1973-12-13 — Page 6

二聞港

報日僑華

年

6日三十月二十年三七九一満公年二十六國民華中

案法訂修客住與主業讀二局法立

四期是

WE WAH KIU YAT PO

頁二第張二第二日九十月一十年丑癸歷夏

兩年

加租

不逾 百分

廿一

益利方雙客住及主業顧兼案法新

利權住租障保實切理合得加金租

效生五十月本於將過通讀三待尙

慶祝榮獲本年度督憲盾 馮秉芬頒拯溺證書證章

出席參加.

[鈾我,梁展,林 蔡致詞,繼由 實要角色,架裘敬佩 我,你供,黃舖, 苏爵士訊網稱:香港」。隨後頒發各隊貝於本 強搶手袋值一百 將忠中及祆砀會首腦郭獠辅助盤,此次能够颂·年度研考取之癌涵图设 英銘,趙不弱博士,馬一張總督,乃屬殊榮,及證章,計有十四項,

匪徒判囚十五月

·黃明,藥廠 獲在何喜可賀。本人趙共一百三十七位),最 信身爲像风一份子,後由做跳辣邴做反映 八特 犯有披前科的专年男子,嬌在 覺絕以,每一個組沛霖發謝詞。

本月十日,携一個價值一百元一名外籍女子 織之能够成功,實有賴,英法免攝食,淑儀 手姿,昨在南九龍裁判司著,被判入獄十五個月

外籍經理僞簽文件欺

涉達八十餘萬判牢兩年

|醫療輔助隊祝捷

辅助 官奠華醫生,東協升 八訊)房屋司禁保 於昨日假座香 醫生,唐嘉良習巫,白 昨日在立法局會蠹時宜佈, 插谩會慶祝一九七竺第 醫生,訴磊健醫生,關 峯典碴恭請馮秉芬爵士 迪。爲處長身角會務術主共黏,這一時之盛 一九七三年築主與住客、綜 年榮獲督焘周暨頒發金蘭醫生,湯啓蟲-謝 主持。典後於六 食

缶證證章與股 入)〔二號

生此之近任,在百忙中 髙時有幸運抽嬌助度, 朗期,促液,朱文格 。首先由該歲香

對推進輕撩暪助跺工作,並有生力卑商取提供之 樂三度通過立法程序之後, 是晚,醫察輔助 林榮弈,石可面,陳博 長屈華致開

·非本年11月十五日不能監溯需生處長蔡永 生,朱和鼓,薩容現, 生效,而瓦擬生效日期則爲 葉生,主任杜吉度添盤,何炳超,邵淦 少校及該各位在成長」平,梁忠義,陳寶 本月一日。

·黎保指出,訂後的 : 醫療瓯助恩昨假淡水灣舉行於捷大會,爲 -法粲對業主和住客方都

:英國家救生會會長調桀芬爵士主禮後與蔡永 共公平和實際的。他希望不

來監,浪花小姐疉布條及各位首長合照,本 會別證在名的困難。新法案

報 -粉菜主以加租的機會,由於 新邀樓宇仍豁免管制,因此 業主的投資將可獲得合理的 收益。同時,目前住客的租 在魔亦受到保障,不致被不

·合理的期程所影响。 項規定全部戰後住宅 樓宇可以在兩年內加租百分 之廿一的法案,昨日在 易恢復11辯論時,由首席 非官守委員胡百全,提出多

·奧修紅,其中主要基毎年签 饺估值超過三萬元以上的素 難住宅樓宇,在新法案生效 後,毋須受到兩年可加 百分之廿一的限制,但可 據現行租金與公平市值租金 之萣額,加租五分之一.

·胡百全蛋示,該可諜宅樓宇的住客中,大約有一千五百人會受到此種計算加租辦法的影響,而 其他一千五百個單位,乃由業主自居,因此目前不受影響。

: 至於其他樓字,在今後兩年的加租額則仍依法案前所規定,祖爲樓宇現行租分與公平市值租金 之落額五分之一,惟不編超過加租百分之一,對於貧弱和中等階級的住客來說,他們的租住權可係 想獲得進一步保障

薪金的大部份。

胡百全表示:自該一住客負慣,可視爲一種。 法案公佈後,立法局非" 加租接施。但此非法案一...除了居於公營屋学 官守議員可加以研究,

你陲慎将來自各人的不包括在男 十的連葦,各求戲又會|之內。.. 與房歷司,箸理药物

,地索的投機发贇是 的本旨,因此他搡康的人士之外,本港租金。构成加租的重要岷因! 的交出與其他支出比例 建築成本的增加只趁次 「我相菜很大,它佔了市民的原因而已,

·食平在臂

業估價臼壁,及其他

通過該案時張,

記協新聞比賽

「府宮員進行討論,交換

【修改孭法若干條

的估值每年不超過三萬 樓宇,在今夜兩年

EF

C新肚》一名外1日,再取得一面单,在十月初 公司高級人 新公司經理,以爲實文乃在交由一外資銀行,直抵發被告以公司名義 件,向一間財務公司确,現得著一千八百类 倍健之訴,乃報案將 取八張雅集,去意行,被告原來早已肉哥酒 拘控。 *涉及软弭八十多萬港一公司辭職,公司已批准;結果被告本被判入 其十月廿六日版覆, 兩年

結果拘

方法院 · 被告不

在聆畢案情後 - 裁定被 告罪名成立,到其入狱。

· 案中被告男于腐、

·花理士 卅三歲,裤

【遽無綫公司經理。

【兩項控罪:「

「於本年廿八日,以一份 因維之交件,向其顯 州財務有限公司骗取七

標手法 再與該公司一 開運無電公司經理: 九月十八日,被告到傅 「其財務公司 - 以哥速公 司名義,借取十七萬五, 千多元,並簽牙有的变 公司旗,九月十八日 被告取得該財務公 由加拿大密來港

其

-杳: 廿廿歳。被控在十二月十日

·强擒外籍女子彌芭妮的一個爭線。值一百元 被告破了,被告以前亦會有多次同樣性質的案正

據案情透露:案發當日下午四時卅七分 咯黼警巡經姿成道近天文台淇成,竟有一供人 在一起,發生改烈爭吵,被告亦在其中。韓音

·前在爭吵原因,發覺事主再亲人正溪懵被告 ▲指被告浛定事主一個價值一百元的手 被事主與逸人攜潢。蒲葵館將「千人等帶返 ,將被告落案控球服槍。

葉簇 榮、申,名宗、余內設計J劉練課程。本

恆基兆業有限公司

設計師與事業人士而設

*內容畫於關如何 運用色彩,舘光與家

北角堡壘街建大厦三條量等技巧,使房開揚

辦工室的大小在視覺上 盘基兆業有限公司 5月開始,一項「一實用上有增加。 不带實金購入凸街廿

大至卅四號,與第一 梳沙拍賣行髗拍賣廣告

BREKKERTER UNDER K. DISTR

NO: 10K OF 1973 定於一九七三年十 宅洋樓,名爲「貴祥ANT

【樸J經已邀道二 - 核爲佳善街唯一設有体 京之佯,設計 新穎,乃本渚經有四十 尺濕面之洋樓,兩四

二月十三日星期四日上午十時正 DATE &

TIME OF AUCTION(13TH DECEMBER 1973, THURSDAY, AT 10.00 A.M.) HE

黹荷李活道三十四號地下本拍流行內將存在九服 砵蘭街三一四號陌排 LEE SHUEN 各物脯法院

梳沙拍賣行有限公司.

法官验奉案幕。知被告十五個月仍况。【

景,座向;採用來 所對的富豪拍賣以價高者得下根須即將全部貨 以現欸交並於指定期內將各物和有 一路名廠顔色花落, 课实施外之事長難買者自理特此事。 並有預留冷氣機位及媒 余 , 繼失概等一流設彌,聞 該接在茲奥期內,特價

出售,每天道二百一十一九七三年十二月十二日

而元,並可分十年分期

左起第五容富滿佈參加

| 响應節省燃料

[特訊]牛奶公司 海紐與小册供。 集團底佈,該公司將計

牛奶公司集團機構

仲統,為隨著四梳沙拍賣行總拍賣廣告

基兆業公司洽牌。電話 啓者承香港高等法院命UNDER O.J, ACT- ~N~12:01K ION NO.3034 OF 1972 | SEMETUR 成地盤售樓處,話十四日期五日上午十時正 DATE & TIME 強,東涌及安粥

香港政府公佈

告 交

蘇屋邨蘭花街處之交通措施· 效通知無車人士,由一九七三年十】1月十三日上午十時起,介乎彩 「街與及丁香街之一段關花斯博轉爲單,以改善該處之交通情况。

·屆時將教置適當之交通標誌,以指示駕車人士4

交通處處長高柳新

香港房屋委員會公告

爲招商競投鱷魚山公務住宅潔凈工作合約事

妺爲上述位於觀塘區內住宅之课慈工作,招商投標無號,合約期間由 一 九七四年一月一日至一九七五年三月三十一日。

投標格連同合約及工作,必須前往九龍馬頭角缸一號滂造 溫總辦事處三樓會事務取+時很赞同投標人之身份发及師無業 證。一任何由其他地方獲得之投標表格均爲無效。

:表格填妥後,須放入密封之債時,在信封面註明「魚山谰禪食村 ,然後於一九七三年十二月二十一日(星期五)中午十二時正之,入 眾於上址地下之投標莉內ㄆ.. 本會有福取栓長低或任何之際投

房屋署長 本懷

荃灣地方法院民事案 1九七0年第四七七檗

防跌人、 JAMBS P.WANGE

LEUNG KAR CHEUK-15<

香港律政司:第二被訴人

REKTEVE¢JH ¢58B-RK$2$}}=2<ISCH-¦ OF AUCTION 14TH DECEMBER 1973, 會及牛奶公司辦事處,倘有說明書量來卸客。. FRIDAY, AT 10.00 AM. 在香港荷李活道 - 該集團下的十 亦贴起節省燃料辦法(爲興中之「號三十四號地下本拍賣行內將存在香港洛克道四五術上萬人之申請並聆訊其代表律師及律政司之代表律師 MRS. JAC- 個超級市场及在中置與,包括漾 集團螃下[粹樓』外统) 淺水灣的獨選,皆將標,約二千五百名雅风在8 室內設計

贴政府敦促節省料的

瀧江同鄉會

第二屆理監就職

五號13樓CHIN WING.YING各物照法院所對 KSON LIPKIN及LETSUM ZTANG WANG 一九七三年十二月三日之

的富案拍望以價高者得下楣夜郎將奈部促鑔以,對案後,她方法官藤于明先生特於此日卻令如下: 現欸交淸並限於指定期內將各物搬灣筒有錯漏 意外之事俱拓買者自理特此聲明。

訓練課程

·梳沙拍行有限公司

「

香港生诞 力促濮中心於本年。一九七三年十二月十三日

電話—四三三一六四

〔南社 龍江Ä | 江中舞、張福棠、李 鄉會,昨八十17日下 演。問;寶超常、邱 午八時,假弭州忍術記、何文。籍陔率 行第一屆理監事就職典 、陳文忠、何啓殺。 談。理事長黃漢術 祀: 余文忠、黃新 由市政民 仲雄

·監,企 選任證書,會長饨培、 理事長黃儒致錦 與主證人,監事長潘瑞 「我謝詞,請成歡实 筵開數十。 第三職

半議行第三理監事就典產,並發發本年會員

耳聲機

三分函酒外,特此登報公告

·本各會員

在事長 符致興

德美國飛形無音無

15 何鴻海眞二樓P23

天瑞士銀行

百貨權威何

康氏

「李仲街、何錦鴻、黃文

先室 李氏夫人 之喪於昨(十二日)在

香港殯儀舘出殯辱承

造邦,與木新。總務 你賢、香漢风,中鰺

謝

挪友世麻姻

誼親臨執耢 惠賜厚賻 高誼隆情

均感哀此鳴

杖期夫陸錦棠

男耀華媳呂麗贊

女喜仙婿王陽坤泣叩 細嫻婿天佑

獠男德利 外孫男仁 女碧珊

重莬傳著本案之傳及支持掌與第一被訴人 二、濟南對地段四一號之二政史上激將以下列方式分

喀斯人乎佔有上述之基灣南約地段一號之筆|||〇段之H設之

·副經歷司 何汝河

•

的意見,他將代表全櫃 內最高可加和百份之一

評判名單公佈

非官守熱風機訂迭一十一,在日前的租金水 ·港訊 香港記者】記協爲公平起见, 「案的各點計包括有: 本來說,是很合國的,1 協無舉辦的液佳記者比,特別邀請本港有資歷的 FC一)授韫法案貌,同時地產發展商亦可安一賽,今年已進入第三囯|新聞從業員爲評判,中 ,比賽亦如去年一樣,文組的爲天天追報編輯 發收個樓宇令的握力 心因爲法案生後才 將不準限於引起不必礙。建成的樓宇並不在管制,分中,英兩組舉行。

·組的得獎者均 麻煩的三房客,問時之內。 將包括引起不必要坑: 黃发不艾說:新例來囤倫敦的英航 生效期內,保障住各的提及由英國旅遊問供給, (1)二房東館有一租住谋,但在若干情形女宿和觀光節目。如需 在本年十二月十四日後之下艾可以使莱主收卿要的話,两旅遊局说免 分租共樓宇之一部或全一樓宇。此外則是在新出資安排翻譯敕d 次换方面,每粒都 部者須特有關情形通知 租樓宇租金狂煜中,

·案可使租金加得合理。可航來曼谷

·原來法案規定 液基孀免對新的一張及凱悅酒店免費生

法庭犸狭業主收檔分,

限制,將可餞勵投資金,宿一週

|以收假未在業主贵而固

意而將樓宇分租的宇

科學管理協會舉辦

企業財務管理課程

仲光,成報編輯部 文,一晚報編輯唐 ] •ㄪ南華哽氓避祝抹 发塔。

英文組方面,評判, 点由南華早報,先報及

轾的總編輯畬任。 又該比要的戰止日

期是本月十七日。

刑事訴訟條例規定

緩刑繼續執行三年

稱讚華僑旅運超值

6.理事長:黃漢、

特創 香港百貨業染成,龍子 百貨公司董事長何秀,昨 同发好之教育家容宜港校長伉價、李守誠仁,何鵠-麥鑱 皥本平伉杂。財務:堅木新-劉 礙筇參加作風鑑際,你用昭之華僑公共開係旅運公司主之菲島

樹東、邱家產、福利, ,同行之国古代有餐廳菜豆子李强实,長城家、王森林、孔粱祖,張金科、李强超、亞國 梁查及男女關員數十名。浩浩蕩,由於該公司代表協辦各摊手續後re樂;余永、余 並領導出發。何董事長表示,梁在岷尼刺臂開數年,龍子行毎午辣 少強、吳榮泉。調查, 「赴菲及自菲貨來港,成貴尙符理想,此大赴菲 除谅考系外,主要自余忠、廣昌、謝煜、 的旅行,因久開僑公共郝係旅運公司寔際可靠,而該公司棋經理謝黃一劃-- 楊堅、邱桦林、 球椒,設計各地旅行團,口碑獄氣,而友好容校長李先生等亦促請 邱土金。海外:陳乃江 品加,故借內于同行,七天僅收一千三百八十元,與一般比較超、根、那家。

·酸公司棠務蒸蒸日上,不無原因。又添:翠香旅運八素僑公共關係旅 親:余文生、佐 公司之窝巢】聖隙菲高各團均全滿,僅餘前天卅班於廿四出發之五天碧瑤邱以。商女:割玉玲 一開,特價一千二百元,做有多少獻。而台灣團十月廿二出發,仍收憤、陳花:朱民 《港》刑事訴訟·案件很少的原因是再度 執行10年,將有-

份一千四百八十元,只限有入台者參加。至於長曆新年,除非、合、泰、黃七、許六、謝四、 紅住客航戰航的租金,一如之財務管理控創重要,姚程介紹及討論管理財 條例拱安之緩刑措施將 犯罪的事實未被说現。 而對其效力作切實的馬、屋、香團已接受報名,餘額無多外,該公司又別彿日本水中芭語日光、實進、邱杰、薩廣酒、 。欲獲得最大之利潤,務之基本原則及技术

·正按察司極力融食評價,同日没法保證

消李富。八天二千三百八,本州團八天書]千四百入,踞克一千九百八十一韞手、蔡照,胡椒材 最後胡百全又扮廳一轉金,我沖其內容分節:律政司何百點昨日|鼎條钬匮繪續實施,同

北海道九天三千四百八,均包括寶域,日劇及夜總會,由於石油影胸,各、百忠信、范于佳、劉 憑量取得各種資料,以 訂法案第六十五條第

小型企業中財務上之職

財務管理與財務管向立法局提出有民上述所裁判司也贊成此举。 供將來再度檢討問題 | 地成本激增,如在本月十五日後報名,將略爲調整,酌增】【百元云。該公 東明、林鈴。監事長 何氏說,該款 時之用。

· 司在中頊李寶春大厦五一八AN,電話|一六九七及四四六四一八號一番瑞元,朗,黃 (六)景的規定,以麼一雄雄與制,計劃及預算之規制條例之動麼說,該條例

「餉物業估價署報 「港經著中小 樓宇的住客無出,運企業因資金有限,有 管理與實用控制」中文

他說,該條勦規定:香港科學管理協會用管理。(用梳理,由一九七一年三月

·將來如有增加前由】爲協助中小型企業,特一制5

財政司在立法局動議

來往觀塘中區渡輪

歸油麻地公司專利

試辦服務大受啟迎,每月乘客三十六萬 (港)財政司箕州黃作日在立法局提出動,使香港油藏地小 輪公司來往中區租庇利燭與之間的溫輪服務,該公司 之內。

自去年五月起,該航綫是交通處長根據香港法例第一〇四章渡輪

·規例第六十銪發給臨時牌照來經營的。項試盤服務大受歡迎,一 鮨可從每月利用該杭的乘客約三十六萬之數目見到。. 如無抗後,大部份乘客則必須利用陸上交通來往央及九龍其 他筑,故此抗議對疏導道路交通,苦有帮助。 香港油裨地小除公司現已正式申請將該院列入其專利內9 財政司交躪步改香港油麻地小輪公司服務條例附表第二 節 之第三分霞,該公司可在本月三十一日或以前中儇费兹其第三亦创联 後一期之五年寡利。依照現時酥,申請日期限於一九七三年十

二月三十一日。

起三年期。當時, 人們對刑之學,議論 紛紜,立法局有鑑於此 「認爲緩刑之旅行, 【理實有時間上之限制以 [期於經過一段試時間 -之後·重新加以檢

何氏經說,該項

一致之實施情形,現已加 以檢討。其情况有如下 述:自一九七一年實施 以來,執行緩刑之案 件,計一三六二三宗,其 | 申窮1五!宗之被告後 來再犯罪:犼行服刑。 此項數字多少可爲無 刑法展長成功。

·低何氏指出- 數字可能引起誤解,其 有,第一是許多 日刑的刑,可能仍 然有效,第二是此時與

拍賣大帮珍藏中國,日本及其 他各國歷代之古玩及工藝品包 括各類瓷器,鼻烟壺,影花象 牙,中外名古裙,西藏佛 古銅器,地毡,酸枝傢俬,雕 花玉器,古董錶,八摺饟瓷片 最屏等廣告。

茲定於一九七三年十二月十三日星期四,十四日星期五,十 七日星期一及十八日星期二,每下午五時十五分開始,在畢 打街·暴打行土庫;本行拍賣房內,舉行拍賽中西古物及工 藝品約四百餘項,其中包括明古銅業銀宜爐一個,精英瑪瑙 轟烟一個,紅木鎮十六粉彩瓷片之八摺屏一櫃,古銅砲一 高件,精工雕花黑石面酸枝一張及十六时高之大而精雕象牙 帝后像一對及其他珍藏野貴古物等,參觀時間每日由上午九 麻望五時三十分止

香港毒打行土庫..

欖勿兄弟拍賣行啓

鄉友世戚姻

旅港海南同鄉會通告

六一)本會定於十二月十六日(星期日)下午五時假座九厘詡敦道一七一 [七四號金前酒楼二樓好開第五乾枯年會員大

普通會員一九七年度會費十元,如未繳交者,請於是日 博清晰無比聽聲免費附告] 行威頓街5懟:

偏前來淸繳 永遠會依

11.會員有遷移住址,請來函通知,以便更改通訊

先藏朱母高太夫人之喪於昨(十二)

謝

日在九龍殯儀館出殯辱承

親臨執 惠賜厚 高誼隆情 歿存均

感哀此鳴

- 善媳李美賢

孤哀子

樹根

悅玲

姪男

本祥

本全 外孫男 造

司書經國安

油菜肉

泣謝

氏山

·九千五百二十三平方呎約爲二十一份之二十而第一被訴人將佔有四百

七十七平方呎約爲該地段之二十一之一。

三各方皆有自由申請。

四、原訴人裔

一,將此命令刊登日報及南華早報連三天,

書將此令斯於上述之基被南約四一號第一〇段之

,其改之客服處七天,

沉,陳訴人將付與第11被訴人此案之堂变

:〔台東原話人於此分團號令所得之地郎予交還政府。

九七三年十二月1日...

大

中華電力有限公司

埔區停電啓事

啓者,本公司爲號區配路網,以利亦份供,兹定於本月 十四日八屋期五)上午九時至下午五時,犁佈糖可至下列各

石埗河村

烏蛟騰新屋村

船灣海

汀角

炭背

烏蛟騰老園

九租

大美篤抽水站:

下七木橋村

有榮公司淡水湖工程部

任何人士就獲悉實用户是否高於上述体星區,請报鱨話NT大 11查询。若天氣情況劣而不宜動工,此項工程將會改造大 -日實旅,時間不變,有殺措施的最後决定將會轉各演無電合,周盼 ,各用戶留意收聽 - 以蘿知老否停 此大停電措施管在改造公司對害戶的服務,所需時間已慊量缩短

·本公司對此文件隴所引起之不便,故致散熱

承銀主命貴重物業出投

·些者拍美人香港拍发行及地匯代理有限公司定期於一九七年十二月十 下午三時正起在香港很多利亞城央后大汕中三十六號 興津大廈三樓二叉五宝其拍觀房內特下開物無當亲出投,

六一 此物亲坐落九龍在田土瑞在册信新九雅內地股二千八百八十五號 之餘段四分之一地線經向上基和順序被二百八十五萬四核

,結實業索 换官批批期七十五年由一八九八年七月

起計期滿可期,二十四年轻舞

每年均段:十四元之四份一(規期重估

樓面面積,約七百七十英方與

R合面演,約百二十英方

六心此物業坐九界油田土赛曲册得九龍內地段七千三百零五圈之。

张雪日三县村克打 千年搬瓦工MSWAH TAK BUILDING)

五樓(4)第八座之一部份八郎買東製的田土登記號碼六一七 上雲色及出在日宇之部份】物業保 再批陸航警亲 五七號機庫停連無东风土國登記號碼|

·年地稅六百零五之四百二十二】

·每年補

三元上角五仙

英方呎

(三此物坐著九和在田土意生册爲新九胜内地段二千八百 之触段四份之一地包洒向上滋郎丽拿道二百八十五號。

其燒刷可換鉺官批批湖七十五年一八九八年七月,

可割期二十四年去三天

毎年地:十四之四份一八期重

馬圍約七百七十英方的

欲知伴細及投實全程請問買主律師占一 l 朱书 #拍賣人看摆拍賣

養廠掛美大三一

行及地產代理有限公司Q

阿

拍獵人香港拍賣行及地產代理有限公司

律師事務所

「香港】千九百七十三年十月六日

被港泰后大道中三十大號奥康大厦三〇五