1974-02-16 — Page 5

六期星 TEFERENCE LIBRARI

CITY HALL 16 FEB 1974

日六十月二年四七九一年三十六國民湖中

一個港買一是二第一日五廿月正年實甲艦

1

敦義闡定額罰歎法案内容

絕無新條欸

一時,不娶即時繳交對象。

如果你不會繳費通知,你已經實際上表示 「不爭罪,和使用利要求按照普通情形由法庭派 訊,但和過去並沒有任何號!一切都依循 的法律程序辦理,你喜歡的話,甚至可以不理會 鄧通知,而親自到庭部罪,如果你不採取我剛 才描述的那些交怏方法的話,你也一定不會遭受 在何處置,你可以把通知作片片, 吞下肚內,甚至可以強給祖母作生日產物, 驚奇一下。浪也不會影响你的權利。控溫來說 如果你頤意承認自己被捉到是很公平的,那你就 | 可以利用這個方便的認罪方法,收到通知遷後就 繳交倒,不用癌粱和出那煩了。 疑懼貪汚 那何必庸人自擾呢?是不

蘇的防範此人們熱中與高級受。

亦無剝奪駕車人士現有權利 ,籲請市民不要誤解。法案定會辯論修改 【卷〕昨十五日戾政可黎敦盏在香港獅子”:假如你們知道呑機沒有交通警察,鄂風在器 會發砚演講,全文如后,他對中有多少人會經守時速限制的規定呢7去年酒 「最近我們已断了不少有關「探聽民黨」,過一條法例之前,有多少電單車駕駛人幸载上明 「虎關眷裕的途徑」,「注意市民所謂的說話]盔呢?這些都是一種良好而珊智及極而易出的申购,負實發出通知書的警察將要經過特別訓練, 的吗題,而今天我又要在道方面再發表汳意見,,可是若境容許自由選褛的话,其流行的底 有一部份由基因爲我所支取的金,就是處理交會如何呢?.

蹲起工作,但主要還是政府和市民聯絡增多,汪 交通例,好比其他法例一樣,是極爲需要 情况已演變成爲今日我們肚舍爱企赛的後轶之一的,因爲留給他們自行作主的站,市民常常不會 做正的事,亦不會事事負安。去年在馬路上

·很阴【地,這麼樣一項發展是非常需要的有四百八十二人因車禍而喪生,另大約有一萬六 l嘅如我們需要任何證明的酷,我們只要有君去,千人受傷,在這些車禍中,超過半數是委由鴷車 「澳市民對交通違例定額雅致法案的反通,側可息人士負起實任的。......

·比一年來得挺進,而幾乎是

無新條欸 根據类建時報告里政府部門改後的新工作, *運檢和交通的批題大都隨境事務司啓轄,但一個月比一個月,及一天比一天更擠迫。我們希 立法家宜財還統由律政司負賓。但發嵗消息則是顏更佳的道路秩序,我感到我們需要利用蛍焔 我份內的工作,而在进一事件中,我們似乎未: 定額捐欸法案,所攝供的更隹法。

·提供-

份的消息,故此我欲此會對各位 有一點我欲急於過調的,就是這條泆案所 --希望能够糾正若千髅食的誤解。

是因爲有人給過新制度會帶一篇在做喜称 來食汚?如果這些疑眞的存在的話——任何一 「方面的——讓我現在在沒褭強調,這項新的法例 當人們普瑞地讓解豬祭將扮演的角式,他們似 乎以爲從此每個警察將帶苦一大本有關百多項罪 名的定額 致通知營,隨黨派發。這是全非事實 因此,舘新例生效時,這些都风的人數會不多, 随剖程度的進展,沿些警員的人數將逐漸 加,但有發出通知暢的警案的和經驗將有 嚴格規定。踏記怡。警察在發出通知臠時,鄀明

|到案件大有可能由法庭判定。因此正如在現有 制度下,他們同樣要提出-

份證據的。 ..... 如果一個交通警察决定,

-

足證據 發出一張通知書,他仍然無 作出一個詳細的報告,星交一位督察級的警官 面,如果這位警官悳區為有足哆證據採取進一步

錶盤子總部的機控總商艦。有

一 地銎仍受監,直至一切恢復正常爲止,

·至於投訴們在樓宇太平門放量石油氣及煤炭等易燃物品一事,消防事務處管理之問題,該段路之車輛改逍行經泷港進,可使天棆工務之進建更爲迅速,除 讓血已採取適當行,檣此面盤,尙刊此致華僑日報編輯先生 市政事務县長、九舘城區市政主任張代行一九七四年11月十1日:

荔枝角道汽車改道便天橋工程進行

天橋工程本身以外,並必須重行裝置許多公用設舘,其後術進行直路 鹹江程。惟在進行工程期內,汽車可繼續往此段為機角道兩旁之镇宇瓦 政府已排传道例在一九七三年七月十三日之憲報公佈批事此

·項天橋工程及其他工程進行。至於交通改道方面,亦已於一九七三年十二 月17日及四日在各大報案公佈。此項交通必須讓實行,直至美 |横工程之進行已超出荔枝角道與大于道交界處爲止。 人抱歉延至今日始作公開答,推上文已指出,本處必須先行向各

過失名單,竟怱怱的走光爲最塞的百分 保 證照此而會,為數眾多的大,若現與高的制度施行欠安,基會對警民之間的 展影响,因此我知道他一定會被洪,確 之一的鱟軍人辯護,拿非奇怪的事,這覦其實保警員執行新例時,採取公正及合理的雄鹿 只是針對那一小撮人,我根個反對的人,並非

我恐怕我對這個題 的要推喜他們當中的特高之恩,觀者他們說的混 劉不甜了,現在我提出最後一點,而我希望各位 機做,那便是讓無罪的人付出代價。

都會喜歡這個機體,而不 我亦會飕人說過,被扣多分的駕車人的名單|

我會提過我們很樂意聽取民衆的意見,亦知 將使交通警察「知道向維茲榨」。這是不確的 「 過失扣分一的名單,會由電腦保存,想從中獲一價各方對這項法案有許多意見提出,實際上法案

·得資料得到特別的授郴。”

内有幾點,亦是值得研究的。

無啓者,荔枝角道位於太子道與白揚街之間一段路之若干店主致面世報,對因附近興建天橋而 發方梁知實施食計劃必須循序複進,市民亦

各位不可以用一把法案在立法局提出之後, 封閉該段道路一事表示關八车僑日報一九七三年十二月二十三日,路政處並接獲個別人士來医 位個別投與者作客,此舉,做所寫照。此敎案日報編輯先生。 府便會不顧輿論,一意孤行于以實施,立法局 提出同一問題,本處已對此等人士給予直接答。惟本處仍樂於此機會闡明此段荔枝角道何以景 須熟者及徹底明正新例。故肯定地在新法案成 法律之日,宿勍决不會立即採取全面的閃電行動

售緻的辯論,但是爲防止有這種橋形而設的

雖然今大有許多市民對法案,但由於今 此法案意見紛紜,我深信法案一定要經過第

住址者不登

者論

者不符

一紙兩面寫字者不整

市民欲檢舉貪汚日夜投訴均有門路

總督特派廉政專員白禮賢代行) 故啓者:有關「反貪汙者」二月八日星期五於食報提出之間,作如下,敬希代爲中 凡有關文之報告及投訴,可寄往香港德輔道中一號先施大百六樓,成香满 千號,接待家联政專員公署執行處處長收。

藝及投訴者,可在日或夜間任何時間內致電五—上四五七七七七 本署並將不時在報章上刊登類似上述内容之廣告。此致華僑日報編輯先生。 ,總督特派廉政專員啓一白慈發代行】一九七四年二月十三日 2

關於增派車輛行走堅尼地城之措施

「組由一位警司負責,屬下有四名督察。 他們在作出適當指示以發出繳費通知單之前,必

槁盤先生:十三日對報刊出「一市民,論及無車行走堅尼地城事,技將本公司準對西盛行車 先確信該案件之處團乃正陷者。 在案件 個過程中,不論在任何 最近揸盧峯告,八一五號正在考虑由堅尼地城延長至銅鍵灣百德新街,八)在本年較後時 【出的交通違例,抻無新的謝例,同時亦非用 階段,都可以因爲缺乏足够證據或其他理由,或湖,將開一條新機由柴灣至上街市,如果該該獲得歡迎,則可能考慮於下一步展延至西環區,

雙重目的 我哋得我們在迅事件中,任何方法剝奪駕碓人士的現有權利,這一點很可筒没有足够的根據再徵款進行下去的诂,侧不C三,現在之五A,A 或B已將單新巴士改用雙程巴士,共創客動已加,本尔调做更 缺乏廊淤,保鑒於有很多在少人提及的,或有提及時亦未有加以强調出來。」會發出該繳費通知單,此亦說明了我剛才提及的,多吧上行徒,惟須視乎所訂購之車輛能否及時運到方可實施,(四)在今後啟星期內,將開一條 福Q五楹道過海巴士,由西直跑過枝角,座可減輕市區行本負荷,現在由堅尼地城到中區 「政府部門工作的同僚,亦強發的爭論。他們|定額莚例教制度只是開化露若干違例罪名的一點,就是如果你認爲自己無,就不必緊張等 海渡之乘客將可改〇五號,屆時市區該當可有較多載客位樂事。 似乎鼷爲每一張泊車違例定額罰歇通知世,都會用一種交替方法。此於然要極力強調,因此我們再候該珠变通知器。

中華汽車有限公司公共關係主任陸慧生 如果你试拶繳費通 使他們遭受過失扣分,進而接近喪失駕駛資格。· 重說一次,那就是新制上是代替某些遠

一九七四年二月十四日 甚至有若干非常高級的政府官員,亦難免有個罪名的一方。

兩條途徑“知做,可以有兩樣途徑可 若干程度的不明白。我會聆聽到一人被兩人表示, 費時失事 我盦壓颌基什麽意思一行。一付費,一是进話不璂。正如我品牌所說 開心到他們會在駕車時被禁止與他們的乘客説話

呢?根據現行制度,當你的,不理會繳費通知單,事實上就是不認罪,你 ,或憑他們每一次駕車到低油站入油降,坐在車 被控皆依反一項交通例時,你會被佛獣到法庭受一只基在行使你的權力,關於對你的指控應由法庭 有關的馬車人當然沒有義務定要選擇繳納 廂內的全家人必组下事等。拟實上,這些都是度

聆訊。江 審,不論你基否承認控罪,法庭均一視同仁地雄 以審訊,由於你們大都能够選擇畫面溫罪,因此·默,但若他决予繳欸的宿,那麼除了他自己得以 爲什麽我們决定挞出新決呢?簡單來說,有

眞正省及案煩外,他可爲其他有關人士師 你們實在無須出庭,然而多数人即使&黹承控 雙重自的,其一是加强對攝劣的鴷車事件的藍 罪,他们也要費降失事地親自到法庭上去應驗, 省時間,

蚵統計示,因犯交通例而接告出庭的人士,

現在且讓我的路 ,各位也許會認爲欲逹到前者的书的最佳棻,有百分之九十認罪,其中百分之六十親自出庭。 過失者少 「過失扣分」。各位不要 透過致育。但問題是雨否聽得到呢?若無疑問,無論如何,這對於有關人等缺人,法官和「以爲「過失扣分」制度,是用來對付毫無疑的 「我實是有所帮助的,但絕配告訴我們,非但在本| 當初檢控的餐镁——部是很花曼時間的

|驾车人,提蕫攤舣檢掉,以爲是以減少 推,甚至全世界都一樣,你是不能够透過 青茶险故會人們的習慣。要澈底改善人們的 選免花費可以不致浪費退麼多時間,制度針對那些頑固的過犯者,他們屢 行爲,只有用捉拿和邀前來作教育的後盾,始克 只要你接獲通知畫,你就可能收到一張有關財罪,次不負責任地駕車輛,因此在他們改善其駕駛 一名的定額划的燉費通知單,我特別强可能技術水準之前,絕對沒有鋆利再使用我們的道路

·舉個例來說,假如要

有技術很 這兩個字,因爲這並不是一定的,在現有的違,這是明顯不過的。請各位相信我,

漆咸道非法燒烤工場曾被檢控五次

九龍城區市政主任張念祖 逆性:本年二月十九日報刊發者「紅磡一居民」之來面,投訴四x一至四三號 樓宇之後巷被用作非法機炀工。 據本分區辦事處人員調查結果,發魘所稱之非法工場;實位於成四九五號之後巷內,面 事巽上本署由去年八月起,㹴對該工塲加以注意,且會向該工塲經營人發 出傳五张,檢控其違反本港法例第一三二章公衆生及市政事務條例。 被人三次被法庭罪及罰。其餘兩張傳梨,則正侯開庭聆訊。目前

在城市重建計劃刺激下

拆樓業有復甦跡象

受建築業影响已較年前減六成

舉一個例 每一名駕車人士都佩上安 例日華定額贊景制度下,有百分之十五的案件,一堂的人,才會在三年間被拍卡五分。 全帶,而又器有立法加以規定的話,你會想到警方並無採取進一步行動,在新制度下,警方网 最近進行了一項駕車人調查,受调查者大部 我們會收到什窭效果帳?駕車人士會全數都塔, 徐可能不採取進一步行動,對這件案件從此不再 份均從未犯過例,只有百分之零點七的人,在「前減少達六成以上,做幸政府實施城市重建計劃,港島中西區若干陳舊樓 基最好不過的就息,而文創餓難嗚!我對此福感 隔間,那些「你的好運」,因此,給你第一個有過失和分」制控下,合報部广五分。若出方法發 用的抛示,如果你不認爲自己有罪,接到通知書一生學有的阻嚇作用,这微小的比率更會下降,

紙品廠失火 [ 焚燒五小時,

八傑祔防車,趕往現場,搶救紙荒中可能遭獎毀的紙品,由於遴姻由:件之申語。 大匯多方商製出,消防員難以找出火游行經一番努力,終於五小時後,將 火勢控制。

輸往共市货物

欲享特惠宜知

婚,現有九似合國西

(本報等)近來由於股拖累及原料短缺,建築及地發業呆禮 ,拆樓梁亦備受打擊,業內人士估計,近數月來,拆卸撲宇較過去一年 宇,均被列入大遷拆,因此該梁雖陷低潮尙還有可為。

港岛中西港城市重建計,原定於六年內進行,其中對於受影响展民, 之安問題使計劃受到相當影啊,但首期計劃促進行順利,數月前政府 已先後發出佈告,招商承辦各項拆卸及營建工程,特別是未來城市的新 網整理均被列入計劃中,僉料項城市計劃進行無班,四根採 |業亦尙有可。 均

拼棋業碳不衰,餘因原料短缺引起黏築業件外,業內人士對於業 投資亦告緊縮,原先成立之拆計劃,多臨時被搁置,整拼接業與建築業 《餮部》工商署長左软阼 康息柏威,類榮榮理卻不前,拆樓業便直接受影响,一直以來拆樓紫乃 日宣稱,英國,愛爾蘭共和國 ㄓ築菜有「週期性」之發設,建築業無可爲,拆围業也難脫性。 ,發生一塲焚燒

及丹麥均以原有之歌州經濟同 ,港府之城市迁建計劃,無異是該一批强心劑。市區重建計劃第一期 個別之特惠稅措施予以點一。 一百餘拆卸樓宇,乃分佈在上瑕上下街、荷李活道、樓梯街、皇后大 疲於奔命,九架 必須領產地來源證 由一九七四年一月一日開 道中,東街及西街等部份。受遷拆肜祠居民達八百一十五月,共約四千人 預防車到塲湖救,首先是找火頭前困長,而移動卷五百,爲微

工商署續接受申請、比利時、雷森堡、荷蘭、法

百九十人。 六百卷紙品的?率搶救及時,米豆災。 宗一級火歡發生於昨午二時許,新蒲崗北疆街九十九腴,啓德工岛國、意大利、丹麥、愛爾鵞共和國及英國)之插大歐洲經濟同盟將以一年 大厦二樓,成光紙品證實食,告冒出溫炳;召更發現後,急忙致爾報警 詹期,搵續推行普及特惠稅計劃。檢往歐洲經濟同盟會員國之貨物如擬申. 二請特惠關稅率:均須領取產地來源證A表格。工商署亦將過續接受該等證

·工商覈長又說,根據歐洲經濟同著及特惠我計离,多槍製成品及半 製品(紡織品文鞋類除外)之入口數量們未超途預定之配額,均可免稅熬 入。倘各類貨物配額已悉數用盡,其後輸入之有關物均須按正税率微 關稅。此外,若干類盤產品输入歐州秘 同盟會員國之關稅率亦削減 有關貨物來源之規定,基本上與原有之歐洲經同及特惠計劃 相同。申請產地來源證A格之辦法,詳載於暑今日發給各號之通告 ∴特教道.一間珠寶 -店發現失去一粒鑽石,昨

·又有四外籍人士至店購物,被 警署調查。

·曹宗失鐵石案,過程胐性 前醜入時,有七至八名外籍男女? 彌敦道英珠粪篦表行,選購飾物,店主及職員,帶動接待,終於交易 成功 當晚收餓時,發現其中一粒,相信價值不菲的石,失去蹤啓店 該思良久,初步怏疑爲該批外籍女所爲,苦無長策,艾無獲知外籍 男女行蹤,正樂思及可能採取步驟。

爲防死灰復然,消防术仍在現場戒備,同時爲徹底消火,須將 品移去- 六百 每卷五百磅重的,消防鸷大發氣力,經相當長一段 一脚,然於順利完成任務。

#稱。貨會所存放紙品,裢三十萬元,至於損失品,至今二時 仍無法估出。挞現塲消息稱,大部份存貨,均受水沒成部份殿的厄運, 有關起火原因,仍在朋查中。六合

玉| 保障工人利益

兩法例將修訂 換

四個外籍男女 被疑竊去鑽石 食神發,將四男女帝亞

八報經於昨日

·公佈兩項法案,旨在將香港 多多受法例保障之範 A 工業條例及傩锬例所 定之非力勞動工人每月入息最高限額出一千五百元栱高至二千元 目前,非始力勞醚工人,若其每月入息超過一千五百元者則不受該等 炔例保障,但所有聽力勞動工人,不論其入息參讞,俱受保障。該兩項法 案將由立法局研究。 一九七四年勞工谙償代訂》法案將在指定之日期實施。一九七四年 低(盯)法案則於立法局通過後立刻付髅賞施。 勞工處處長步霞士昨日對魌斯琪法案作出評論時劃:兩項法案將工 安最高依据商,目的在於使其規上工資之破壞率。彼,近年來,力 警方開,包括現場,聯同珠寶行職員,經追開後,終於在尖沙咀

·劳纳具非體力勞動工人之工資不斷上升。一名非步力勞動工人在一九七〇拿芬道及金馬倫道附近,將四人截停,一併帶返尖沙咀警署,協助調查 |年脚本可享有勞工诈例及僱傭之保障,但若其工資現已增至每月 千五百元以上渚,則彼將不再受該等法例所保障。故此一調整,可令其 素素没提高勞工籍慣獄項之數額,使之與已掛之工資限額對齊。」

【母亲拿受法例之保障。」步天補-

謂:「一九七四年勞工賠償(2

至昨哋八時許,又有兩男兩女外籍顧客,登門購物,有一員,镀 有部份外籍男女,會於較早時到店選購物品,於是中報警,並於外籍男 女離店時,冽尾。

但四名外籍男女,致矢口否認與案有關,而店分派一時無法證實, 曲折案,警方感到辣手,有關健相,須待進一步調查後,始能證實 -薈方刻正加緊锅在中。六合

評

新開張最要勿要花拳繡腿

磐正式成立辦公之日,而瓷巧的,韓際發钌貪汚上訴案,被高 -等法院合案間,谁持入獄一年的原判。

· 雖然此兩事並無直接關係,「爲行政,一爲司法,不能拉 來一起睽論,但同基關於當前的貪污問題,可謂殊途同歸。 在接被食汚工作展開之日,而有一隻中型老龙被打,这完 份表現了行政與司法步伐一致,表現了接滅克币的决心,既哥 以振所負变被食工作人员的士氣,艾可加市民的信心。 波ㄡ問題正當如火如茶進行之時,一般市民部有一個疑問,

·究竞將來的蹤政公署是打老虎透是拍鳥齦?是不是只拍幾 烏蠅就放老虎?成者對付罪問題一樣,把一個殺人方式

·的兇徒送上法寤凡判一年半徒刑就算數?

這些疑問,只有本事實才可以答班,韓警司的支持不象 翻案,也就使市民的信心了一點。

現在。市民所寄望於張政專員者,並不是一上场要我下莜 拳磁腿。伯幾雙島剛來給市民君君,而是期望他避光從有組織 有統的「貪污集團」,打一隻大老虎,必然勝於拍幾

今天開幕

喜品

菠蘿煙絲

煙味香醇濃郁,是喜愛煙斗

人仕的無尙珍品。

鄧光榮先生

先生 蒞臨剪綵

甄 珍小姐

बब बबबब

: 工務署路政處長沙士彼

PIPE TOBACCO

MIXTURE

ERINMORE

MURRA

NETWT 1/07

बबबबबबबब

बब बब

最佳服務 侍應殷勤

路政處處長沙士|九七四年二月十一日

IMPORTED

绝仔芥城街三至七號二楼(柬城戏院對面) 電話二七七龙 營業時間,呶白八時至凌晨三時!

菠蘿煙絲令您享受到無限閑情逸致, 一斗在手,輕煙裊裊,滿室飄香。

園背喜路 应税會

七時至十時敬備酒會招待來客

品

Page 5Page 6

頁二第張二第日五月正年寅甲展夏

WAH KIU TAT PD