1974-01-12 — Page 5

一聞港頁一第張二第日十二月二十年丑発展夏 WAKITAT PO

郓日僑華

,顯已完全不同。

現行辦理結婚手續

霍羅兆貞略歷克維娜洮環境資禟

·大學榮件文學士,一 九六二年加入政府爲政務官,合在勞工署、社會 福利署及布政司A工作,最近會出任任新民政主 任。一九大六至六七年期間,獲派往英國牛津大 學攻讀海外行政及發展訓練課程。英現有子女兩 名,其丈夫帶攝爲執業大律師。

一申報證明書證明彼等經已辦安申報手纘,隨後 , 該張證書須交給領有舉行婚迨牌照之致堂的稗 父大師,他就可以安排,他們須自行和神父成 牧師商阯决定。婚楂完成後,由神父成牧師發 *效瑆結婚中關製之後,房 給精婚證,並將證書副本交給婚姻注册况登記 女雙方可以與婚姻注册處之戰,在案

凡霍足年未滿一張之 父親姓名及職案:其次,勇女雙方

因父母去世及在本港無監顺人,攻因其他原因無 取得父母或監誤人同意。在迫情形下,婚姻 註册官在調查後,如部爲們沒有不可结婚 之理由,期可以用店面表示同意他們結婚。項 書面同意與當事人家長或監腰人師的同意具 有同等效力。男女變方如有遠國旃况,可向任何 婚姻性新城中認注册官關予同意。

婚姻底是人生終身大

(本報惠靓 ) 事,本港在辦理婚姻胜册

相斯守的男女「共謀福。項情形和以前

然而,毋煙女嫽究竟是足以影響人生中一件他們更可以 |册官主持

大事·波等本身和家庭固然其事,以

之數字说正不迷上升,尤以顯示兩情相世,魔長發商前約定举行婚遭的日期和時間,與此同時级 同意表示: 婚姻中,必須有「父母之命,媒妁之言」的付形和邀請兩位成年的親友励時前赴婚姻註冊,碎 雜書上簽署姓名,作爲見證, 发蒞鷸哦边,婚道將由婚姻 交換戒指,设之

·上名,內完成後,婚姻注册官將自 “政府亦制打婚姻條例,訂立結婚的饪册手 女變內瓦兩位見證人 字的结婚證書交與他們. 費,依據其像例而結婚的法律地位, 並且給予人們及皱等予女多類保障。港府自從畫 行微,貼

處,如果望在婚姻册處 |本留存在婚姻

結婚申報据出展開後十五天內,婚姻註册官 施是項條例以來,本港居民依據基孭條例而婚 在有執照的 常舉行婚迹,要雙方在第一 如收到反對意見後,如果經準備結婚者加以駁斥 者日益衆多,可見政府鹢訂髙例頓適合民衆 申請後,就速與敦堂座艾國的

• 崱婚姻注册官當師進行調查,但凡照 的需要。

意見並無反對理由,或基準結婚者 十一歲,然而表示反對者並非他們的父

精油

依據條例

十村天內,如沒有人提出反對,就會頂與

·男女要依據婚姻條例結婚

中一位必須根同身份證親自到分設港九新界各地 溫黛向北指 的任何一個婚姻註冊處共同嵛署一份結婚申報 不影响本港

,正術登而彼等兩人的姓名,世別,年,地 以及明彼等以做否結婚。如以前會枯過煙者 則須明當時結婚所採取的中國法律所盯的方式

· 崔式婚碴,抑或是其他儀式,現在是否已配偶 龍區,抑或酎係已經去世等事項。

〔新社)本港昨 日天氣,大部份時間者 ,間有陽光及烟, 爲和股,濕現路邊面 馊尼年始未案二十一歲者,而且不是媒大國仍屬乾燥,但天文台發 案好的人,雎備要說明形否已獲家長成法律乐观,出之火災危險警告訊號 的監睡人同意,神明家長成監護人的姓名和地址,已由红色轉橘黃色。 並用繳交家長或監護人開意他們結

至於在「多行宴会」中, 「之「嬴時」凤姐「 必須留意事項,尤是本居民如要結婚 两十六瓷者,是不能依據婚姻條例師新婚盟。」,在西太平萍加强 筳申報

本實上,签署了結婚申報書[股熱帶風澡,指向北 後,仍未能結婚。婚姬條例規定,行,將不會影啊本港• ,婚姻注册成必須將他們的結婚申報書公開展示 預料今日本港天氣仍

·遁去十五天之後,如果沒有人提出反對,彼等無甚微化。.

·本我地區昨吹和 個可以結婚。另一方面,簽署了喆婚申報甜,實 是不須在十五天師結婚,不過,申報的有 東北風,撈異,部份時 效期間是三個月,他們如果在簽署結婚申報 天色朗。上午九時 一個月內如沒有平行婚孟而又仍想結婚,則必再前,金外氣温最低攝氏 前赴婚姻登册 重新簽署申報。署婚申報十四點五,下午把升 業,婚姻註册 公開展示,必須繳交港幣二元之一至二十度左右,大部份

·時間之出在百分之五十 依據婚絪碗糸婚盟,雙方均可在分於一至六十之間,自去年十 港九新界各地的任何一個婚姻让册,现在任何一月廿九日以來,天空 合正有微盤車到花錄

願今後人人通達中文,

·香港政府发毂公布法案,使中英語文具同等地位,斯爲香 港一大進步,亦時勢使然也。

背之香,其自所接,成爲英國語文,不一英國語文世 界,我使中國語文了無地位,一若人能通英國語文,其社會地 位亦攝乎常人者:中國部文泷爲人所越視,凡爲兒女前途計者 ,莫不使兒女警英國語文,於是通中文者,在古禇之社會中 有如鳳毛麟角,日凫其母矣。

【今中國語文寫官方所承認,中文非必大行其道,亦必使· 用日繁,實可預見,若文謝不通,連白字,世不貽笑大方? 基則中國語文匯鐡官方所承斑,雖爲官方所使用,實際上亦徒

·禇虚名,甚至爲人所竊笑而已。.

既知不食中國語女之非,急起直追,猶宋爲曲,如何 宽使人人能通中文,一重大開,至研究。在香黹受事

·校教育者,於文方面,中英竑實,難免,雖畢其所業 y. 亦必唵極畸饵,非精於彼,師於此 所謂重大問者以

然無論如何,居於香港之國人,今必中文,替

·中文,方無色於今日中英語文並頂之地位也。

週末特賣

一月十二日及十三日

12 JAN1974.

CITY HALL

六期星

日二十月一年四七九一門公年三十六國民鞋中

•

本港新

法定語文法案昨日發表後政府發言人論述

中英文並重使命

消除過去市民與政府之間因文字上之一切誤解 加強官民聯繫使不懂英文者亦能明瞭行政措施 委出徐淦任民政署副署長出掌中文公事管理局

10

護人

婚姻注册官可以同意准許結婚。. ∴ 如果婚姻注册智支持反對者意境,不進結婚 .當事人可就之向高等法院提出上訴,同意與否 均由高等法院裁决。

三賊截劫兩夫婦

《

·離婚手續 啓離婚 她要依據 例結婚,當事人

竊賊光顧泰林

今晨悍賊騎劫的士

清水灣道一巴士司機勇載的士司機追賊 結果在九龍坪石邨松石樓附近追獲劫匪 邨民大動公憤喝打劫匪幸由防暴隊止

(特)一名飛仔,於今長芬時許,在九洒水灣道冒-

乘客一出,得手後將可機推 下車,然後駕車絕而去,幸有一巴士司機駕車經過,見義勇倫,卽戲的士司機追截劫,結果在 ,邱石邨石樓附近截要对匪,由於劫匪乎段耳部,坪石邨居民大銷公償,數百人齊聲喊打,結果要 勞動訪泰豫到塲,將賊仔「救出」,時賊仔經已而受教訓,被唬得而無人色。

三名持刀劫匪,昨晚在蟠龍凤摸 亮出利刀,去六 行,月一萬夫難返家之際, [上無可有效之離婚證件,以證明 實與上 事發於昨晚十時,三名年約二千五歲男子, 「六個正式合法離異。老項證件由注册處學 手持和刀,在蟠龍道十九號附近伏,佩}對夫 定後爲合法,婚妪册官才會容許離過婚的人依 垴返入圍之際,奕亮出利刀,威脅辦人,去 據燈機條例結婚。

財物六千餘元,看見狀,亦無法加以援助,於 根據中國法律規定的方式,舊式婚禮或其他」是致電報警。 儀式結婚的人,皆可前赴婚姻註册處補行婚證,警方到媽時,城跡日香,急通緝一架私家車 從而使之後等的婚姻得到香港法律上承認。但是 編號AT五一號及車上三人歸案。「合 ,油册結婚間是一天一制的結合,如果以前

... ;沿湖的士司機分發,於昨晚駕車駛經九龍城時,得一年約二十飛仔, 在邵氏片,途中 依照習俗結婚而後來又再納痰者,就不能依照婚

在清水灣道飛仔露出死相,以刀威脅司機,將他身上做十元裝劫走,得手後還將余捲下車,開 一嗰條例結婚,榮列規定雙方會依照習俗結婚者: 如果没有在世的任何其出要妾,開可以再行注册 《特訊】昨腐八時,港島銅鍋灣怡和街與來 • 釣時一架巴士駛經現塲。余大呼救命 巴士司機間由陳姿,不值噩所爲,於基戴他上珞一同 崔之密店區,發生一宗佑置案。一名青年勇于 追趕距。 對依據婚絪例結婚的手緻 然進入一間無綫電行近,拿起兩蹑乎据殊背後 結果在押石邨對此,將劫匪駕走之前士调停,多架的士司機駕車駛經現,有受過匪鍋刧 註冊機構心上還有疑問者可起下列分设港,因此拔脚就測,登上一來小巴去,及至直用到的可擞,不禁怒從心起,齊動質打。此見有人高對大中二類」,臺時間,數十鐵拳有如雨下 九新界各地之任何婚姻註册處或港九及新界的分覺,窈賊早已遠去。近人偷去兩架手提錄音棚的,當時不少坏石邨居民無過,由於該區治安不好,有不少「做過死牛』的民,君竟「劫匪有 區民政處及理民府的新事人員諮詢,他們當樂意一店舖,和街四號地下樂林無碼無行,抵先如過衎老底被打,無不屬, 帮助你的。

約值八百元。黃)

結果劫匪被帶到該處驚,處寳員見無法遏止愤怒的近百居民,連忙搬上求救,結果| 港九新界各區婚姻冊處一麥 港島區:(一)香港婚姻註冊處。香港大會 凡在裁判司法庭,兒道法庭、死因裁判法庭· 常 座二樓。話:五二七五 (二)西区婚姻注册處,香港皇后大道西西 後首人並稱「自該委員會的報告世發光後,法庭窩爲適當時,得用英文或中交進行。此外,一區裁判司署三樓。俄話,H四大三九九一 ,政府已對上述建議進行考謀,但認爲在未有足 可根據行政局之意見,下令其出法庭採取村 三ÿ钢灣婚注册處,香港銅砑我判 可暑六樓,話;豆七等四五九四 够钺練有素的傳驚和翻棒人員來逛任道項重要工 极措施。 作之前,將法例修訂時不適宜的。」

除此之外,在公事上使用中文方面,總督會 香港仔註册處,香港仔香島道 他又說,「自從民政署於去年四月接 商行政局亦已委任民政署署長代替民政司出装中 ·打銀行二樓,俄躇。在九零八七二十 文管理機構,是項任命是由於該機構的工作是屬

... 九龍區:九龍婚网𩵚册處,九龍彌 於執行性質,故在民政司;職聯併入布政司|敦道中央郵政局大廈六樓。盤話,拓氏八四[] 編制後,項工作仍由民政執行。

【幽]昨天出版的報公佈總會同行政,或聆訊時,除英文外,亦可使用中文。 *「根據珽新法案的規定,本港法例證迫 局已委任民政署長代替民政司出掌中交管機

一,政府發言人昨天·以英文制訂及佈之,但中文單字或體則可在

·擴-

翻譯組織 在野消該法案時确,在何條例內予以採用,同時並可刊行任何條例之 構,是項任命是由於該機構的工作两屬於執行性 史,故在民政司一職歸併入布政司職員編制後:「蒍法案已根據公事上使用中文間研究委員會 中文睟本。」 項工作仍繼齢由民爭執行。

的主要和最後建攝,以立法方式來確定中英文的 同等地位。』、

「目前已增設的新職位計有,胡國主任職位 徐淦先生略歷 徐氏塔倫敦大學

回首當年】

真姓名住址者

讀者論壇遠他人名譽者不查

一九五九年一月十二日 ) 版一日兩劫案出現女—今 十二)日一天之內在閻市發生兩宗都是綑綁 住客,大肆搜掠陽長而去,其中尖沙咀香 「大厦之湖案竟出現女性捌匪。 美中途岛巨艦抵╋訪問上四萬五千 (二)九龍宋台婚姻注册處,九龍朱台 譯員職位二十八個。此外,並有兩

榮譽文學士,-九五道八至十二號桃摟二樓。但話-K大二九卷五

噸芖國航空母艏「中途岛」號今此本港 一:,為中共停發英文公報中共在香港 F 「婚潮册處,郵政局大厦四 發言人補-

說:「政府在公事上將繼續 攻麒政治行政:一九六四年六月獲委爲政務官, 曾在布政司著人事科及局科任職,一九六七年樓。話:代八九一九八五。...

新華 社.⻌已於最近停止供給英國新開機 豪潜人镘码,二月被委爲助理華民政務司,同年六月任市政 新界區(一)大埔婚姻注將違,大埔汀

·觸英文油印製公報... 水無 水務局今日實佈,奘 欖涌水 蔡定水至本港各主要分配地點之 你道漏水,遇素前進行修理,不分日夜,工 程速飆數日進行,但不影响食水供顯,毋須 水,但大家必須梉節用水。

徐先生獠繼續任首席助理布政司八公共事 溫口之戰外,並由一九七四年一月八日起,任 民政署副署長(特別事務 新雅, 徐氏的主要工作 * 徐淦主要工作: ,是纵集和評估就響 【人士對政府政策及計劃的就現和反應。此外,並 出共中文公事管局:以確保政府在公事上廣泛 使用中文的政策獲得切實施行。

·翻譯和傅際工作後,除大中國-

泰內原有之翻譯 組織而成立翻譯處外,又一個研究處,從事

·翻譯方面之訴掉,發展及研究工作,以提高翻譯

徐氏將在國際大厦民跋著內工作,並由花羅 兆與女士從旁協助。雅繼北與女主現經被委民

·政署助理署長:前此俅担任旺角民政主任之戰。十個和傳 帶的法定語文。好項法例將於短期內提交立法局 |泛使用中文。J

上述南殖器女將具有同等地位,此爲政府與| 法庭可用中文 「伙法定語文法案 一九七四年法定語交法案,已在昨天出版的 除正式承認中文的法定地位外,並規定法庭在 泡報刊登。該法案規定我州司法庭,兒童法庭, 紙或聆訊時盡可能使用中文。」 勞資怍融處熤務及死因判法庭飛行審訊 民政署助理署長羅兆

民政署副署長徐淦

, 而大選監朗官,殺年五月醜任東區民改主任。-角道大厦地下。EENSLA 密 一九六九年七月任市政事務署助理署長,翌年十月 (二)元朗婚姻註冊處,元朗政府合署地下 晉陞高政務官,-九七二年五月升任道長級西 ·俄語:NT七大容二六一,內為三: ,等政務官,1九七三年六月任首席助布政司( cm)花邴开报些册處,荃科上海旗遵行 公共事務)聯任首長級乙二等改務官,一九七四二樓。冠话:NEO三三六三。(振〕 年一月八日兼任民政署副署長,其主要職責爲徵 及分析團論及民活,特別是社會各界人士對當 局政策措施的評價,同時亦負質推行政府在体 中文堿法定後各項計。

民亲交往時斯用的法定語文。

.

面寯字者不登

限制燈光與冬行夏令節省石油不少

保健

1

華僑公共關係旅運公司

地址:香港中泥李寶椿大廈518A

電話:↦四三一六九七,十四四六四一心

日本春節最後特價

製彩虹團$1,980

15日起收$2,280 月22出發,限35名

(假日照常)

包括來凹模票 大阪夜總會,寶少女歌劇、日劇 無上裝歌興士貫,狗岳溜冰,箱根進湖,常 車登山,然海溫,海球表演,非官京都、大阪, 「東京各地名勝,住四十七曆京王巴用沙大酒店,自

由選購三四折男女新潮眼,北京能,武裝等,

美島百胗業暢遊五天$1,180 二月十日二月十六 【菲島碧瑤百勝港 $1,480

七天

(七五)-月廿四 (天天)二月十六 三月九日

京阪

大道中! 號大厦行

中區寫字樓出租

地點適中交通方便

面積約三百呎每呎約七元至七元五角 詳情請電:五~二三九六九

醫藥 頭暈頭痛先去頭風

「十女十期揖] -女性無不超氬潛伏,不少再性亦壮

“奈求醫求,未從頭風淼手,結果痼疾未去。

池「培世頂風丸一,再來治病,此乃名中醫梁。

之頭痛,頭痛,項顯,腦,類聚,羅幣等症,一阶而

·副布政司 嘉树 選啓考:報一月四日刋登賀雄君之來區:茲借貴報軀答如下: 觀點來而副:皆去年十二月三十日改用及命時席以來,早上色調暗,而早起之人士以往不用 亮燈者,現在亦要使用電力。此點自屬實,但另一方面,全港民均能在下午多享用陽光一小時 ,此乃理施夏令時間之優點。該項措施之目的,並非在於令市民早就疵,而做保在於市民在下午 多得一小時之陽光,甄以節省亮燈一小時所需之燃料。本人深汞就讀上午延之學童,以及其他人士戲院水後,北角新魔池,西大衖強路、香港仔大生、霄山適恆生、北河

|因提早改用夏令時間而遭受不便。然而下之图却因此而得益不少,但爲商付可能發生之 石油短缺問題而須採取之一切做節辦法,均會招致不便,否則本他早已將此等 法付諸實行。限制 | 廣告燈飾改用夏令時間乃兩種性質完全不同ㄜ持節措施。本人由各幣力公司方面獲悉,各項搖 措施節省石油多,而可以肯定的是限制廣告燈飾之畢當節省石油不少。此致日報編輯先生?

高市政司祁底构。[九七四年一月十一日。

「培世顯風丸」每瓶百粒,售十二元,代理店:文成東倍與H4411

158,永榮街協寧榮,石塘咀新永安,且夫人惻新星,港九梁國英 京華

二街英綾、大埔道中正、上海街偉興、 、、 佐頓道城、金城、永興、加拿芬 道香聵,蕪湖街平安、漆咸道新紅磡、馬雄偉光、打鼓嶺道長春、 官溏永安,荃灣沙咀镞廣發、澳門興,全昌、塔常出品、灣仔

131722919-720018

禮品部

超級巿場,

酒吧用具,煙斗座,餅碟,味具,書夾。 以上貨品全部八折 透明玻璃纖維裝飾品,糖菓碟,

梅李牌午餐肉

$3.20

原價

特價

$2.60

新欸流線型洋燭座:

特價七折

富麗斯果仁朱咕力 WIN.電子打火機 碧扶蓮牛油餅 地捫黃粟茸

$1.80 $1.40

$2.60 $1.90

$9.50 $8.80 特價八折

Delaforce 葡萄牙砵酒特價八折。

五金部

傢俬部 T

國蘭

德國及西班牙燒青器皿: 芬蘭燒烤爐、

̇以上貨品全部八折 各國旅行冰袋,冰箱 各種尺碼刀剪、利器

捫布八折 (中區及油蔴地分店)

歐美傢俬 八折 本港傢俬 九折

窗簾布免車工

男庄精品部

名廠毛衫及針織服庄 世界名廠皮褸

特價八折

特價八折

玻璃部!

文房部

以上貨品全部八折 派克61鋼套水筆 新欸相簿,音樂鐘,筆袋 錄音帶盒,廢紙箱,相架 派克51金套水筆)

派克51鋼套水筆 (中區分店發售) 袋庄相簿

原價 特價 $15.00 $12.00 $124.00 $90.00

$43.50 $38.00 $78.00 $68.00

挪威顏色水晶玻璃花瓶 M 意大利顏色玻璃花瓶

奧國陶器花瓶

特價七折

特價七折

特價八折

美國砌圖 澳洲回力棒 動物形黑板 各欸電動玩具 各欸積木

*玩具部

$500至$11.50 入折

原價

特價

$1100至$17.50 八折 $37.50

$22.50

九折

九折

男庄部

體育用品

九折

世界名廠領帶

特價八折

金利來領帶 A

特價九折

鞋部

新欸袖口鈕,皮帶

特價八折

英國WOLSEY搏領毛衫 特價八折 英國LOR杏領毛衫(

特價八折

意大利SAN MARCO女鞋

美國STORY BOOK童鞋 意大利PRENDIN男鞋 意大利VENEZIA男鞋 美國JARMAN男鞋

意大利BOTTAZZIN女鞋

意大利VENEZIA鞋

以上貨品全部八折

方星

爲由

爲方便貴客選辦年貨,本公司在歲晚期內, 由星期一至星期日,每日照常為閣下服務

免兼李送精美

29 嬰兒部

·財神錦奴及利是封:

各國名廠皮鞋

全部八折

Page 5Page 6