1973-11-20 — Page 28

二期星21日十二月一十年三七九一圈公年二十六國民華中亞南東

日僑華

賀四第張士第 日六廿月十年丑癸展室 WAY KIU YAT PO

十月十年级

東南亞最小的一個王國

汶萊之地與人

汝同教寺!富麗堂皇居東南亞之冠 施理亞

來自印度而繁衍於

馬來半島的巫族

·萊又稱婆羅乃,凸加里曼丹岛上的英國保經國。北面试院南中國海 1東南和西北兩面與砂朥越爲鄰。全國位於北緯四三分至五成二分;某

鶴11.四度七分至一一五二十二分之間,分成兩片土地体人种遯芯鋡 内

。面雅約二千二百二十六平方公里,海學長一百餘英里,東起汶萊

· 西洺砂遊越邊界。境內河川縱橫,河流附近及海浪區域,都是小規模不 |環,內地斯地勢高峻,與砂朥越的巫魯山相接,境内森林面積佔全境四分 之三,前觉光湖,人口總數爲八萬元千人9

EBORNEOKBRUNET «HHH|EVENEEK 迭。許久以前,整個婆羅洲岛及汶萊市都是一個名稱。名牌品有時拼作 BORNEO LESBRUNEI BORNEOKE 洲岛,而用BRUNEI 來稱呼汶萊。.

·汝的首府亦鹕汐乘,汶萊國人健峯國激,汝來另有一個阿拉伯的名 消叱作IDART IS A LAM,意即「和平之塔」,位於次河上,

公 阿難測約九英理,與新架坡相隔褥程七元九運。

*來爲熱帶氣候,無風的季節分別,氣候平均鷿氏七四至八六 ,爱在爲九十度;沿海全年可獲雨一〇〇吋,西山林蹴可獲300时 ,十月中旬至一月此,隨東北季候風,帶來暴風,雨登蔽多,本地德準時 間裏格林威治時間快八小時a,

·萊市悟建在河上的;測河面花蜜,所有房屋都使用木樁豬立在水 面上,結成一個小小的村落。商店與政府建唁物及一些房尉刚哨在河岸上

·因爲位置在河上,故遇潮激而又是月明之夜,無色極美,惟近房屋 之區,東倒西歪。居民住屋集於小村落,多賴搖撼不穩固的板橋枏區 按;而居民党妇住上一般自然,從事形形式式的生活接頏與日常活動 改乘水上人家」給予遊客一個難忘的節約。水基興市區的交通, 【靠小艇。聚居在河水村上的馬來人,約一萬五千人。各水村都有:性校 診療所、商店、齊堂等等。此外,更有用小將作買買的流動小腹。然水 上社會。不少馬來貓女————特別是年紀大的一衆,很多從來就沒有到過市 圓或上磔地來。水村居民,一部份服務於政府部門,多數捕魚或其 日,他操作謀生。宇織業興銀匠,製出了次菜名世的沙龍與著名的銀飾物。 水面村落 - 從月下遥望,很有詩意,故有「東方就尼斯」之稱。

·改乘政府現正大力推行「捨水就除」政策,皱勵水上居民搬遷上陸地 上來,其法艇戶給予土地四五英畝,屋子一座,其所代價分廿五年设, 給政府,居民對個計攒似乎不感興趣,但最近已有數十家遷上陸上班, 家 想在政府勵下,會有延多水上人作「地爲良之軒也。

·汶萊全部人口,根據聯合國亞洲與深東經濟委員會一九六一年之個 有人口九萬人左右,時至今日已版十一年人口當不袛此數,但亦以致會 有麒大的加,姑以此數字爲根據作一分析。人口密度每平方爲三十 當地居民種族,可分爲外來民族及土著民族雨视“外来民族中以華人, 妓多,共有二萬六千人,佔全國人口四分之一以上,土著民族中以馬來 族爲最多,約四萬八千人佔總人口二分之一以上,其他土著人口有汶萊人 、古打央人、都東人、杜溫人、比報人、概年人及趙雅克人經合計約有一 |萬}[千餘人,其他地區之根族約有三四千人,華人中期以廣東及福建省籍

∴ 汶萊的馬來人與吉打人主要集居在姆拉區與炎武朗縣區,在都東地區 用較少。都巿人與杜溫人是住在高地,他們似乎出自一個祖先,這雅克人·强爲俱南亞之祖

由英人着手經營至太平洋戰爭

散居在内闢倌僻地礎,人數不多。”

祝同箱

KHLORD FRANK SWETTENHAM.

「馬來巠 這個地理名詞,在一般鵷用上, 似乎无相离來半岛而言,至於迫一名詞的來 先後經過不少基者考證過,其中涵著名的有:瑞 | 蓝斯德氏 RICEHORD WINSTED 李督勃拉特爾 DATO BRADELL等,他們在其著作中,都會 經引述有關史料,加以引證,綜合各氏之說,「

·馬來巫」一詞,是古代文所經常使用的一個 海名詞,在梵文的意義是「峦山」,辰無印度古 代傳說。在北方大山的頂上有個MALAYA(E 匈西山赏印度洋中的陸地硬生陸沉之後,它 的山峰上突然出現了避奴的虹 RAINBOW OF

MAND DUR

到西元七世紀初葉,中國的高僧玄奘到印度 取經,並走遍印度各地,國後,口述在印所以 所聞,由其徒辯基湫記·奢成「大唐西城記」, 喪中會講及「摩頓厅教」MBLAY KUTO... #南搭襲名之蘩頓山,灕號山之南,而讓者林 及推腦。」除此而外,大約在西元江十世紀時代 特價機 【到印度經商的阿拉伯人的遊記亦有涉及MALAY. A一詞,以此推想,在很久之前,印度境内已有 叫作MALAYA 的地方,且有一個馬來佰團」 客人從紫史方画強考,年出饱馬來亞和馬. 來人接觸的印度人·來的一個國家 也是由印度人建立的,這塊,當地的名,人民 的名稱大底由印度人賦予,印度人對於在祖國的 概念,以自國的名稱,移之於新居留地,是合理 的事,如福州人大盘移居狹路越的「詩誣,他們 使把詩誣稱爲「新福州」一事,可爲例

瑞天威博士,越位研究馬來有成就的 威。在他所著的「英屬馬來亞」書中主張:「根

·據玉史上的考證,馬來亞人是由中無經由 印度的南方而移居於蘇門答瞪,尋與土砮

·安萊之馬來族人多以捕魚為生,而其他的士髦民族則以務表爲主,乘一先似馬來人混血,並且逐襬區其混血種族的居. 人則主要在於經商,近年來由於都市生活之影响,亦即活都市日謚繁榮,住範圍,如瓦階,占馬等地,此後更由蘇門答臘 , 也本生活較易,致使一般青年紛紛湧入城市,因而形成鄉村人口河饰而都,移兹爪娃,新架坡及馬來半島。」這一個推論, 褫整的現象。 汶萊人口之出生率,在東南亞各區中高居第一位,吳千人之出生率爲,直到現在還未被大推甜。不然,現在半島上古影 成了一個獨特的「馬來人一部族,就是起初從蘇 門答臘移入財來半岛的一 四十八至五十九人之間。死亡率由於近年醫來進步,及改善衡生環境之故

,由以往之千分之十九點七降至千分之七點三

汝萊的馬來人及全體基鶴致徒,军人分別信仰佛教、道致基督教 ,其他土署除部分信仰同外,多數信奉物·問敎爲本邦之國教,但不 防與其他宗發之發展,各民族可依其宗教信仰而不 本邦從未有過 不夙快的事故,宗教信仰絕對自由。 由於王族及佔人口袋多的馬來族均信仰問,该來的画敦寺其堂岛富

MALAYUN ORANG MELARU讓一名

·馬來人自來就自將爲「巫來由」人 ORANG 源自蘇門答臘占卑一地的古代名牌,在唐代西行 「求法高悅裝凈所著的「南壽寄歸內法則碤 」「末端遊」,中國有些古籍則寫作「未舉腳」。 在蘇門答臘島上豆港與古車之間有一條河流再爲 巫来由河SUNGEL MELAYU,根據瑞天咸 变得特許證後之北婆公司 BRISH NORTH 士之說,以爲过修真名可能就是經過或由印我的 BORNEO CO. KENCHINCHARTERED

「馬來亞」您去的馬來人所起的;占率以前名爲 CO.,該公司於一八八三年五月正式成立。英國 JUK BERFITANAH MELAYU |政府所發之特許證內規定,新成立的公司其世界· 那條河名衎壁而來。 必須永難屬於英人 未得英國政府之許可,不得 巫來由一名據說源上印民坦米爾文 TAMIL 將特遷及利益轉讓他人,英政府對戲公司之活動,含義推「山」。以山而用作河名,難 ,有若干之監督接力,外交方面,則受海峽殖民 ̈沙巴SABAH 原保英屬北婆羅洲: BRJTISH 一友好條約及商務條約,並將納剐島割讓與英爲殖

解釋,但若果以「故鄉觀念」作爲解釋,亦有相 地核及左花地,北源可海織如,陳妮,乾息 NORTH BORNEO,面與近三萬方,而人口 民地。

操歷史記載,在西元第四世紀前後,巫來由 不足五十萬,英人早年會在北诎經營商業,結果」的條約,辭祿方面爲西坻牙人所阻;未能批准 一八二一,英國國旗經已在山打根線,今之占卑,有做小王朝,由當在王族統治,其 |失敗,但仍然不願放手者,蓋垂涎其資源豐富之一成。(其時西班牙統治菲律賓羣島,而蘇祿屬 ,一八八二年北婆羅洲公司成立,至一九一人民巫來由人」。在同一個時期,古曝附 北婆羅洲成爲英國保護下之殖民地心納爾島 近的匹淋邦PALEMBANG',其餘也有三佛 一故。英人曾一度離開北婆,其業士俱來的原因是於律賓範圍之內), 心大年旅尻香港之美國商人,組織一間亦於一扒扒九洋老珓興北壓兩條,易在一九〇圖王傑出現:(三辆濟度多室利佛逝URY VIIA 一七六11年曾助蘇丹阿利文丁ALINUND. 大公司,企圖插足於北。結果,汶萊蘇丹懶了,六年成爲崔峽殖民地之一部分。一八八八年,英 DIN 一世復位,後於一八四八年組成納限商行 部分土地給有對 萬國來的特委任秒多·国政府较大的成功是砂材越於該年六月十三日

北婆羅洲的演變

哲甫

TA ), 由於該國在地裡上佔了優越的煤件,其

| ABUAN TRAD CO;;其後又於一八七二年在先生爲「安邦」和「馬魯都」附地之首,官英之保護國,九月汶萊亦成爲英國之保護,一國勢迅速地發展起來,第七世紀時卽能被了巫來

公司 仁 BRITISH NORTH BORNEO CO.榭 並創立美國運磔洲貿易公司, THE AMERICA 89

於一九〇六年一月一日,英啓洲、爪哇、西里伯斯、菲律稅等爲事屬,巫來 CHARTERED Co,;時爆一九八二年。 N TRADING CE, OF AORNEO,以尼士,在基於帝國的全盤計劃,对影岛真实負實,乃將由雖被滅亡,但以三佛齊人民的資格,移殖三 其自北驰割出,改薛海袂殖民地管轄。 佛齊國極其便利,以是之故,巫來由人得移 初,十七世紀下半期,汶萊王國國內亂,河 KINRANIS R. 爲根據地,從事經營商業。 北婆公司在北婆之統治到太平洋爭爲止i. 住至瑗來,其便利情况一 缅甸英以後印度 改乘蘇丹阿丁迫於情勢,ä求褓祩蘇丹協助平定,但由於英國南北戰爭之影到,資金來源诂端,钻 內置,並許以土地盤酬。是平;沈萊將北婆羅洲 難的之土地和間樂園,这一切政務預極施發,扮亂不安之向對南湘路於平,十三世祀打球,三佛濟峡酒呢大之姓婦國 一課,在開業時一年後復告失敗,汝萊喬丹取消了的近六十年,公司初期不免發生種種困難,由於人之移殖入藉。” 東兒到金馬尼士河KIMANIS B 之間之土地割| 自美國公司在北婆失敗後,英人側與積極其一定,加以華人陸續南來北婆開融新土地,由CHOLAS)在印度半島南部)夏袋,都城陷落 镁與紫森蘇丹,降約爲西元一六七四年,根據 求北21三年爾文萊及蘇祿,喀丹斯議的一萬八千平方壓,拓展到今之二萬九)。注齡佔領幾年之後,國王眼把印度,柳海洋 廣條件,这萊允諾尿娩羅丹對冠塊土地有魔承剂,丹接觸,結果,石勒夫,但特兄弟所經營的藝人一千三百餘平方圈,土地坡加了許多。 被乘機在起復發,以「巫來州,刚今之间路。一 ,其後英人勢力模入,蘇蘇丹爲時勢所迫,二公司,總得一萬八千平方米的制服,毎年 • 當北婆羅洲進入繁榮時期,一九四一年十代替昔日之都波,及十三世建國於爪快的術者伯。 入七八年將北逃租與英國人,致伏下今日菲律賓,納若干租金與汶萊及蘇祿蘇丹,以爲翩報。一八一月八日,日本發動太平洋戰爭,一九四11年11月 | 夷MAJAPHIT來攻,三狮獗再爬诚亡。其蹲馬 整個婆羅洲都被日本攻擊,同月整值婆來人所建立的馬六甲王朝相當强盛,巫來由人大 索遭北婆买本。英人與蘇婭蘇丹所簽訂之租約,「七八年,但勝天媒圍,向英國外交大臣報告獲得 其正本在蘇祿蘇丹争赛,當朕海爾丹二世時,那比選土地割讓潮的經過,並請殘粉特許拉,後來」八日人之手。日治時期,不時因蛮受困奇演,人,最向馬六甲遷移,隨即悦居馬來半島各地,遷 因橘於傑列若果。灣到一八八一年綑綁斯爾遊戲|命之犧牲尤爲慘酷,華人抗日大規模者爲亞庇地之後年長者逐漸忘絕老家,少小的對再來由桃 LORD GLADSTONE組自由黨內閣,於十一月 神山遊擊黨,除於一九四三年十月十日發動「本沒有印象,而以馬來半島為安心立命之區。 一日免桧特許證與北煤雄州有限公司案備WBRI 亞庇血的十月事件』,人壯烈犧牲者一百八十 時至今日,馬來語日成爲地理名詞,或者任 TISH NORTH BORNEO DROUISIONAL餘人,其次爲古達華僑抗緻,山打根橋灣対 | 政治區域名詞宇而巫來由已成爲洛 :: 今日沙撈越和北婆羅洲原本係改的领土, ASSOCIATION ITE;朔其能正式公司, ·卓说來鎖事遇難等,人民在敵人無路下,憤傲,馬來西亞」國中,所锴「巫族」是巫來由族 北婆大部份土地與袪纛蘇丹之後,改萊在北婆」行使統銀 樂的勞力骤然海賜,而且當時沿海盗攔行,局勢

巿賓已隸屬於美國,基明會週遊世界,道經洲 之際,租約正本竞然神秘失落,因蘇丹之後人 夏一失去了梁還北婆的證件。

-呻吟痛苦的生活凡|||年餘。

極度不安,更加砂葛越境內很亂,在十九世紀時 ·潑水埔民族的傳統節日,在發內戰之前毎年一到沒天, ·沒巫船的長度約有十八公尺至廿一公尺,沿上可容納四 婆羅洲幾乎入於無政府狀態,因含汶萊蘇丹其在首都金邊王宫前的洞里薩河上街國王、國后親臨主持,淡式非常重 刘手,划手們穿的衣服也盡無仿效古時的濕軍制服,不但劃一整齊, 年時已無力控制局勢。過其時星架坡正日發設處 日間去號十分精彩的維舟競賽,入夜後還有五光十色的燈船在河上放乎有治各種色狗,雌花熱融氧剂。比賽時辦事們唱管財,船頭的指揮者 繁榮,與婆堀出貿易你日兑渐加, 海盜習殿中,吸引谗成千上萬的百黏市民,不少成都的老少男女,都不博多金泼,一面澳于上一下地經論,沿中間有一人在敲鋼子。旗子的上下探劾和

·改短煜 - 歌聲都是有的卖的,划手們的媽就跟喾節划做苦,整齊、有力, 大有讲於貿易之發展。時螭健婷士,布洛克八

3. 西江起來參與一大節日 來成爲砂動越第一代拉閑RAIA)於一八四〇年

,莖隶君去,好像括機器操縱似的,加上光閃閃,確藁好。 多少年來,柬埔寨人民就這樣樣重地慶祝濶傳統節日。 康砂助她行政长官玲森之邀再度前往平,有功 下面一些有關送水節的事:

有時候,年青的小伙子們還一面划船一面在哔庞狀, 獲得封地,對地面貌,認爲可以擋時,於 據說:這個節日開始於一九二八年。那一年,柬埔樂這個有悠久 「多情阿哥划船船,嗨沙和個 預定海盜。最後於一八七九年在北婆買洲, 史的古微,爲了固國防,抵禦外 *它的國王帕拉埃會第一世,授給 北婆羅洲之現代史,有人主張開始於一八四一位將軍組織海軍,戴位將軍在 斷越拉業闊姆士,布洛克之說,巴薩縣把海軍組織起來。當時的海軍一 送水節 - 英政府與改萊蘇丹於該年十二月十四日们立一慭錘有弓、繃、永和竹 留位將軍下令,每年南軍驱表前南次,接亞他檢關。第一款在「說下

刊周双

·期七九四第

宋剛

柬埔寨一個傳統節日 賽龍船

春阿妹想跟來 沙斯喀

之一袋

專寄外集行车快空雄

武北京

$1020

[機票

|蹋校區有

廳四梗房 閃駕後件國

楊東南單邊高腳荃灣游一理牌燕全年度三千青 12-21725110K 小型工塲 福士平

招頂面风八百 適合製 車性能特祟新噴油德軒|大皮斯驻用晚被好, |新牌保

三三登季四面

一 寫字樓

六九年尾 吉樓出

那不敷應用冷氣及設焔意請電氏七四五九大 MOOL1-45717042

士多出讓]

靚樓

護器本全十五萬因東主

[寫字樓

H243753

白鼠出

~ 連特 華聯旅運社8185

香港:食

主辦台灣越南菲律賓日本星馬泰光線: 香港中環德忌等街12號業大廈二樓208家

'' H222822 H2223005312480

萬能剪·丸片機·摺床

自波蘭全新萬能勢床·剪4'*以下角、顶

: 500

2裙動老丸片機,及混合機大小6

704269• K866051* H7237597

4BR菫始對床及4只讓體两个

香港

H447232

€ 780

· 615

1 $12000

台北吉隆坡底能特平機票

香港德興道中—三四味爽度大厦33字

專寄外

安全

|旅運社

羮 簽

香港中環遠東銀行大厦五權路431286 鼎、縣道一议中台北459530150 簽證:往美加英國民每日韓合點南印尼最快

一塊5314402

成功旅運公司帳中语言行!

RUKM:5-440550 448271

【平價機票

平平平

20西百$800哩架$3400度加坡$1239線數$1350 | 四季旅游公司宴后大道中35號商業大廈906 E 「香港至三番市$1390(區)曼谷$630東京

特特平機票 行李

【簽証

瑞香園

阿哥的器不所划,阿族的眼淚流 代客賒貨

程,那些每年饰加薮变的飛船,插有 電話四四八八 很多慕恩的,过些船安完就推上岸,

山藥 放在神院哥哥,船下水或是上掉,都有傑式,在比效期個,梁上的人

[沙」一卽十月讣八日)舉行,第二次在你曆十11月底舉行。在道天、全國不吉利的話,不准站在船上小便,不在踩踏船頭,不准坐在船上仲脚到 分駐各處的海軍都將來在已縣的「平 因爲無處河面, 洗脚,不准用臼子在船東西,不守渐道的女人不准上船,手們也 可發揮作驤技術

後來,浛種古老的戰船被淘汰了。柬埔寨人民並沒有忘記它,而用廢 樂的海船隻作啷船取樂,並且把沒傳統一直保持下來。現在我們特到的 美麗的租船就基由古時監船逐漸改變過來的。

事故。

不能與滄些婦女接近。上遠的禁忌兵很嚴的,據說一有觸犯,船能會發生 半邊舖讓鹽

天,除了白天变醋船之外,晚上還有賞月的狭式—— 智 ,在逸水谁 隈式叫作「厪恵下」。

電購電H 254272 或H-25427

6

所租頂

長尺。

庆

K712940 K46

贏車主出國

首瑞典富144. 有意請忸H1

新樓急讓

大西尾三十

干裾道七號明珠合十餘

圓根菘佰新村 六期移住方向十

九接洽.

上車位全海景卽入 五月入伙附電話香港 |箱:20166 經紀蓓

鋼琴廉讓

德國名廠SAUTER

大平出讓

用有意

別墅出讓 價

出國急讓

向南有意者請電

食店招。

地下連段冷! 明器具齊不用裝即可

出 急讓

牛頭角準件由 向南有 衰者群:

寫字樓

包括冷氣機水航!

一班

K937010K013654

近林村公立學校

313244

正種狼仔魔

女貝45 天活潑有抵

旺舖

出頂

尺租

肝肝

發展

大白

稔樹灣

私地出面本報

101 KEES

K839956

760084

冷氣重 兩匹查匹冷樱有大小 植辣香雙門四百牌盤 毓食合用範仔活道六號

吉樓出讓縐

鴻盛大厦三排約伍百呎 交吉可分期付款配 文七八九九三年起治

【出國急讓張

萬餘可分期付

七〇八九九三和记治

| 街市在鋪廉450 $

| 帶期長合各行業

七四〇〇九式,

蒸汽爐廉讓

TEAM

成廉價出讓性能良

有意請撥電話: -717881:72

國利多域城東

晚明城東

分五十四時九

刋登本報分類廣告

$H-221583

尚有

撥電話

院戲大年萬

敦倫·珠明

播映献期下

告類有

製廣分尙

第第

光

薛無還有不爭相 高!情似情!見如見

佐治薛高 蘇珊安栢芝 莎莉溫德絲 領銜主演

華僑晚報 分類廣告 每天式元

華納很愛冰 曲折動人巨片

BimeLove

司公限有行生耀

等機電發裝安計設·材器甑通廠名理代

门五九九六七H:話電號〇五一道销

·街華毓山雲慈能力,

懷滿艶 整

TEL 264402

̇天一映今

̇狄猷桕

蛇絲

五點半

下期正版

樂部

色忖夜生

華 新界

日報

出版

風光

兒饿不宜

定本

價定

毫五本每

ELVIS ®

ONTOUR

錨

徇衆五塲重映 機會難逢

嘟唱邊巡

̇映献先優

聯三後

後天

聯映

音福樂歡

「四斷-比百精迎歌

一城夢美出彩摄开

合阿姐 ·琳 大加域 演莉蒂濱狄基衛柏陀

樂搖鬆有舞現潮有 !搖的輕!代的新 「輪影部由报关

觀參迎歡·機電綫無器水熱電·品佳禮送

器電庭家廠名·理修及賣售·程工力電做承