1974-01-10 — Page 7

四期星

存

日十月一年四七九一屦公年三十六國民華中 意注切密已業府港

吸公財

欸收司和

本港新聞 3

財務

公司

制訂期短案法士人欸存障保

險危無時暫前目爲認基鼎夏

意大利航空公司出經理杜伯 學校交通安 的工作是協助行人及「闖;爲交通安全而努力大利航空公司象徵勝利一治療。 全身步操兵于港島區冠軍高主教書院代表系杜立一算人士提高警覺、鼐少一

的紀念品這個紀念品將 交通意外,令人欣佩。 (本盘)

篇了鼓勵各安全處 作爲一九七四年度 希望鹽片在餘方各領導員努力服務,本人向 比賽優勝者之獎品。) 人物引導下,能再接再交通安全會緻语一個簠 )

「埔粹戒毒所及大女

·戒毒所说於一九一波毒所兩馬,此戒毒 六九年實施時,有一所在戒毒方面均有可實 的實獸。 S 戒所,其後已說:

ป

公司之活動已加以注意,但在倉卒之間 郝盯法例管制財務公司的活動,會引起 -不良的後果。... 他是在锵裏沙雅髅员的詞間時引

品,他於去年七月十八日答 安子介

題 時所發表的意見,以爲解答。他說! 安于介當時的問竊,與沙發的問題學 相同。沙雅風阱-致府可否湛制定 法例,對目前不受银行條例及保障市民 之其他法例所繁骼之招收存款機構,狡 出執照及加以控制。

夏承啟過去幾個月內財務公司 設立有如雨後春筍,包括若干在國際 金融界有鼎鼎大名的公司在內。: 財政司又表示:持有牌照的銀行在

·資本和流動資金方面必須遵照銀行 的規定,而被銀行界認爲是不公平的限 制,但事實如療,因爲要求發給 行執照者,爲數甚多,很多海外及 本港警解都想取得银行牌照。 夏基說:我一貫以爲持有牌照银、 行,有足够力量在平等的條件下與財務

海外信托倫敦分行開幕

張明添昨接受電台訪問

【浩统】外信託銀行論著分行,前(八)日上午九綺卅分,在倫敦 蘇陈渍金頓街正式開幕營業,下午五至七時舉行酒實,致待各地僑領, 出席喜究計有英國開業及有官關員暨各界人士,包括英國會會長 安,散洲張氏宗親會理事長張别,旅英華人酒奶業鉅子楊子棄,橋 陳博時、鄧仁、黃金、西立光、里昂、司徒。香港政府駐英專育

·祈息,常畫洛主任常,英國銀行無界體油,馬來西匯合衆行 經鴻江國盛、至永祿,香港工商銀行經理出及來自東站進各地之穠. 鎖等。數逐衆

∵該行直逼良表現添,董事李東面,彭麼驗,董事會秘書黃金湯,副語 經理出紹案;備論救分行之助理總經理張紙,倫敦分行公關主任耶識 SCI-THESKIK 12 · KEXPEG (B•B•C•} 之華語樂部、亦以外托银行倫敦分行,乃人組織在英國開設分行A 之第一家,乃派出訪,專訪張明及張兩天,該節算尽于元月六日 本港時間下午十時十五分出,世界收聽節目之單、發過一千萬人口 嵝明添氏在接乏訪問際長示,該行將在卻方面爲崴英之嚴灣,是夫更多及 夏至之裔伤,亲叫老虢出出之了,並希望對華僑士會之經濟,有東大

公務合作社房室

物盡其用無時空置

山本地大部份的精都在第一學校交通安全隊

八玄武,布政司卷一另一地區任隈無法在本一位警頊人管證,低湖

存款

郑無底接與本港银行動爭,因他們的業務知向東南亞各地提供倍資和資本計 「港紙)財政司正面對將要業務包括招收在铁的本港有坚誓的財務公司的經濟準,爲沒 有锁他覺得不两米的地方,他在昨日立法局會談中答在沙雅【員的痴間時,作以上表示。沙雅發員 間ㄘ政府是否誔為,無需符合任何規定標準而招收存款及經營其他银行業務機構之誓菜中,市民日 獲得適當保障? 財政司說,這些財務公司母體受法定規則約束雖然是事實,但它們實際上是符合那些依照國際

·原則來辦理 財務構所必須具的高業標準

意大利航空公司經理主持 合作社樓宇的燒則,已發其所屬合作壮的同意,過六個月期须珠很高督 使這些樓宇不致空置 送:(及依照合作社所出來。管理人的定俗 决定之條件以將其樓宇 由公務己去低於其不, 而時時都有人居住。他 混合說:翠

舘租與另一位公務风居一一在樓宇內居住的期間內 在昨日立法局會中答 香港在敦師訓練同學一天华霸相接員的泡同時,往,如杯祖而闖出一年代其清理屋內地方及器 学校, 元朗一作以上表示。

者則需請茉港督的批准 理一切料理工作的 信泰中,宇軍樂 福和善問題 .布政司又說,康宇 管理人毌 公務

·包括兩芈「第六甲公 合作社會爭亦得在事先,並且不得交任何 道 英文印品

取得所屬合作社的面 用與公務作爲人啟 務員四居住政府部門

現金徵購

各類牛仔布存背

黑色、藍色、灰色、白底、洗水 意臍於辦公時間

電三十四一九二七一裙治

學校招收香港區新生

本處現代表美國各州多間著名中學及大学招收香港阎 新生。去年度吉接到本處申請赴英攻员而成行者常做不少 。今本處總被公開招收本年秋半或是华人韪之合格與女生

作者:需要在警有用是学之宿舍共 未形成的助辦理一切有關手線。有忎掛事就讀者,請即 HEATHER GRADES 10 11 12&COLLEGE ONE.

及理申請手續

代表美國著名大、中

·本

本裳地址:香港中環德)活道156164號

̇電話: H440393 H442168

·香港留學諮詢服務處編

無有各校詳情以供系列

·不過我知这可能有一些酸次的公司經營標準些,因此储存獄人士有多少低掖。我可以告 訴各位:如果獲得港好會同行政局的指示,一項對財務公司可以招收社會人士存致的最低欸額加以 規定的案,即保存致人士法案,將於短期內在本局提出。

安全襃於昨日(星期三 他下午三十分,假香港 大會昇高座九雄北濱 一室,舉行學校交誦安全

因此,金項法案將把財務公司招收律法的类務受到客戶直国的限制,正如我所說的,霍現此舉,除分值檢出產步操比賽

的辘步爲,有銀行牌照的銀行始可以接受低於最低限額的存款

點五之。

工商署長左敦解釋

空軍膳堂

: 意大利航空公司

宿舍海,有出其原有冒,批准後,將墨字交由1.共樓宇的性質。 意大利航空公司盡涎理 伯示1 杜伯線主持頒獎。

·本人身食駕衆人士 字合作社樓宇之規定則 得獎該伍如下:香一,但爲交的安全有 如何皇(乙台考過 港區槭欤径:男子称;對能与联型及行人均同有所改變,使兩祖廉子

戒

: 可以被昨日在京

法局所幕二一九

毒不

凿每月對外貿易

三聞港頁三第張二第日八十月二十年丑癸屬夏 WAH KIU YATEPO 報日僑

案法所導敎訂修 年青怙對嚴

年犯

犯少惡付属

人過留羈須毋過於勇 刑徒換變留覊埈不惡情

貿易數字統計辦法

·

將可遷出,實為主院-院斯,贵命財鴷車人,晉物遮其用9日 發展康樂用途 蘇浙公學季士或不蹲守交離規則的 (港訊)布政司路 而時,現時有一項 本·博良家空军在离癌

行人,間歇訾造成交通一開這些樓傳規則下 (港)工商事長心一定指該月份運戲出口 實際運出口貨物約百华——香港新法院), 左友說,關於對外貿易之全部貨品?政府可否份之七十。至於當時米 癌計,我以爲本港的以一九七三年九月爲司有包括在內的百份之 形後每一座其他地方的一,列季在各月份出口而 十則由前教育貿易商報 情形一樣;我所發表的一列爲九月份出口之數字關數字補足,树设 某一個月的數字並非代 7. 安啸月內所有實際通

大坑道)。

李

定公務員如需居住政府 校交通安全首:部門宿舍,或本港。

是是

跟庫流動車

左敦署長說,一般歐字互相抵的成數應 出口的貨品的散宇。其一來說,某一個月對 原因及有關全都载出 外資易數字的時間係在 𨨏羮特別藺及 口的許細資料不會及時月月底起的四個星期| 九七三年九月,但我恐 到手,如果等到有齊全 後。逛些數字根據有拍現仍未能提出該月份 船資料時,就會使發表 月運出口貨物並 的絕對最後數字。由實 統計數字的時間受到不一且係在相随的一個月十上,絕對最後數字油市

· 日以前星交的報關單,要經過六個月的時間才 能接受的咀延。 左敦马長在立法局以及根據有關而數月的可以提出的。我們已 會中答 缮士博士貿易並且在該日與有過数字最近期的空軍雖然對其所用地方——博允英文中學。 對倫間時,作以上

他公共用途:

冠軍... 此,將可使坐落海道——香港出院(太一 對面現有疼堂所佔地一塊蛋,香港 合:冠軍 日立法局督梁中答遇 有興炁片的詢問時,作 坠落塔中英文院,

判令佻留戒译所之. 以上透露

港 動锯車將於本月 單————空南中學、季軍

人士,均不留手罪紀錄,進法庭認爲需要保留科 張有興員間,動

日,百次作 線性度大衆版務接数青光眼,模特將罪紀錄者,則閣例外。 府可否談判收國牛黄

他楬誌 戒價爲一種發現,而不是必 九肥及研界區柳田 有與帆醫生及護士随再出發。 鄰近啓港機場目中最

: 首钬目德為新界紡織有限公司位於奈 白田,爲莊戒毒成功起見,無徒犯罪人士特别是第一 家空軍使用之土地,用一直!黑子除:冠軍--- 於宮祖是字,將成其利瑪衮院八谮坑街,路西二十三至二十九號。敬取共发箍江六百名, 大犯罪问衬年人,能修花康过以便以清白之身再 晅低——九江新齿發展摩將爲其服務十天每天六十名。如發現其中可,過正常生活。 布政司指出,皇家院、天虹醫院,季军,兵者即將被職前往與科鄢家成或符退科診所治埵 。香港幾年流動車免費含六衆服溯低並不 一個月十一日之間垦交一一個月份录一九七三年一的界限大加調整,以硬

女莩:冠軍! 七月,鍵為可能高興 搬道及真建地 【利院(啟安街》. 香躇諶觉凉該篇各界人士,工廠及團免費 平均來點,在這項,知這該月份的最後數字 致遠,但朱衫覆耀其現;亞軍 天虹中學,服務與香港退畢醮事畹中麒告羅士打行二○R 辦法下,致的某一個與葉色發表的粒子比較|時使用的地方。 华取 ———是趾撒女子中一案构建师客。 例如本港出日是否並非,月的數字,包括月內 其差別僅爲百分之

醫懲

底泰留不者毒戒令判

「鸏二提作案

法

戒新

戒戒 十四年戒毒所临

3.) KERK

從經由所知,有

戒悉所的若干程序 須要改籍,而今次 的法案目的就是改 去谋些程序。 氏說,法安

檢驗青光眼

療罰

·有五大目时,第一

二、法案使監獄長有發給石凡令,將 一名不遵守監畬令之人士,召開戒毒所,而毋須. 一如現時要再次由致判司以審訊。

腰出日期。一九七四年一月十日: 只限一天〕 提出時間,由上午十半至下午五時中 “展出地點:快活谷 頂五十九號至六 十三號中間之斜路上底記

如有被判任何

的提議,使因犯在

【時,醫留令部停止生效

釋放之前,得適當的

《港保安

警務處年報提呈立法局如是說

,而戒蕃令與監警分亦 皆失效。

香港大學校外課程

百年盆栽展覽

·本人現定於本月十日(星期四)假 地馬地半山蘇記區內,將被树 布邀百年之九里香,祖她濕,羅漢松 名贵大盆約百件公開發出,同時 自在塲恭斯敦益,敬請

多勝齋主人護啓

香港政府公佈

本處]九七三年十二月二十五日於港澳碼頭外拾獲親」一條, 警務處處長:薛畿辅

香港庫務司署公告 關於一九七四年第一季(卽一月一日起至三月 三十一日止)之差餉事

各激納差何人士均透已接癀依照一九七三年銅條例所發之梅納上述養

·通知事调有任何人士仍未收到形項通知老舊郎向被港客版術政府發聲西

·座三棋盘游司娶我收組申請補發爲要上必須於一九七四年一月 十一日下午四時前繳安否則政府將根據差妠列第二十二按照所欠数 加微百份之五附加費雅未收到送 资信通知者亦不能視爲例外

· 撒納差餉火士務請留意凡應在上述日期日前繳交之獄項已詳戰於 繳納差餉通知上「應繳金額」格内用箭咀證明,凡事亞樓宇共前亦 風緻納性可在箜前條例第三十條所列舉之形下申箭發

·用郵遞方式繳納該項前我早前往繳納差的通知裨質所列之任何事。

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

啓者在水香港地方法院命UNDER Y.C.J, ACTION NO.2853

每 OF 1973 ALSO V.C.J. ACTION NO.4355 OF. 1973 THERM (DATE AND OF AUCTION 11TH JANUARY 1974

SEIZED UNDER )於一九七四年一月十一日郎星期五日上

FRIDAY AT 10.30 A.M.) HEEREKEIKSKEN###* 拍光行內將存在香港英選開二十五號出字樓B座之(CING HING KOWK TRADING AS KWOK HING CO. )ETREBYHKE 以高者與投得者洪郎 全部以現與紙繳足此限於楣定期內將該 最新式弍九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

打字機年尾撲水大平賣

BEE $198. 350. $500.

EBIM·安勿悄打咭接基斯耶油印 20.另有大批新到1

在分手揚接及!:B,M,電器、電子按打咭機平實,凡真发送 文件袋,打字,打字帶下各國打字换大平爱洒貨看衰]天勿失良機 旺角皆老街觀五八先對面

香港文儀器材行 陈邦警局稱得上楣炭(学)

K962903 K-963534

BREE CARD 9a.m.-9p.m.“

人生以支度, 拍賣軍部之剩餘物資及車輛

承英國防部長金宝於一九七四年一月十一日星期五日上午九時三 十分在件者何年后第三十四號地下本拍實行內將現存於九鞋其兵房、石遒 兵房(南);深水埗兵房之五十四工程及啓里家空軍之董子弹亮 [要持有效之鹃于弹壳牌照並用來本行查方投子與籍,各色毛 工廠用,雙電號:大細地毡,棉毛编布,當鉆,帆布,費, 所有估價單必須加以封固倩時對面上滑楚証明「新界大埔九龍坑村育賢學、鋸鑅及擔·碎等等,一大辈,車輛則起說難,四似貨車、救傷事,收 校一字牌並須長超於一九七四年一月十八日正午前运逹新界大埔民村上 俊版 · 吉普 i步房年爭等分號拍實,欲買者請來本行取自体表 述工程之速獒章程及地盤園則,希築爾於登毂日起向大埔理民府取 「及拍鞏於一月九日及十日君與,黃帶份)投得老須於下梅機師交

·投標之建築商必射出商業登記本,以曲明,主人毋須受限制。 定銀現欸五成,其餘限翌日中午前交情〔不收支骐)如有名牌不對歙目不 符成其他意外之事發生本行:不負實,其他紙窗均照記錄娩及拍養 明斯塔福特此聲明。

·数晤-H四三]}·大四, 梳沙拍賣行有限公司啓

茲招標承建大埔九龍坑村育賢學校 課室兩間及廁所兩格一間之建築工程 豬汽車新喜客件,隨池,乳膠,工長,車外太,被火箭,打字,曾

大埔九龍坑村育賢學校

本部一九七四年春拳課程手册現已印就,各界人士可在本部成下列

九七四年一月間

日在立法局提出一九七四年 導所(修訂)法案二發時強調 ,從以在的經驗顯示出,敦 折現時嚣要蝥施此眾腾的制度

·和英微格的紀律,在节不说 可少年罪犯不所增加中,進將 會是最有效的辦法。

罪案激增仍算太

∴這些規定未完

。因此,本案規定只 有在被判監禁超過年

:改由法庭勢行下街

·盤留分時,開來 留

擴-

輔檠

汛案中 有效對付罪惡 警隊員額短缺必須改善待遇吸收人材 .如被判監禁不足兩

·例,自牌乃在針對違方面推

務處長降躪浦氏於昨日向立法 以爲除非當局進一步改善人之升會年者,則原來的命令 施。法案又對若干規定加以證 「据呈一九七二至七三年度年報,此爲氏任內最,工作,福利及金等等,否則,人手短缺,在服刑期間暫停執行而 「後一次向該局是岳之報告。

之問題實在不易解决。

第四:本法案又 : 薛氏在年報中指出爲配合本社今後十年內之

消成通化 :

第一,新法案擬將被判

民,本世不乏有志服務社会又適合

從进動當成於辦公時間內親到,本部下列辦事

香港油道中一百五十號風球大厦 課程市區中心(入口處在股利文街

香港薄扶林道香港大學校外

部

電話:五——四六八一六一八內第三〇七國三)

· 拍賣雜貨車輛-

公貨車輛及無人認

領之貨物 廉政時物料快源府成長命宗於一九七四年

·監留,而須如現

留於敗憑所的最短期限,自原發展,會除已重新改組並增添各項設備。 担任警務工作之青年,故當局能在薪酬, 「定,在戒毒所起留之人 有的九個月萬含六個月,便勇 醛氏鐧:「過去數年來,本继管腳不但屬得,及退休福利等方面作出戡理想之安排,則必能隔 出如被超為有患劣影响 )

「者,得由港督下令轉送 於改過兵受短期及数隠激本的是家封处,更徙得一般市民之稱譽。期間,對隊 收彼等加入警除服務,並能使彼等敬菜銷, 警務工作爲終身事業,矢志爲大衆謀福利。 人員力预,勉力改造工作按巧,更增添不少 人毋須被划留過人。

雙頭過去一年,除之發展以內部改組培

元重物月十日(星期四)上午十時卅分在香港岛

· 第二樁,法案規定凡 配備,以貼合時代之需要,同人等不以略滑所成

時之要交法庭訊 | 西酎術及大事與難新進爲主,中除實行新警

后大 消中興偉大厦150元京本拍發行內將出貨車輛-

公貨車輛及無人認領 認為不宜在教導所留的人, 而感到自滿,今後仍將繼續努力不懈。

制度之外,更將刑事恆裤處電新改組,增設刑事 第五,本案規定之貨物大單拍,本行隴有者貨證及目姝表,投得者於下泪☆驳照投 法庭不得令源神於教導所蟥 年指出一九七二至七三年度之治安算得上

報租。此外,在改善交通情况方面當屬早已就,爲服刑者個人及公益發現黑金五成其餘之一以現金限於日來。 太平,惟中亦出現兩種值得注意之現象,其一

各方之建熵能报考湛,並逐步將有設性之提躪一利益計,港區可舫命符, "括~J]) 九四四六香港拍奈行及地產代理有限公司啓 食暴力罪張之敬著母加,其二則爲警输入力與煸 出市實行,計工務局已計劃級用二億港幣興天該人於敗後十八個月服 制員額之比差。.

横登道等凡六十三其中十四項計劃已分别助工或刑期內轉送戒督所接受 由於年中之暴力罪案不餓坦加,警除已採取 進侃.

治 4 宇列措施付:

對於未來之良望,氏於中表示:「來 【以德指出,這項 盡是安連發人員協助正調發共執行8 年無緣將採用現代化行政方策,通訊設及資料 並涣-

藝薈除

處理系統以求人盡其才,物盡其用,逵致最高之 報道系统 工作效率。目前驚除已採用新型 ,各單位之棘俗因而较前迅通方便,又塞得 批 大批無電話,日後將分配予留一

德宮.特影無性音無線 警務人員使用。同時,警隊艾會作多項絲調查 計甄添量黄科吃理系栊之配额,以節省人力之一也问斯無比颌骨免費 啓耗,凡此種種,均足證在致力提高工作效定渐行威靈頓醬45漢口 率方面之決心。」

第三長,瑣拌規定受監管四年期限係由被判罚留之日起計。因此,對 勇於改過在扩逼所 第一個時期便獲得糊故的人,竟此憎惡不许之徒所 受的短間期限為長爲補救过反常形起見,新法案規定今後受監管的 期限將爲三年,由礎攝之日起計

·阿,法案現定凡不抛守監愛涵知督所齦的任何規定者,將加以處 第五,法案對於新判的刑期另有規定。凡被判監兩年以上者,咸道 新被鬨霾留者,則原來的路留分,監管通知查,號召國命均停止生效。假

·如被判監禁只屬一個較短期者,則原有之留命,監管通知費,或召囘 古面在監禁期間暫停執行 ...,第六,法案規倞凡屬已留在激導所的人,得被登佈爲怙惡不设者 其未之霾留期則得變換露有期徒刑,法案對已選粹的人亦可以同樣的管

設立一系列之報案中心及間化教案手續,方 便各區居民就近辦理報案手 “有效地調配角蛋!張之警務人員及單至 地區 無處秘市民舉報之突發粲, 期以巡運方法阻嚇不法之徒為非作歹。 : 談及警員額短缺之問題時, 氏習年中整 除时此血現象已避加闆在,並努力谋求改善,

佈其爲怙癌不便者。

耳聾機

聘請救傷員

石礦 建築地盤聘請救傷或助理護士(男性

♪需持有證件及經驗,並需接受夜更工作,薪酬說 資歷而定,應徵者請向九龍彌敦道一百號東英大廈 八一一室查洽

四天星碼頭政府刊物分

美書館

所開辦課程,包括學術及設計,經濟,商業與管理,教育 快攻,地理,法律,歌學,東方語言,東方研究,心理學

大部份線程將於一九七四年2月四日開始,李額有限,

污濁空氣的剋星

清新空氣 殺菌群臭

保健抗病

ENU-AIRE AIR PURIFIERS'

Madein England

英國「新科技』牌電子空氣清新機製造陰離子 清新空氣,消除空氣中細菌及病毒,並有辟臭 作用,能預防傷風及流行性疾病,對支氣管炎 有極大裨益,最適合香港人需要。

事實

勝於山庄叶

事實證明在晴朗,清新、怡人的環境下工作、你

3.同事間份外融洽合作。反之如果環境悶熱、侷 會覺得份外有勁,思想靈活,一切困難迎刃而解

促。你會覺得心緒不寧,工作散漫,脾氣暴燥。 所以工作情緒比工作時間更易引起疲勞。

以下為本機各大用戶:

利苑酒店

海外信託銀行

香港証券交易所

半惠酒店

五月花酒樓

盤谷銀行

雍仁蜜館

恆生銀行 T

圓圈育嬰院

香港總代理:新技有限公司

中環皇后大道中白素仙大厦七樓A室電話:543135

̇分銷處:港九先施·永安·合發電器行均有代售

港九數佰醫務所均已裝設本機

香港上海滙豐銀行啟事

鑑於香港目前非英鎊結算 地區,香港上海滙豐銀行董事局 宣佈為了行政管理的方便,擬在 下屆股東年會後所舉行的一次非 常股東大會上提出一項決議案, 建議把設在倫敦的股票登記處和 香港的股票總登記處合併。此舉 將使所有上市股票都在香港總登 記處進行登記。

在倫敦和香港兩地証券交易 所內本銀行之股票報價及交易將 不受影響。

香港上海滙豐銀行 謹啟