九年至七三年期間,平均 官,請獎爲海外信託銀行上送日立牌彩色電視機 每年增加百分之八點五,其中以去年增幅最大, ,二獎爲香港工商銀行贈送之星牌錄音收音機,竟連百分之十八。今年一月又增加了百分之五點 爲樊東京到易行〔南港)附浍之山牌全自動三,目前仍在上池中,大多数居民在加價壓力下 音响新 錄音,收音,音)器材全套,妳目前處境已十分艱苦。而年來石油價格不斷拋, 會中杯酒堡,互 業務其成,大展接。 ,最近一次經更鉅,尤以工業用燃油爲甚,商 春節聯歡大命,獲得各首長及工商,银行界,遠百分之五十至一百。兩米爾力公司除因燃油 邊共品及代金,計有會長疪出交五千元,副會價自動調整附加費外,又提出修改基本收費率, 「長共旆佩,梁知行,同忠磁各二千元,名譽會長一增加俺究,使工商百業、社會民生,不勝負荷。 徐学 長,黃克說,黃驚,蔡章閣,林根成 尹, 但舸些機構的加價是否合理,令人深俵懷疑。倘 一姐們不願香港飂监利益,對用戶巧取豪奪,必 會長托出交博士致指出,去年本褚出口數產生餓反應,掀起惡性循環,導致工商度 值 一百九十四億七千五百萬元,転一九七三退,失葉增加,民不肫生,後果F做。希望府 年倩一百五十1億四千五百萬元,增加了百分 應正視面设無止境的風,對本社會的深遠影 十七點七,但除了貨值張外,實際的增幅甚微 ,以免損冚香港經濟礙、陌於萬劫不似的地

,是值得我們在意的。..

:我們呼依全工業界人士,在面臨内外不利 安年本港首受股市的副烈動,導致社會經 灰混亂,工商業屐現萎佑,復因國金融變幻無因案情勢下,必須隨爾時代進步,配合市场的需 常,通貨 蛋任總該值,各國幣值極不穩定,加一滾,對於生產技術,管理與推案,產品質素和設 計,都照力朗改良,同時盡可能運用新式自動化 以世界性的原料缺乏能源短,價格無升,各 地對湍與貿易的不公平待遇等不利因案,使潑商、機械,代替怡幾械和部份人力,補救勞工的不足 遭受許多困難。而內在闊題壓力未減,如地價在」,以提高生诬效率,減程成本,並應發展新 品 ,租金貴,技術人才不足,物價大幅上漲,生和工業,開拓更多新市场,以加强本港工菜的 活扣敬日商,工安棋因增加;以致生產成本加班|舵手力造,促進族貨貿易,但仍須政府給予大力 医扶 協助解决工業界的困難間題,使本工業 ,搵產銷計劃,打擊本港工業發展, ''''' 我們希望政府須以合理價格,大發出梅工業,得以全面發展,確保香港經濟證續繁榮。

人算不如天算

週轉傷透腦筋

41 000

Other ExpenditurY

$1,036

. RECURRENT

CAPITAL

大日重比設建市新

三年

三|預三 億算年

支開屋房共公及市新除 留保將支開常經非他其

億四十減可額差億九十

會二十五億元, 其他非 經常開支二億八千元元 心的非經常開支? 一單的答覆,我本人 不相信有此可能。 在期間而言,我以爲我 們均每年最多能 二十四億八千谌元 一計工務司侶及勇委員 無二十二億元,其他經

沒有诎維持每年二||九七四———七五年一能性,會延遲遠飛伊逝,支》均不能超過限窖建築工業人力 遊兩項問鼾的主要原因,需求不算在内)因此 十七億八千萬元左右(三年及後三年非經常開,所堅决指示的施放優先,另一方面,屬於每一次在民法被极拳 「基建築業人手的分好我已安拂消行一群 計工務司数及房屍委员 支的趨勢。這兩個附錄 目標-加速公共房屦談 年非常開支的工程的銷涕下血引起认于供以清楚劃分,同時人手 觚調査來探求建築菜及 金一百八十萬人。因此

,其計動擬訂時,必須|不應讓的我像?還有,的需求博形亦難以估量,本港經濟的負荷力情况 我們不得不移向第二 建設新市,犧牲其他發 良亦在所不惜。

以外銷爲主的製造工業 安排到一直稅收及 常帳的盈餘不達到理的人力被建築業吸取時

「假定工務工程的人手一以及財政能力褶况,

一了和新城市及公共房屋

,把綜合預算的支 按凾費用途加以分析, 以顯示出各項改費,如 果不一九七四——七

•本满的整個經濟基踎 李純簡純敏純儉昆仲之

·根程逆時,其開支可以 五年郝以抑制的|:但我不得不做定 散為以不同媒時,且組,讓我們假設民 令堂明日出殯 ,再趨勢會是怎棲。

能迅速收缩。現有建築人手的需求描 到一九七七七 因此,我們祗有從第三

三接受開支率 可能辣法論想。這低的可能性。

持穩定的狀況,因而使 八年,房屋及有關

髒工業要增加人手的拓 以及交通道路及其

一個折衷難法,就是除 . 在說明如何可以 要煎食和緩;可是公 消毎年周數六億八千萬,臺機構力而對戡行人 他土木工程等兩項

元的額外皆現之前,我 會在所有主要非經常開

「手的需要却如此大,我仲之令,李母吳金太夫人,於昨二月廿六 必須談一談第三個問題一直有在目前對此兩日(二月初五日,下午七時半,蔣終香來要和客 支項目中分别在踞第一個

積閩享壽九十有五歲

遺體在香港殯儀舘治喪

·常開支二億八千萬元、 。比較我假定以現行稅

有關的非經常開我外 其他的非經常開支,在

[特訊】華僑日報軾事李純簡及純被神似昆

車計可以負担的十八億, 及第二位,合計爲二十一

周期內,都保留在一.

七园——七五笔預算,那就是工務司署及另一問題提出使人安心的容院,預闖李青九十有五歲,散散率移香阁州威和

萬元。換句話說,預測 非經常開支總愛百分之 追個辦法,可以把,每年共逹二十二億元。 路又有建築的跡象。)大殮,時在談舘大殿堂紫蕉,隨排出 期所相差的四十億元,六十。在一九七一 【九億六千萬元的,這個開否會因我現時不能肯定地解答 香港柴灣佛敎堵。 無論怎樣也不可能減少,七二年度,這兩個項 減少村十億二千萬元

(裤糸,财府司在立法局撥款法案 |節來三年預測時蘊阳述如下:

多過二十億零四千萬元 也高踞第一及第二,只剩下五億四千 丁,一九七五十七 袅及房屋委鹉用能 and 郎3580,000,000位的;但會計凡二僚七除非房屋类风 六年換一九七七—台灣力,會採取什麼康家 3. 減少袋的瓷仍这一千三百萬元,佔總數不一身的資源,龍游 八年度的預測將內擴-

一定。在一九七四十七五十九億六千萬元。過百分之三十四。到一

多資金,俾負起此 的建設公共房屋任, 腌上述的計算,可一九七七——七九年,文不會還完套將這個差一 非經常開支用的款項。一年這兩假機再要分別開 (一)有利情况的一家十四億本八百萬元及「知從財政觀點而言,我」水供應仍會像一九七一一類,唯一的 [[億三千七百萬元合計,在俄制期間內雒年可——,十二年那樣居第安,新城市建設經費,費時, 然而我們必須對我 爲十五億四千五百萬元負担的非經開支爲位,經費致由一二三打起五億四千萬元。根 啊的三年期預測內所估,假如它們能投票到批十四億八千萬元(其中一千萬元,爲二億九千 未來三年開支預測 計的不足之數卽爲戰紅准編制內的所有人手,二億八千萬元與工務及六百萬元;但其佔非經 附十一心,城市都 四十億元的差額,加以而又能够獲得一向所羹 房屋無關◎計出這個 常總開支的百分比,抓包括一切土木工程, 樂園,我爲這可以用一的顧間人及來協助及代數日之後,下一步集就由百分之十五,降爲肖 荃灣支路及屯門新公路 攝出三個問題的問答力辦專門性的事務,我在一要研究——不但我,大 分之九,全部經費預算是三十 式作爲考磋辦法。第一 混有關人士商量之後認家也不妨來研究——對七八年,教育亦會像一半辘轳汗萬元銦批咕 「開支中暫時扣起五四 ,是否無論如何認爲非它們由一九十五一部怎樣也給不由的

千萬元,並非了不起的 經常帳方面的開支〔以九七六年起是有能力每十九億六千萬元整額保持第四位,收費亦出 一九七年物價計算)年開二十五億元的, 呢自換句話說,我 億千八百萬元:增至 像我稍後將解渦的 一年可以超過十八億元的 當然道亦要踞土地供焘們要研究那些工程應摑 億八千七百萬元;但情形,我相捨本點為青 災實。我們可以從附錄,不論是整證當地盤或期,或將它們動用的經其在非經常被開交中,可以負抠因爲狮按多大 五簒知道非經常補助 開關新地盤 得持費放優,以便將各部門 由佔百分之十三:降| 億八千萬元以颐付每年 及津貼,各部門及其他比率而定,這所录在預期間的預料總開支,爲佔百分之七。 ·將經常開限度摄在 離孭非經常支出的承担 最高用錢力」,已顧|削減,從而將這個差額 由此可見,在各項至二十四億八千萬元而 將需二億七千六百萬元 及若干無可避免的枝節,缩小到可由塔加的安源- 非經常開支中,新城市需要的若干額外稅率。 建設的比實,趙雅大我又相信我們可以 這是我估計我們在舟,例如由於传说棒變成負驗。 一個預測年期內可以撥,有了新主意而你訂新政,由於本港的各方面一。因此,就熱所餘的十 來廟付若干自給自足的 一版支謂的十八億元中的常,設計面則和合約交發展政策,本港的非經九億六千萬元差額而食工程的費用。但稅率使 一部份,整數來說是二作草擬上的延誤,材料 常政費開支 在過去幾訊,應付的可能性顯然不納稅人負担稔項能力因 智八千萬元。這樣,我及設備過期交貨等等。年和預測期間,都有形 外三個王第一,是抑制 而低則必然要三個預 們尙餘十五億i]千萬元「開支少方可,因此要找上市開支,以免【測年合計的七十四谳四 姫無碌。

述問題的答案,不妨自妨碍其他與新城市無關千萬元非經常開支八部 因此,這個開頭的 ‘上一個問題立刻引經費開支勢業。 的發展工程的步伐。 二十四億八千萬元以 答案,箸我們對工務司一起第二個問題:我們有附錄九十,分別列蒙 但是,這第一個可乘之積數的各部份開

算筋

0

各界人

士

踴躍參加

報讀者澳紐旅團

全程 19 天四月十七日出發收八千九百元 美加21 團五月四日成行歐洲團六月啓程

復活断假期行將開始,旅遊旺季節將屆,業已成風氣的旅遊活動,亦告慶開,本各 旅行機構,紛紛組織旅行團,前往世界各地觀光孝素,一

·本報今年海外旅遊團計畫,經已全部童打完就,旅遊地區包括:八一 美國加拿大:(二 Ji 三 澳洲紐西,就中國加拿大,本集加旅行團第十一课,定期五月四日出 我,歐洲旅行區第五團,六月份啓:本年第一個出發前謝程海外旅行團,則爲與無 航空公司合辦的「舉打者澳洲西蘭旅行團第九高」!

? 本報澳紐第九盡,全程十九天,四月十七日或行,值收港幣八千九百元, 故包括奧克關 、維多、畫多路亞、咸運頓、良俗城、曲山、常市、爾、坎培拉·布里斯本等,全 澳紐宮健迷人,山明水秀的好地方。

-上述各地各有各的風光,各有各的特色,以布里斯本來說,日令人心曠神怡,目不暇

·旅程在布里斯本,有足够的時間停留,團友將特別遊紀事事光各做著名號館區,象 她名世界的黄金海岸,艇计哩的海灘 水襉沙幼,與香圈的海灘比之,闻有大巫舆小巫之 別,且因醛長海,成爲浪者最理想的地方。

另一大ㄠ事基常地與池,所窖何互諒,受過特殊訓練,能表演令人拍案叫絕的特技。 :此外:布里斯本慧有一女,爲世界別的地方所無,該處有一份鳥保護塲1日近黃昏, 李采多姿五色斑斓的雀鳥,成千上萬,由林中飛來,和遊客們一同進食,一間遊玩,然後飛 大自然去i爲世上罕見的奇觀。.. . 故者有意參加已有八度成功舉辦實,食、宿、服務、觀光節目全部第一流的澳紐觀光 - 請向 日花甸乍街中區辦事處查詢,專版話-五——二五一九七四。

電話:3-824167.

商觴風雲,变幻無常,因此時常會遭遇 到週轉上的困難使發展有心無力眼 看大好的賺錢機會付之東流

廣安銀行資本雄厚,信譽昭著對本港 各大小行業的財務情况和需要最為 了解無論透支貸欸按揭均樂於商量 盡力協助務使顧客在貿易上经营上 ̇的任何週轉問題得以迎刃而解。

廣安银行

實現你的計劃

主角分行

测湖街78A號 彌敦道728-730號 電話:3.944217

第二街140 144號政話:31805358 深水埗分行

九城分行 怡和街12-14號電話:5-776072 热行:皇后大道中137-141號 電話:5-436231.

·銅鑼灣分行

紅磡分行

電話:3-633301

佐敦道19-21號 電話:3·858995

·衙前圍道27號 油液地分行