1974-01-13 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

13 JAN1974

CITY HALU

日期星

415日三十月一年四七九一屆公年三十六國民華中

市局促請居民防鼠杜絕

〔紙)本阽每年均可稱爲鼠年。

慈幼校運會

語,多冯英文,打好英

團員,他們與市政事務十年前,採用鹜式稳璧,假座香粥大會堂低座 有不便之處。 署員工,分區委員會委 事工畿造,可保存其高 良銘行,岩手縣

本港新聞 3

Ú校所貸

谢思,各獲謝金四十元一串校應若案,各獲獎名 學校伍美国,三十元,其他入選佳作

年年都是鼠年

迎接機餐新意來改14|校運動場,由主房臨君,區委員會可隨時給予 八十三日動角區內鷳 及委員領導往上下助及报 生、宏、義工,會同 元 、大磡村等地舉行

《桃》食,大攔互委會委员及雅純枝風格,其產品鸪種名發及山水風光 最少亦有二種語貫之學 【世大仙民政署、市政呫大盘换乘工作,茬 觀塘花荛分區|各大厦住戶,合力泰格 桔、花椒、花瓶、來吳猳出,再持,並有導,在本港相君亦能瞭 務聯網生祖人員,下午木厨區方面,排除垃圾委員會,改羅內太 大溪內之走廊,樓梯,等。以上各項精英型品|典之一鬼剑舞3助興。 到。故本人出國學習英 夏清甜,一期 天合及接等公共地方一,將於岩爭保展定会有興趣識岩手縣風光一幅,自小學一年级開 二時齊集大南村坊會學迎新歲。 【特訊半岛獅子H)日上午九時至下午,並將度內垃圾廢物搬出。圄期定於一九七四及工商界人士,萬勿饋,始,自小就變成多 會,作夕八時做牛島酒 五時,出勳義務工作人往抢定圾垃站,由市政年一月十七日至十九日| 涵。 (文)

水上漁民福利會主辦

防火防盗運動

香檢

警惕漁民小心

分區委員會愛實

行推庫眼港香

眼光青驗檢

多甚者患上以年中現發

灣仔德仁街封閉三日 九龍德成街改西單程

· 西區民疢一一致通過由日本通街 漁養 ·消防事務處 市政事務署;藉九水上

不朽。

會長郭雅 報告會

四下午六時止,將予似 封開,以便在铥進行. 道路工程,

,

赳赳,蕃勇以赴

同時,在上述期間 內宁仁街之車位亦 設置適當交通標誌,以駕車人

姐,因此事先做好各 伍時該處將設置選項措施。於本月1日

市政局一位發人昨日衲,一最好的防風方法感謝絕艮双核文」。任 何可控的物品都蓓老鼠的食

· 曼曾人指出所有食品,例如米糖及其他乾群灏用织桠,瓦缸經及 慕好。水果,蔬菜,新群成已煮熟的食物放入冰成其物櫃內。老鼠黨 殖有時係由於住戶不做實,而處倒粜食物碎屑,

該發曾人說,每一戶都應該有一個娶固圾全插,及經常好桶蓋。

東分區會致函籲請居民

响應政府節省能源

盡

量節減用電耗油

【新社)爲配合當局節省燃油,東區北角東分區委員會主席榮輝 分區內各大廈住戶,請盡量節省用世重,指出:世界各地現時之石油 供依情況趨於不穩定狀態,在一且發生短缺時,本禨亦勞贴避免遭受影响, 4. 目前本站並無燃油短缺之情形,惟政府决定將現存之油量及日後之燃油 供應加以館當之運用。 各住戶就合作,注意下列主要内容:(一)將走廊或公共地方之燈光 波賜至低廉:八)在有-

足自然光生之環境下,將健世就光管關上 n(三)將冷磐城時上,尤以現下已苗灤多,根本無此鳥;(四) 卒打在不應用時战予赜上(五)庥置利用公共交通工具上班及下班;

氣熟水爐及其他一切家庭重器用展;八八)減少體用電暖通,寒冷時隳加

·安取暖:(九)毌告商戶盡量減省伊姆燈飾及俧虹光嚤招牌;八于心在非 最習侘之時,關閉部份用月升降横下

【北角馬山嚴重傷人案

潮州柑藏械囚九月

另控嚴重傷人案定期解地院審

文大學校外進修部主任衛仁寧大魔居民進行大 舂恬昌講查家纯白石之一除。 Q加今次出行曲 尸,聯合進行 岳 與成就。創作

·控寓,蜚陰中外,爲之人民三十多名,大部 坳,使居住環境衛生。 五 百年來當一人,名垂份是跟两臂少年服務團一得以改業。

務,三〇三區獅子會三 甚月卄日聯合粲舞會,盤 -社會工作經費。前區 總監勰天去講述香港 本,套近推行檢查「臂光與」工作,至極 據所計香港人士息殘害光者甚音城?几年在四 十歲以上,有百分之二患此眼疾,如嚴重者可以 一失明,不過醫濺進步,容易治傲。脫與香港 學會合作,由退矶派出瞭擴耳平,前往荃麼被廠 爲大百個人檢驗,下次至牛奶公司檢驗,發現患 「党光者,均介紹至醫院留醫。

賴恬昌演諾齊白石盛術怳值,將宙金石 幫共治,獨啭跳徑,到藝術最高。

出席者:郭雅天,史积,林衫,劉天,背 之英,摄梵說,陳存仁、吳士相,做洪拳,陳點 鈎:牴囯生,蔡明山,張智棠,徐世,李銘

·麥鎮谈,許啓元:李健道,施君,崑

陳元逵。(字):

年初一新春開業

據長又新年,是櫨新年和新诺元且大不相同 5. 元且期間大學變成了許多人乘 新假期,在

·家團究,因而有些夜總會出產比會洗收盤, 「賀年假期,休息幾天。 四萬年夜合,在恶月來的旺市世况之 也谧头酒新年休息没天,以便敬百劈工傘假期 ,共享研發之築,該夜總會由十九日,在歷年廿 七星期六開始,做完早午市之後即收爐灶 3

〔新亚油)去年十:人用利器刺傷,是調運計五歲無業青年許健全,休足四天,直到農曆新年初一關市,一基酸 二月六日北角馬山一間醫院後,运櫌院。 無門牌木壁外面,發生 十二月九日在北 ‘嚴重傷人买,青海 角被警方拘疑 海與家人爭執勤武,披與成宗傷人事件有關之

在年假期間,喜萬年特於年廿七帕五時卅分 行全楼員工辭歡聚委會,席間沖設抽獎,由各 及各大公司選出名此奖品啟兩件,爲全橙

(一九五九年一月十三日) 人港贤分乘柃赴星洲日躪——港督柏立 蔟料,於今(十三)日下午由港乘飛参花 星加班,出米湯、各英屬行政長官及庭再

·東各國英使額會。同撷有英駐日大使及駐 中共代辦。合表定那八十四)日舉行。

孔祥朗博士控訴星島日報名, [孔幹黑博士住紐約華爾街四十四號,由頭

·永賢律師轉聆尼爾及貝納祺兩位大律師代 要出减,控訴星島日報於一九五六年十一月, 廿五日刊登兩撬含有誹謗性文章,使其用 及名譽袋受俄軍損失,要求法庭判令付給不 于指定的好。

本港對國際地球年已履行全部義務 ——天文台長屈遂士博士刷:本落於國際地

·米物理二年期內,已履行所有藝務,該學年 钟於去年十二月底宣告終止。......

天主教香港教區

敎徒廿六萬人

√薪獒社心香港的天主破舊友人默,年有母, 加。香區教務計顯示,被至一九七三年, 月1日止,致友人數爲二十六萬一千八百九十 ,七二年卅加五九一九人,其中包括新银洗 者,成年勇于二一人,成年女子一七七一人 ,嬰兒二九一七人

日本貿易振興會主辦

岩手縣展覽會

昨圓滿閉幕

一特 筲箕秀天主教慈幼中學变小 爲据佷體育精神,快於昨日受政府大

「年度〔第二十届)全校運動大會,由慈

| 區會 馬爾浜神父任大會名會發

|曉明神父任大會會長,前往亞視之

|四千餘人,各項田徑比臺項目分甲乙丙丁

| 日上午九時舉行運動會開联升旗恼式 任黃詩正神父致詞,觀賽開始

黃透發夫人明獎 灰騰後,大合即園南内幕 茲將各項檢成績下

甲租個人冠軍:蔡榮澤,亞算:整案。 乙組個人冠軍,張金寶,亞軍:楊永光 丙祖做人冠軍:林永伴,亞軍,黃廣生 " 小學A組個人冠军:黃榮均;亞軍:沈运符 小學B組個人冠軍:資母勝,耳:梁國榮 ...小羼C組個人冠軍:洪青山,進軍,结漢華

甲組全场冠軍F五C50乙組全塲冠軍 四B,O丙級全岛冠軍F二Fi小學A組全區 |冠軍EP六C,小季B組全坜 EP B |小學C組全塲軍CP CiC小D組全场 冠軍CPHB,中易部全冠軍F四B (

地利亞修女學校 第八屆畢業典禮

校監艾文士主張小學一年級開 始學英文

家長

由本月十五 午八時起云

昨指示落車人士9. 由本月十四日上午十時 起,介乎覺士舘及德興 之一段成街,將 變爲衆西行,以改 A區之交通情况,

[火防盜

,由小組主席薴文教

仔警署林占士學長,

枇杷山發現外籍婦屍 警證實爲史勿夫太太 本低,操

[ 我水上

八

成董书,夫携数安 日在大埔近銀海水傷至極山發現 之一具外籍女屍,經檢處後,昨警方證實爲去一主任聯合主持防火防盗 年十一月十六日盘要欲往自殺失踪和一個半月發 開幕典康,安舌文

·梅經理史奶夫太太,精方扇程序已完 教航,略布

·報告將交與研究死因法官審園(全) 慈雲山邨各區學童 利用福利大厦溫習 |巡視,傳的海事 【尔)社會福利一中學學生及小學學生低一些,消防署,波火超3 華慈秀山邨社區工作骓,用部份,可容生一漁民會議多校, 事起,爲使露內兒底有,除人,環境幽靜,使各 波喀聲,呼籲谯民合作 地方溫習功起見,特|人能專心溫習。禮堂內 ·茹娓防火安全第一 . 將邨內福利大厦楼堂開 並有志工作人士指點 放,供粱利用。 半生溫習功課,及在其 貴查人爲斑葉芳女 他方面予以協助。

王說,邨內兒童可於週 ·她說,她希望年齡 日內節日上午九時至下的生,將來亦 「 午」時,及下午二時至極參加工作,協助指導 五時,在機監獄際功,年齡較小的學生敦品勵

5.连堂地方寬能,分爲】行及培表合作精神。

【公敎進行社主辦

用

#FO

民協會

日晚上

英皇御准香港賽馬會

外圍博彩

聘請兼職女職員

英皇御准香港賽馬會分設於本港各區之外園博彩辦 車處聘請縈職女職員,工作範園廣泛而有趣,包括 公共關係,現款處理,售票機之運用及若干簡易計 算等。僱用頻度因涉及賽馬日當值之故,有賴於本 會毎週之需要及個人之工作效率而定,標準薪酬爲 每小時港幣八元。

應徵者需具備下列條件:

中學教育程度

能懂普通英語足以應付社會各界人士之投注 須具有工作經驗,如祀,銀行業務及其他有 關商業範圍者。

工作態度要誠懇有禮,樂意服務,適應環境及 絕對忠實

本會將向應徵者之僱主查詢其以上事項,取錄後會 接受全面性訓練。

詳細應聘 黼寄香港太子大廈九樓英皇御准香港 馬會收,應聘者如於一九七四年一月三十一日之後 仍未收到通知可視爲申請未獲接納。 瑞士家樂牌雞精·鹰粉·瑞士家樂牌雞精·席粟粉

我鵝粉四茶堂

古月粉一茶醬

此文五組聯合遊 清雅,包括有

會協民公

行舉堂會大在明

精美蘿蔔糕之製法

鷹粟粉·瑞士家樂牌雞精·鷹粟粉

優點:(一)

「家樂牌」路牌,取其味美,食後永無口渴

(二)「農業粉」取其簡便,不用暇米漿,所得糕:

配料:

農怨前

豬油五両

̇購肉四司

件,爽滑不糊口

“真惠粉」十両國:

·蝦米二

唐凴茸查而

生蜜二茶羹半

水;七版盡,親蘿蔔水份而定.

製作遇程:

·白精三

「家樂牌」類精二粒成猋粉四茶业用水半碗開成 「家樂牌」為精上

(一)絲蝦米用半碗水银滩、「鷹粟粉:用冷水二磷攪勻à

(三)將用三國豬油炸至金黃色。們加入讀蔔絲、蝦米

(四)微將雅品位、購肉粒、古月粉、白糖、「鄉牌」進 (二)將湯、腊肉切粒,在經泡至八成熟,盛於碗中♦

一及四碗半清水,和勻後,蓋上雜難,將蘿蔔煮熱。

精上湯,全邯與熟真提勻。

(五)再蔽所缺豬油二條,和勻後,徐徐加入「鹰系粉」柴

*本,不停攪拌煮至熟爲止。

(六)將所製之轉蔔盛於力或團盘中,然約五十分鑑,然

現凡買瑞士家樂牌鏈情一大盒(三十小包)或瑞士家樂牌

可得的五斤蘿蔔糙。

薯粉一噓,即送精美銀包一個,多買多送,送完為止。

美國米產品有限公司研邦大厦1908-9支電話5-$30001-5

鷹粟粉·瑞士家樂牌雞精-熊粟粉

一批警官渡假畢

(綽號潮州拑】當時被財,單張開市,恢復發業。 搜出盛內藏一把有得的 短刀,被控訴非法社 转发傷害他人身播郭及 夜有攻聚性武器。

: 年初一開始營業, 迎訂設茗,襄屬年酒 出案昨午在骗錘 我判署 紙,告承.. 樓及夜總會向來以帶式取勝,因境幽碌, 盈有攻黎姓武器,判入一儉胜客,批靡歇,可準改版, 我九低月,因爲他的繪

月十四

返港担任新職務

施禮榮接任警務處長 家事次之多。

兩分區會義工

莊

榮

】據警方消息:侯任警務處長施遭 假兩月後,已返向本港。 齿氏在傩港期間,會在推也納參加國警察 會死,並曾品美國聯邦調查局及倫敦的新

至於錢食傷人那一 案,宣佈移送地方法院 審判,定本月十七日上 午聽取答辯:

協助清掃大厦

:港紙、地利踞心」發揚,不過,三年杨級 女紙念學校中學部第八中學課程以中文爲主要 和平節徵文比賽 一銀業典碴,於十一日一就學文:將使學生接 「下午六時,假英孚新村 觸及使用英文的機會数

今日舉行頒獎禮 十七日在大會堂展出 首由科神父

英文 ,至中四級才藝

(新業社 李宏基 由學生發捐出,得女人 跟本,則在投受二方面,主教,盒佳信友了解和 (鸨乱) 岩手爲工藝品製造技術及其後|校監艾文士致開會詞 , 日本十大爲之一。名勝良性能被公認爲世上稀按長艾女士夫人雪 都感困難。將來即使播下面就类,特以第七度,高級組,荃灣裡務] 古與繁多,景物記人,有,「格蘭披士二路 教 企業公司 境許可升章本港二間大

和平日主題「促進和本 濟中學王銳強,獲獎金 閙事長胡勒德主詞 或負笈海外各大學 賀旅遊之漒地。「克輯獎。現對各國均有鳐出

人人有竇」爲靈,盡佢百元,故海書院董抄 善及若英文程度未達水準、 「韓」爲岩手縣之日本漁菜:岩手縣沿岸

宛 荃灣聖芳濟中學同 ,就恐不足以度。 ·年十月底舉辦致區性

皺,各獲一百五十元 娄民俗产能,堪面勇壯,以「國中在中國立公園 品。在成後有遊樁節目

府此,無形中使本港文比,收到,初级 ·1镘與獎!九龍蠢考资 、幽玄、閻薘,爲罕見一知名,爲世界四大漁,助興。 ..塲之一,擁有最現代化 校監艾文士在致詞「有志升學學生的前銥阻 紐作品共六百多籬,評 之日本土風舞。.

中對各回箂生饞姁有加一些了。另一方面說:如開後經選出優勝作品, 食世界盛名之「漁港及以四季魚獲最 南部戲」始於出百六「多而盛名,爲日本首屈 ,並強調指出:「香港一不思碰深造,而亮了今一十三日上午十一

八時,假座大會堂音來

[廳舉行五組聯合遊藝號

賣,迎會員及各界人

晚會,由王幸利担任主

·各堂 多祿,義貞女中

演唱名曲,藍跲舞蹈

楊萬,培聖中學許志

校表演現代及古典舞

,各公發報一

雖殼凛起長將於明日雒据作退休前麼,因 時施氏將接任警務處長。

奧林巴斯獲

區分山石鑽

掃清大日今

十字架學校何莉英獲獎

三聞港・頁三第張二第日一廿月二十年丑癸展夏

WAH. KIU YAT PO

報日僑華

| 未來十年内中等教育摊三年初級中學課,即時,個子諾道中公教進 十餘年前,當時之主一指之水產焉,其改名 及計劃經食博主張克 踏進社會謀出,其英文 行社行頒獎语,甘宇

:「痔研)一前往協助者,降 中區

工將協助合住戶海樓 中區西北分區

宇內之定點,天台· 委員會,爲總規整行

|-天階及樓開等公共 深運動,今(星期日)

地方,並加以粉剂,協 「南部公」爲振興產業之乾的魚,極爲補花市 日上午十時,出動二十 各發工,協助粉商界助將屋內之垃圾及級分 ,以米內出季之優良岩一場歡迎,致易融類超過 利街二十大號A至三十,搬往指定之設拉站。:撒沙龍爲原料使用木炭百分之九十 八號屡宇,以迎接姜紙.中區西北分區委 8成日常器皿,如茱蓪

∵∵ 白鍾綰人,籲請區内其用之「過釜」,冲茶用 藉融名。其匯匯之邀與 主,此次行動乃中區西,他大及住戶,耐應澗魂之「致瓶」等,馳名國 最宜於多菇生長。且氣 北分區委員會應該樓宇,運動,大家合力改善際。在一九五九年布魯 助委員會啦,一境謝生,如有需要,分一嗟爾英峦博克女中以說

黨政治祖;警司嚴於駐港島運局,

照

·第坑分

(石山

深水埗值將主任,總督察羅品信任西大仙警署 另有兩名警官倜籤:高級警司白立本由九雅區 交通短說在新界热局,梅督系馬廣義由深水埗觀 從九龍偵部。

; 爲促 區內居民

加强濟調,確保儒生

病者要接受內科專科西聲長期盼治,通常是用驚 [腺皮質素以控制病情,但並不能根治

香港醫學

孕爲受撞嬰兒不會變紫

醫學常識解答信箱

孕嫌性萘受攤,是否會使長見面部是甜案紅 色?有何辦法使紅色得退

黄疽病徵而非疾病

林榮明君吗:

(一)什麼叫黃道病?病况怎樣?對健康有 没有影响?辘院慍 (1) 女性 血液與男性血液有没有分别? 什麼叫出石?病逄怎樣?需否找外 第一科醫生診治?”

。通常早期病後爲消化不良,盤後實歷,氣 。隨後有間歇性上部烈紋及心蜢吐,成 有貢症,但亦有且担石而完全無做的。 "明石者應劄除胆,否則會引致雅囊炎, 發症,所以患者應對外科醫生。

狠瘡紅班是結締組織疾病

·香菇畫出會答主

·彭林者

「

因爭泊車位惹出吃官司

兩司機鬥毆各罰二百元

優良,土地肥沃,故 「新社)昨日有兩名職業司機,一露淇老板,一爲其友人,而大打 岩手之活」亦在香港出手,結果爲警拘捕,解上新浦做裁判陪審訊,兩被告均罪,法官判其 每人啓二百元。

·岩手縣亦以「西」,該案由韓法主,王世堅發疑主控。 而極名。可租爲「活 西之鄉」,具有天然 件, 配以上浮米做雙而

被告兩人:(一)少, 廿一歲,的士司檢,住竹一段. 黃,男,世技,可擞,過街四十七號。人均被控於本月十 日,在九龍地區公衆地方打架。

案情透庭:次被告黄飾,是受僱於慈度山飛鳳街女七號地下一在地

·店·職業是司機,案發日下午一時半,該食物店老板安放兩個竹盤於其門 岩谷供民間手工 外停位,以方其實車的到時,有位可追,不料首被告责少彪奥友人解 「餵供有九百年悠久史車經過,現該停車位低放有竹質,而非沿年,乃友人將軍艘入空位内, ,繞用樺木鋼木成, 「食蚴店老板見有軍閥泊北門小平位,立即上前制止,請該處已放貴兩 孕媯臨部受撞,可能引致诱竅胎盤早期 爽而用。

|創示該位已有人佔用在先,此乃交通上慣例,但首被告黃少,則發 離,成甚至子宫破裂等意外,但絕不白伊瑟見 面 ·型染爲一種特殊之一艘些地方是應用於追車,而非放貴竹程者,於是爭說起來,为被告同其著 部教紅色一塊。激情形是嬰兒有先天性血管瘤 染色方法。產品包括卡 杭與人發緻,乃從旁協助,手就玻璃撳作武器,站在老板身後,首被告萬 少,與該共物店老板爭論時,爾在車廂內,尚未下車,眼其次被告手 ,這樓情形通常在孩子長大時自然會改警,但 片盒、包、枱布、手 該先找西醫診,作出正确險斷。.. 堀、日本餐廳、和服衣 先受到攻擊,乃迅國從軍廂跳出,並取了一枚鏽機在手,由於首次被告 玻璃樽,不好意,以其多人剛在到機位上,如大被告動武,則其友人带 我

是大打出手,次被告不散,让區店內,取出东刀,欲與首被告再行打過 醫治胃潰瘍要有耐性

賞大仙警署反黑組幹探楊冠全及有經過,立即上曲將兩被告

胃潢癌是否不能背心?是否做有加深,永

小久」源於一百七

薄雅藝術公司舉行

(1)KEEX | BEA-BIKE • ::小女患了「狼潑紅班」,聞此病很錯根治· 黃患病老暝自色,此外皮度及粘區亦照. . 发睨這種紙使人内膜能引致死亡,簡 ,小便昱深黃色或花色,同時亦有遞身皮何疑 無物可治?

黃直是藝盦病微,因爲引致秀阻之病症皆品:香港每肜會 3 臣一般重病症,包誥肝炎,肝漓,被黑染,並管炎,

「在愈?日常食物以何種作補助?

售債務是可以治愈的,不過要有而性,同時 葯物未必能根治,患者要由西醫治療,通常 先用葯物挤出,但必定要有恆心,無論有痛無痛 , 亦必現持續服藥幾個月。早期有賣可以用新 徹底治餘,但如滑癌早期未經切實治亲而演赍 :狼 虹班。英文名A LUPUS ERYTHEM 過性則甚猇用葯物根治,如經過長時期股葯後, 一眼石“拉血球發生溶血,肝模化,各樓中正情形 TOSUS,並非由征菌引致,这是一位身體結娩,而胃酒仍活頒發作,則登生兹考虑施用外科乎他 等。所以患黃這當然對身憕健康有茲大影响,店、租糧之疾病,其就因仍不清楚,相侑是短內免安 ̇由除對之部份。. 日常生活方面,曾说遇患者很少工作,多休

·者必定無看西宮,多數無入醫院留醫以作詳舾檄,之一搗显常反應。 此病很難洽,但其發昄過惡不一定,有於感,避免精神飛得及豪,戒絕吸烟及飲酒 數星期內致命,亦有延揳十餘年者,病症可能嬴·总刺激性及酸性泌物,忌太飽食太似,饮食應有 定時及不可操之過急,食物應當營餐及易消化者 至牙體各器官,最低重者則爲影响感覺。

二女性血液與男性血液無分別。 三】石就是服装生石,啟者以女性較多, 在四五十之間,但亦有見於少年及老人

洽魔方面,直至現在仍沒有絕對跲态方法。

,在飯發之間和臨睡前飲一杯牛奶亦有帮助。

春節書畫展覽

新品種續展過

毎件 50 元起先到先得

地址:九龍尖沙咀加連威老道十八號。

金五十元,而星學校審

設計優異獎

最近日本優秀製品

童,聖十字架校林審查委員會之嚴格審查,

菠蘿煙絲

煙味香醇濃郁,是喜愛煙斗

人仕的無尙珍品。

瑞士家樂牌雞精·鷹粟粉·瑞士家漓牌雞精,鷹粟粉

MURR

PIPE TOBACCO

ERINMORE

MIXTURE

JUMPORTED

一斗在手,輕煙裊裊,滿室飄香。

菠蘿煙絲令您享受到無限閑情逸致