1973-12-17 — Page 18

WAH KIU YAT PO

報日僑華

華僑經

一期星日七十月二十年三七九一圈公年二十六國民華中濟都倭费

象初市節與源能制節從

業商行各看 勢態的縮萎

不息入民市,最不商工是正, 淡加上淡 的費治面市近景, 雨夜連兼艾濔

的化刻深有而响影源能受再素因本基振

將及事四紅酒縣民制生,施的

表

最近港府實施了初步的燃油管制後,全港所有 的其虹燈均告獎然失色,由於燃油的缺乏,常局實 施是該的,但是對各行的商業活動則受影响 ,尤其是對一般性的消費塲所更進一步的受打案, 生意比前更爲萎縮。 綜合各方面報導:苏虹光響及泛光燈等實施管 制,夜間十時半後港九市面一片昏暗,夜游的市 民惟恐不出之徒伺機行擾亂,以致出夜街的市民 森然減少。夜市生意特别是酒吧,夜會,院, 酒樓,至選及舞出等娛柰塲所生意損失頗大,灣仔 紅燈區從燈火管制後,使他們的營業額減少百份之 四十,部份夜總會的營業額減少百份之三十。一些 -專做夜市的北店營業額減少百份之十,而戲院的 業務亦遭受相當程度之影响,多日來,晚上九時半 及午夜塲之氣囊刺誌,據說:短期內戲院之午夜塲 將可能取消。

票友聯銀行

糖行

銀行指南

BANK DIRECTORY

香港文咸東街16至20號

電話:5-446165.

中區分行

∵香港路打

九龍分行

·九䴉漆咸

銀行業務

健話5~239001:

油蔴地分行 中秋大厦地下

代客收支

723-671181

防火防盗安全可靠

丰

九頭新城地街

199 A

至於其他受影响的工商禮業亦非常之廣泛,例 如汽車及遊艇的出現停滯不前的我,有些數 月前訂下的新車,要近紛紛出現過打及拆钉,新車 的銷路已較上月減少百分之四十强,而!!手車的銷路亦號降百份之六十以上,其他如百貨, 葉 膠業:玩具及製衣業哼亦受類大的打擊。 1.目前由於聖関節即將來臨,全港各行的視製應銷熱售生意已全面展開,一般的飲食及娛樂消費 行業亦已紛紛及開攻勢以廣招徠,同時,希望藉此機會吸收多些的生意兩行以刺激一下今年初以來 一直陷於不振的市料,但事實的表現,則令到商人們的憂財與時俱,就是黏儷市道表現異常腦 月满,據悉,那很零售的門市生騭姿態依然,甚至一部份批發也十分迅術,而饮食業及娛樂消費行業,市價六四六。一〇,最高爲週一之六五七〇〇 | 再大力號召菜界人仕 |的表現亦屬不前,最近港有好發閒酒家已告結業,開盤招頂的亦有數間,由此可見商人們的憂做 ,最低爲週五之六二八週六收市價六四作。最近並採取了種種 一〇首定差距低五元,比上週末收市價 性措施,其中一簪 六五七,五〇,則下跌十六四角。石油的緊急規例,便一

自然不是多餘的了。

生意受到出失,及在十瞱半後掂虹燈熄波後,市面燈光啃谈,夜間的浪費生意自然亦受打擊。 :‘總之,近日本裕工商百業情况大有「屋網更狹夜雨」之感,目前所遇的楓困難除非能够 「全部獲得解决,不然的話,前境還是-

滿一片灰暗的。一張超一九七三年十二月十六日),

金鈔市道一週間

香港田氣道

:113115號:

電話5 700388

深水埗分行

ATIONAL CITY

荔枝角道302,304號

13-707944 3-708645

業的生產遭受致重影响

FIRS

崇

行 (一八五一年英國皇家憲谳註明有限公司)

渣打銀行

38 BISHOPSQATE. LONDON B. C2

胡費菌(一九七二年六月卅日止)

£951,069,000(英鏘)

香港德行

-阿拉伯之石油武器

四倍,由此將可能導致已使世界經濟景氣大受 今後世界油價發生重大挫。石油價格暴强正 勐豪後一次世界性的右

·中東石油產及原假風。而自前之石油 油售價的抬高,已造成 我及俄袖運動已使散。 一跃世界性的石油. 。日供港之朗料亦更加

及普通物價暴漲籤,而 之生產遭受嚴爾之創傷 石油拍制度之推行將 缩成。欢近日本外交部

。即使石油禁運部职 致人表 日本台 更有力地刺激世界工業消,本港工采原料供 原料及工業產品價格澈;依然受蕉、延誤 在工業取料之

4年以來本港的工商業活動æ現一片暗淡的景象,是受到多方面的不利因素所影响的。綜合而 曾有幾點較爲主要的就是近年來本的工資雖然不斷增高,但由於今年本港工業受到原料缺 ·外購市况我些撞,局部做低上落顯外限定了明亮感虹燈的 乏,生產放慢,中小廠倒閉的不計其數,市民的收入減少,消費能力自然減低,加上極快推手更新)其餘呈牛皮匾低·英笏因節約哦力計劃,通貨膨脹,時間爲晚上六時至十時 入息減少,市民的消費力退縮更爲惡化,且大家在通货膨胀的頂壓下已喘不過來,根本就不容 及工潮蔓手使投資家失去黏心,引致工業指數自 半。 亞易有更多的餘力作一般消費,因此形成了可傑則察的心理,做此減少一般的酬雄。(物價的蟲,上月能債危機開始以來下湾百分卅一,上月外过,曾莉燈飾使香港的 期一说,今年本港物價的上漲程度比往年尤甚,舉凡粮食,原料以至日常用品無一不售價狂漲,售價下,建蓋後有二億七千蒗銹,鹤值得疲潮。倫敦裤夜生活遭受强大的影响 |均都上擺了百份之三十,個別的漲幅上烈,有些商品寬張望百份之一百或以上,市民除了要豚村日,讓價週二報二,三二五。表低週之二,NO,港九各行夜市生意已, 【常的開銷外,對於一般的消費却苦於有心無力了。(三》及近由於能源問題而導致的用電管制,七°C,最高週五之二。三三一七五,週六爲1,三星受嚴重的損失。香港 治到商店在下午五時至六時之間的一段黃金生意,受到影响,因爲著千受薪階級市民通常都喜歡在 〇八〇,首尾差距低四鈾五厘美元,比較上週末 的于夜向是消費業的两 下班後晚飯前參觀公司商店,然而基於廣告燈光末亮,商品罊然失色,缺乏吸引力,當然使到一些一二·二六〇,則下跌一分八妓美元。紐約告羅·金時刻,然而燈飾受管系,使日本國內生產大幅| 當地原油價格迅速暴 士週報,三二二五,最低過MU HOT 制後,燈飾類均之于夜下降。可 由於石油和電力供 0-最高週四之二 HT七O,週六垛1〇一下子顯得黯然失色。 傲不足,日本國內九 九〇,首尾差距低三銈五祺美元,比較上週末二由於年來治安不及給手,主要工業,其中包括造 三八〇-下跌一分九美元。

市民心理上之戍脅,大 紙、汽車、、化肥

·美元大势尚穩,由於外貿活力仍然放,需 多數夜遊客爲安全起 A. 包戒及其他石油化工 求不多,庭在非凡,做幾輕微反選:見牛皮帶破,而絕迹夜市。因而使夜 。美鈔週一收市價五〇五,最低週一之五 ·闇之消費行業,特別是 〇五五高爲週五之五六五日, 酒吧、夜會,院 去洇九九金價最高六五七。〇〇。最低六二八-〇〇,收市 週六收市價五○五“五〇,首民差距乙式,比较 渡輪、的士、小巴、 |上週末收市價五〇五 11五,則見微升17角半。[餐室、小食店及大牌 六四一,一〇,較上遇圈跌十六元四角。外匯走勢續疲,英鎊印 英冠週一收市價五〇六。五〇,最低週一之五〇之夜安生意均受到嚴重|大幅視來。本港工業「張的恶性面能反德,本及張價之打擊。何况石 度哮德馬克台幣瑞法郎荷菲披索低狀,英鈔電牛皮帶硬,元 六・〇〇,最高爲週四之五〇七二五,週六之創傷。 |收市價五〇六,三七五,首尾昛低∫二仙李 印尼盾日鈔泰銖馬元坡元升 - 法郎加元企

于比較上過末收市價五〇六·五,則摄升一角 去越本站金鈴市道,交投大勢対爲疲谈,做常出現高掛,但做價反見低落,是人心遭法變爲 二仙半。 價緩有調整,念俊歌勞較顯外,其餘威襲擾上 一、四、五日跌共卅元五角,週二至於其他外透走勢,越元週末入十元,較上 日九九金閂交易,雖然炒風持猷,表現活態,由 日升共十四元一角,呈跌破升彩,大福為十六週末七十五元,上面升五元,尼盾遇末一一四· 於歐洲金滋動盪,自由市场金價亦活報低,亦限 四角,又告握手。計週一做勞,因金來有報盆 QO,較上週末一[〇〇,上升二元。印度 捷下映,尾市態竟渺弥,但因心理盡法,後市潢,缺乏利好支持,做盆地加,下院十一元年,一直啤酒末五號9,00,較上透末五10:00 【作用,能變成鋼,登總與熱,腿,這一週1敬金報低,早發脫窗高開,曲高和黨,欲报,下跌十元,為馬克酒末一八九,OO,較上週時間加以修改。相信這書通发区温度暴拼性,维普森止法地开设, 所造成之物價杀强良的 乏力,惟仍升三元五角。週獻金報低,拋售 末一九〇 CO + 下跌一元。台幣週末一16: 騰見遞】、【1、日低落,週四、五、六日拔高一點,價格急撈中四元九角。過四對金康跌,披夏五〇,較上週末111六。五〇,下铁一元。日第

生產所遭受之影势 洪大多數廠商對今後業油問題仍在日夕加深? ... 竹制盘侠本书消 妙。港龍之開展均十分迷 本港各行工商業生產 費行梁淡上加谈禇屬雞|因爲B原料供眾明年三,惑與憂。 易如供免將了了無期。 免之事,因爲管制燈飾 月可恢復此常之夢幻已

阿拉伯產油國的石 香港的經濟支柱正 對付石油荒升级必然 告完全破裂。

油烖蒾和石油加價政策 在遭受阿拉伯石油武器 畢。有商家對今後 夜市生意能否做【粮持,面及無止脈的加爾,他已使本港工業遭受相當的珐筐摧殘,而本港四 經營甚澌憂带,他們有世界石油烧更趨惑北,一台前的損失,假若石油,百多萬市民的生活質担 由此所引起的世界物價拍制度一且推廣,石 亦因石油產品加價及其

·亦是值得當局考慮的問 ▲戍春色平分,比市面週一、、四、五日

| 能興,下映一元二角,被會有吸,集內上牌成交一種成一八〇,10秒家錸四,九五Ö,元 【共卅元五角,週二,六日升共十四元一角號 升衆,差距跌幅十六四角,勢可見一班。

一千五百风。这五紮金仍葯,蜓勢持攏,下跌三七 · OO R11〇五。○口。瑞士法郎款成 流,捕君吸入,場內上將成交五百砌。週六歐ㄠ 一五六・五〇,荷蘭盾一七八,五口-乔披樂七 兩週來升勢獲得維明,文遭遇損手,無怪徒呼奈 何!好友常掺战金動盪作势,此水摸魚,此鄱號 參差,心存戒忌,黃盆高開,上升十元六角塲一:五〇r汰郎企一〇六。〇y加元五〇三 抓乏力,無能妙而,實由年關日迫,業內外銀根「內上牌成交三百猢。棕 全週做價惝况一收 【C 戛納·利恩騫昂,無胆再次質高抄代,亦爲原因 附安一〔單位每司合港幣 之一。至於外逃悧说,少做升降較見百老外,其日,期 餘牛皮篇低:跌幅尙屬製,近在政角間。一日 英籍因崇月貿易現赤字與工業衰退,齿低 十一 。至元表現堅穩 - 由於底存非以,買说不多, 日 牛皮帶硬。越南局勢轉定,越元貶值後傳挺。印 十月 尼石油出口增,盾值提高。日鈔案崍馬元坡元俱|十四日. 粿。印度製飛賜,傅馬克台幣瑞法郎荷蘭披十五日

· 九九金期貨大勢尙活,由於外國歐洲自由

癸,該提供告費的,平均日潼六萬餘阗,全週五天平11日 梳額卅六萬餘固;比較上龙说这十二萬城,而路,十一日 丑上的成交量由上卷之三千爾,再從至三千 ii

KES 00:

六五七 0 Khi có

罩杯:

由於中東原油的

更困境。

直接或間接的影响而倍 及一切物品的價格亦璐感百上加斤。香港社會 此外,在世界石油【特步步登高。本港各行經濟正面臨空前困难的 党中,伊朗著先採取工商業所遺受之打學亦|威脅。蘆造·七 了石油拍望制度,致使一勢將日趨嚴。

英國製衣工業嘆苦經

入口貨激增威脅嚴重

[CH+• TH

(自一八五九年在香港成立)

司

口

香港哲常故歼

《一九三四年創立)

港島經理:

銅 ■ 員:張氝響四十至四十二號 香・黹仔*香港仔大道二百

高中區分行 香港微輪淇中四四號: 覽,話1日−224011/

一

西環分行: 香港卑路乍樗154號

實

盤谷銀行

BANGKOK BANK LIMITED

Incorporated in Thailand)

(一九七三年六月卅日結賬)

資 牧

米

公積金及未分配盈餘

存款及其他款項

公存 總

香港分行 中區支行

資

銅鑼灣支行 九龍支行 ̇倫敦分行

634,247.444.36 £

24,497,012,059.49 **

23,162,764,615.13

700,000,000.00銖

香港德輔道西26~30號 電話 5-446070-9 香港皇后大道中亞細亞行,電話 5-223071-5 香港高:咸道28-36號電話: 5-775390

@$3.95 港幣6,201,775,204.93 元

1. 2-Chome Muromachi, Nihonbashi, Chuoiku Tokyo. 9, 2-Chome, Karaibashi, Higashi-ku Osaka

·香港九龍彌敦道566號,電話3-303211

海外分行

40 Wall Street, New York, N.Y. 10005

59/87 Gresham Street, London E.C. 2

105, Jalan Bander, Kuala Lumpur, Malaysia..

44 Nauven Cong Tru, Saigon, South Vietnam.

24, 2nd Section, Chungsan Road North, Taipei.

Jalan Kaii Besar-Barat 37, Jakerta-Kota, Indonosta:

Jalan M. H. Thamrin No. 3. Jakarta, Indonesia.

55 New Bridge Road, Singapore 1.

130-132 Dai-Lo Khong-TU, Salgón 5;)

71B-73 Bacsi Catmette Street, Saicon.

電 微糊蕸中四四號A.

話¢H-224311(各部門) 郵政信箱*香沸郵購岛宽21號

電報掛號:CHARTABANK

香港總經理:梅大衛 :經理(行政):安遠圖 国際業務及亞洲貨幣投資

·索畫 香蚺榮推出北 西安 威

夏

菲林明道三號T

成重發響;或血析一六〇一六四

九

九龍經理:

九覆油麻地彌敦谴五四六至五五〇號

.........油藏地分行

後船物,交調樓十二至十四號地下 彩虹邨金營讜 S 四號

14 15 1 Km847171

司馬活

村城道 服 紅質 長群九高官 梨 老

·本月九日,阿拉伯 因家石油部長會决定 明年一月中東部抽牌禁 「減產百分之五,由命 年九月起中東原油相對 地砣童百份之三十。 低页面的决濺,已使 :六四六〇一世界石油荒再度昇緻。 KER 10 日本涵蕤及蛮然看 *三.五〇一發智人宣稱日本工業的 大三〇・五〇一石油和電力供靈一月份 大二八:00 將進一步削減。各類工

·五至稣密貨 售 六四一〇〇業原料的生產與出口亦

商會透煜,今年一個共值一千三百一十英

其他服裝的人口數一意體全面展開,蛮 將隨之減縮。日方供港 泰晤士報分析英國製至八月,英國服裝人日 六千九百九十六,也紀錄到巨大的增生米物免超弱,市民消 低,陈料恢復正常更加了了 减工菜近况梆 - 由於低數量比去年到期增加百 商會說,三分之一加。《塞僑日報編者披費力退縮,物價貴

葡萄牙恤衫造成很大的損害,台灣也克服 了合樺恤衫限額的困難,看來香港競爭能力在 衰退中。

[特訊棆敦「

英國血衫製造菜的一開坌等,針粒品膠花花 日子也不好滑。在恩 秕繫等新衆囊 台灣看來已經克服了,过于岛光學品玩具城 英緻對合成建維恤衫|+亦在谈中。 額的困難。

HOK OO

無期。從一月起,本賣人口商品不斷進入國分之十三·商的入口商品來自遠東和:現在英國製衣架不再 不利因案,用谁管制使 五〇六七五 石油及有關石油

服務的總件數爲一百 東歐勞力低的風家把香港恤衫視爲勁敵 3 |內市楣:英國的盤菜

六萬四千四百尊七件。英國版商思疑他們的可見香他競爭能力在意 五〇六十一五 品之工業原料供應將星,受到影,它們向政府

它的批產 低銷是爲了套取外一退當中。) 現鈎格。本倦工商界對 揭出了警告。 HOK • PH 五〇六 大二五 HOK·七五

九九金 市 *K$4.00 KH 00

KER KO

大三

KUE • PO 五

* 00: 三〇 〇

KB1 10

·附表一)單位每百美元合潮幣 美鈔最高

五〇五

十五 五〇五三七五

五〇:五台! 五〇六六二五

年一岡,減幅之大反映市動不振。好友多類陂進意鸡、十三日 雖張,無奈迫於銀棄息與類局持續,力不從心,十四日 。獣金跌勢頻傳,心理戒易,無朋高多。新十五日, 有到,底-

裕,外红印尼菲律賓有進

五〇驼・六11 五 五五七五 KOK:00. 〇六, 五 五〇五七五.

HON HO. HOA TO

·HOP • HH 五〇六六二五 五〇六六二五

·婭衣商會主席阿

月體外,其的日本台灣南線,追泰達通植仉告 世界性的油荒與節用

進

#

現金交退宿忠原因之一。由於好友空 ,無法出貨,長期去一八角八仙至一 九角七仙,爲近期高水平。試外圍 由金價,過一例無報誌 倫敦週二〇一〇 *五 + 最低週五之一〇三 大五六爲一〇 五:-OO-首望差距低五角美元;

對港經濟影响加深

生產貿易砖表失望。. 本港工業所耗之客 : 一類原料,特別是塑膠及 其他與石油有關之花工 「原料,大部份依靠日本 供應,自從去年第四季 |鹿開始,由於世界性工 業料出現短缺的跡象 原料,特別是 造業及化工原

一週經濟大事

人由於能源危機與一本港股市受此影阿, 工湖之蔓延,使英國經 銀根奇棄與年追近

為英務價值下降,

「港货夫銷渐受不利影响

3类商突耍緩付灣 受影阿水. 檢館大比率, 淡,對港商新低。出口商句來 濟面臨崩潰的局面。 收縮,話力 辦與新開價,倫敦入 接通知延緩將促付出。 教股市下谡至二十年著增强,使指再創商起來甚少答。港

香港上海滙豐銀行

·香港皇后大道中1號

【電話:5-222011(60線)

郵箱64號 T

̇級始分行

專用電碼:X 3205

電報掛號:Hongthane Hongkong

香港穗管理處

香港德行

總經理:恕約翰

新加坡分行 大阪分行

吉隆坡分行 龜 分行 堤岸支行 舊五情支行

台北分行

親生理:貓爾思、文頓、沈羆瓏

̇鄰加送分行

赖

燈飾管制已使夜生活與消度受創。最使人美慮的是日本原料, 供港慈,更是本港最大的惡肌。

.英國恤衫製造業受到很 大的拟售,它對英國。 「出的棉布服裝,批發價 米打佛殿幹警鐘,但英 緻政府和海外廠家 當 記住,我們不會袖手旁 戰,任由我們的工業敬來之新低點,类政府梁。出今年來之新低起錄。 賀新價在英莉奈高兩成 勞檢斯-歐美日利息水 美進出口銀行貸款 取進一步的緊急措施,恆生指數挫叩四百五十一直對全面貿易製禇方 平都窗窗拔高,改元意 |並鐡佈由九七四年一點關。

| 亦付·鸿帶對非分一厘 歐洲英鎊 月一日起工廠每遇開工

二億七千萬鎚:雖比1.

影响所及,

由於世界石油益日 膠製品加工業及人造施,使世界石油荒進一

:中東方面,阿拉伯 近半年,在世界原料N

商會在今年春天

據英股政府發表

英貨欸,祗冊付現一成,

第 比較上通末一〇七·五季翡下跌1元旦角 半美元。巴黎週二〇一〇六〇五,逐日報驗, 疪低機週六之一〇八號 首尾差距二元二角 張 美元;培楼上週末一〇六,七次,下跌三三九 益嚴重,本港各行工商 糝恩造、製衣業等。克 步升級,香港工商業所 產油國以原油亞便,故之影响下,日本失拙之一立來檢查商品進口比率三天,並速何性激灣第十一月份之智易赤字煜|出日亦有不利。一月期息粒一分七風, 當前本港對美出日本公息午至八厘,大 第角一仙美元。瑞士週報一〇六·五〇,最低遞藥鞫直接或間接地遭受 上得飾及回到澄光之管受之打擊將不断加榮, 蛮成共作威脅武器。性工業原科不準我们格杀的監督委員會透露,以免有機酸, 四之一〇四〇〇-週六 〇五 五〇

戴度的影响。其中受打悯日使本裙夜市生意遭港工商界對本港工商業界石油荒步步昇級,贇 淡,且來動亦是假署崴 衣業幾乎所有各植商品 A世界危日月份之赤字減少,惟亦 口付運仍淡,嚴家接單 銀行貸獄息一分至一分 朶長開畫的乃是香港工受鉄道之創傷。而中東前女頏安失望。雷港怒 港亦成為了代罪羔羊。 族,今年十月中東戰中,今年頭八個月的入口|餅屏榮刻化,各證經貴是一個月之赤子之大案依然不振,主因在英辯一半,反映國際利息高ti日清秀 一協,支持在性三第一線對極難屬性的聲龍 「差距低一美元;比較上週末一〇七五〇,下 大激元。泛地簡備創近斯高出錄,屬於雄地染原料的侁系,特別是 石油滤套$塲模据高效|濟已面臨空前因森之威 爲了未雨禍器,儘量額 發後,阿拉伯產油國,數量,都大大地高於夫例受打擊,世界各主要紀錄。由於英國寶易赤家棄缩訂貨,部份新單,之情勢。基此,影响港際行精通過七個國家,十射机十一月份的長假,其產品則為。 做號弱。而此間九九金走勢,要然早盘牌價時,與石油有密切關係之初,伊朗石油拍賣制度之實一脅。

省燃油,有關當局會 越少對日本原油的供給,年肌期。

「股市供告一而再挫,字之巨大兵工菜減至产裏台湾巴區等地區:「市利息長期好奇。

周小規树和中等

港財務機構處理

屬材酵

年息百分六:

《特》華盛頓十一供五千五百八十萬美元一家提供合作性的集服

氣氛裔然失色,平均

漢成,落行欠活,

【內運團與時俱場。

梨木實邨:梨木樹新邨第七座

老虎岩,聯合消駮合大運

美甲新邨第二期分行:SA賽。

牛池灣 牛限角道一六一至一六三號 牛頭角、安道劑一座118_120號

牛 牛 西新 秀磔石石· 尖基森

水埗元洲街四一六四〇號 秀茂坪:秀茂坪新區十四座1~2

石邨 石蓝邨政府廉租屋宇糖五座七

番八號 尖沙咀‡加道或老镇八A十跣 石離新區,石籬新疆大鬧街

基་露钅大河道九十九號

1

熊最撕量院大厦

灋‡油灢新偡二座18 19號

九龍分行:彌敦道21號新华島大厦 旺角分行:彌敦道664及673號 行:香港皇后大道中1號

北角分行:英皇道306–316號 官塘分行:裕民坊1號

專職

及港九其他七十八家分行。

荃灣分行:青山選 455 457號 德輔道西分行:德輔道西 32–36 號 新蒲崗分行:康張街 35 48號

國內

分

行

泰國國內分行逾百家・分佈曼谷及泰國各府 銀行:泰國谷野虎路九號 郵箱九十五號

9. Suspa Road, Bangkok, Thailand, Cable: "BANKOKBANK”-

總裁:陳弼臣

香港分行經理..鄭同釩

副經理:消望岳

病雅

真理:張汀

土瓜灣道237號A

電話:3-659031

元千

入定

福四皮的(

品九港作家

口二三執行

利的烧

售类一務有共月 車貸件鍋