1973-11-20 — Page 10

韓日僑華

二期星

真二第張三第日六廿月十年丑癸歷夏

培養靑年提高譒譯水平

無名氏:

伍振豪-容霋:律師

紺盤行''

WAH WING TRADING CO ||H

【侁港新會商會 邱文

R

百元

日十二月一十年三七九一曆公年二十六國民華中 開新港本

宣傳道路安全運動

中區四分區聯合舉辦遊藝會

智,朱俊發,梁锦城,一〇五級國風帆大世一帶聯合世助,拍友乘 地點發售:一華人 「鼎冲,初全,根界杯,本月北五日|坐飛夏之夜總會客翰 銀行大段一七白一室 牌,闭全福,何榮,英(星期日)舉行,由杳「號」在帆船賽區。南公共關係公司,八 兵團官兵,各會員 沾沙友協會協褫,南丫島海面作四小時之沙龍彤友協會,(三 枋衆·濟濟一堂。 東南公共關係公司主辦 巡航行,獵取錄頭,中區萬宜大夏世界携 該会憋幽明主任之一的攝影比同日舉行, 並有糈逛午餐及飲品供影器材公司,周四中 勤政親民」錦旗,茲袭,連日拍友紛紛購際 - 準 應,其價上層十二元,「城德成大厦一四○三室 下野八元,船票在下列、香港澤貿有限公司石 官民聯盤之歡意。對各一韓届时大顯身手。

有功范畢委員,均為殺一,是我選【播 半島青年商會

華僑日報讀者

捐助防癆會

TMKLAM&CO

華僑日報昨十九日續收到各界熱心捐助香港 防燒會善獄,芳名如下:

五十元

東方.

美亚撒耦廠香港有限公司

舉辦香譯比賽

頒

獎模範行人司機

:八新翠批)中區東南,東北,西-西北四、東南區)梁慧明,楊佩蓁,潘慧請·金。人 分區委員會主辦,遺路安全運動游两大會,昨日西南區,張業:梅,黃偉。 西北 下午二時,在战后廣場舉行,高主教科院銀

交,楊容,何必盡,林羅。 演奏 教中區營司祈立,交通安全總監錦 中區道路安全運動遊藝大會,四分區會主席 公 釿,大会主席周沈慧英檢梵高主教霫院及新法及主禮人類線。八新社) 曆:院交通安全險,及頒摸範司機及行人獎品,於 【嘉賓有神商名流,社團領袖,及各界觀衆數千人, ,盛况空前。

·港前所米見的特製材· 功绂主持磁式,獲頒噹」、因此份外引起拍友們 的興趣,使節目更 「者有:會長霍證,翁明

宮,特價獎品多份, 包括彩色及黑白組 腐遇永和,董事委 麥玉錄,王甫章。翁明 吳菲列弭五无锡遊· 光會長,致謝主磴官神

·腑利及喜利旅游公司深 一 出,二獎太平伴行送出 ,對各吐蠣首長友好光 雷達經名世自動日曆 --深意-典禮在

三獎伊人厥迭出禮穿 歡樂葵中完成,颼染行

二百元·利伴行送出

·金牌案泌精四打,絕與 [軚治熱闆:

發各莚金利來頓第一套 :韓球講評社會所 得獎者可得櫻花 1. 大會主席韓焯球致 彩色菲林四湖,及 指出,區內由測些畜牧,將年杏仁霜一罐。

大主席馬沈慧英致詞,闡述啊應推行安全 運動,便大衆市民明瞭過馬路安全重要性及 「守規則,可免造成意外危險發生。隨由馬沈藝芖 四分區主席元,白光,余守仁,吳漢 年 - 中區民政主任黃張綠萍,中區警司和立基, 交通安全總監徠錝到主持剪段。

*:.

·在各界嘉賞,雖衆烈聲中,金剪 |成後,黄張綠萍主任致詞,總錆國立基警司1 陳錦到總監,馬沈慧天開高主教院,新法 【院交通安全服務除,由梁慶拳,黃沃话,黃 ,吳浩良・梁志堅,象巍,交友,對喃虹主持 頒給模範司機及行人獎品。損猷,李就志,例 「錫咗頒發中區道路安全運動標語比來冠氅,臾昭. 泡,酶,林勉,突顯宗,黃杏山,黃從心, 「白福。白光,維据元:吳漢,余守仁,沈 乐英致法紀念品及锦旗予參加此次大會各國歷代 説,玫瑰女院州生担任斑馬小姐 4. 全示

一遊節目開始,由李一嗎國術監管育會表 | 國,高鞋女書院,聖芳濟各女醫院

「民歌演唱」,陳非機 獒音樂社,歌唱名曲及評 一支演,同時并有獎道路安全遊戲間答 愛 後由四分區會代表舉行淸魂示施,至六時始告緒

..:獲獎槛蹤司機:(東北區]華岳,黃展强

鄰長潮,區偉文。(西南 J N ANONIRA' TH-BNG - DTK-BEN • CH¥¥)& |劉聰,臭厚端,王榮發!陳森。獲獎菜施行人 (東北區)何老拾,朱新,黃海到,黃偉。人 赤柱居民聯誼會第二屆教娛就職,主廚官紳 與全體委員合照。「國際社

赤柱居民聯誼會

(婺矾)半馬青年商會主辦,民政署贊助第 五屆全港臂年翻譯此賽、十二月九日上午十時, 假九蹴点限街满利諾群院舉行,厭迎各界青年參 「加,全港青年翻譯此務,旨在引起社會人士對, 譯工作之興趣,從而提高中英文翻水準,凡 十歲以下之好年,不論別籍均可報名參加, 「 可向各區民政署,紐約戲院辦事處,紅磡船塢斯 標準油站業街四號五樓香港青年商會及九 龍彌敦道東英大厦八一八,索取報名表格。 主辦常局邀請理工學院語文系主任許性初 編號處長能熬成,中文大學翻像主任婦 僑日報經理半才生“星點日報圖納夫担任評判 獎品包括首名獲銀杯及對樂七百元,第二名 ,過去的盘廬舍,今,寶有限公司,美國「的」跟扩及密券五百元,第三名銀杯及種卷三院, 已成大廈如林,粉紙杯代約瑟誉 名醫慈一百元,第五名至阿卅名各選購書卷 時代邁進中,仍能保持行有限公司,度金利來一五十元。(A)

·民風純,蛋塔引以爲 榮,在治安問題 的

,發展到旅遊商市,由次搞比賽,櫻 數百戶人家,而至近萬花牌菲林總代理香港

一今日,區內保持多谧, 警務長官功不可沒,各 枋衆啓迪子弟,我方是 酬,合作精神造嘉。 鑑於區內居民日衆 : 爲聯絡情誼,守望相 助:本會乃聯合中西人 士,成立菜經兩戲 加會員與日长度。為推 進會務工作,對現出 感不敷無用,晷本屆執 榮通過,皇議當局撥地 與應會所,以利離公司 ::本會啊廬政府各 項運動,及推廣青少年 香港斯康樂活動外,對號 舟隶饺,加强水淨向

從此有意義之活動 -

加者得盡興。

第二屆委員就職

〔際赤柱】,金蛋少校融選任 民聯誼會,昨(十八) 睫究到有赤柱警 日假座航海學校行 署長力比·朱盛世警 |第二屆執委就职典膽長,來源,陳炳坤 敦府東區民政主任鮑一朱子慈,韓森,全• 監,英菇兵團第一營 梁嘉勇;煮開芳:41: 祗帆比賽時之壯觀場面

第十五屆登希路五

賽際國帆風五〇五 會協友影龍沙 賽比影攝辦舉

驚人速度 神乎其技

豐田服務創新纪元

粥和蒸 :

文軒

從生行有限公司

光元光 元元元元元元 ̇元

类

薄科器材公司 余憕染

·五十元

五R..

加心

是日合計共收到七佰二十五元

設嫌新型,佔地廣闊之汽車測試工作間。

皇冠獨有之技術訓練中心。

搬地一萬二千方呎儲放豐田汽車之各種零件。

每層工作面均設有内萩電視系統,以便監察及管理。

裝有之最新式車輪校准系柱。

本港規模最大之汽車噴油部。

皇冠汽車有限公司設於關魚涌的修理服務 大厦,迄今成立已有一年,我們爲本港越

来越多的豐田車主,提供更妥善而快捷的

·新技上

下大之有:

車迄的:一創務所

去均服而使 務過 理車; 服在面修汽心

增

}

路242號福德樓 元朗傕理部:新界元朗大厦

修理杝部;香港翽魚滿英皇 浙1063號電話:5-622226

電話:12-773042

#M:3-655421-8-636089 上鄉道41號 ,均創下極輝煌的成就,在規模宏大之 九龍依理都..九龍土瓜灣

·服宏

爲酬格

理模

修規一

在在

車

善

善的訓練。上個月我們的服務部艾加擴展

,面積增加達一萬五千方呎之多。十沭所

有各項設施目的均是笃豐田車主之利益 想,我們提高工作的效率,服務更快更好

預約24小時之內立即開始修理

,而且收費比其他服務中心更廉宜1

皇冠汽車有限公司 他行:香港購無清英鐵道

豐田汽車端代理 英國英之傑集图附屬機構

063號 電話:5-622226

皇冠汽車体理服務那之宏偉外觀。

香港仔東勝 「港訊)在旅行社,拼高級遊覧 迟的薪我大一

近圈菲律賓政府之进 卓著,據製公司經理柄 牌鑑,爲近. 莳萝大該國旅遊,本公司決祖聖七天菲律氰凝

·西區 團,由專人負實領除,全部住宿一,譽保 政署硬劾組 證+全部收發爲一千二百元爲全行最宜,就地 委 緱瓦助委员 地:九龍尖沙咀北京道大十九號飛球商煨大厦七 **£•¤ } #BA-HEP-11-<m 立一個互助】六八二二二號(A) 福民、黃底•高振委會,獲得西區民政

·該等熟食檔包括 除工作,使到,村民及兒童與市政署之網课

嚴維洲,榮昌,林兆 工人,分工合作,保持地方清潔。

(二)挑咎到會長多者 偉,居長江,西要查,

彭禹銘今午出殯 李氏與羅氏認貨,此習雖然胝是

·霎等行業,日前飽 B 佰宗明 《三)到會段 關彬鴻,梁詠釗、陳 措施,而且在不"後,該兩村亦會恢復

羅桂祥兩位太平紳士 在長進方面態來,此萬大掃除對於該等末館時,並人數最多者爲號社。 葛、戴過華、蘇邦麥、一盤區時,第四 地之村民亦有一種盛發作用。彼等出

張劍雄,關可能,張志路政署建憑爲該攝熱军月十七凌些二膝三十分 新員就職典役,選 民使用巴突代替垃圾攝以便易於被往垃圾收集 站

於僑日報及南書院 ,葉委員會主委余世傑主培,李即賢,陳錫恩,大牌萬機織互助委員會病浙,李為八十有二店 【培正同學會

【高富旅行社酬賓

菲島七天聖誕團

(脂)兩位太一老树,魚賞摩,北,

故新近成立之互助 - 其中包括設設更多坨 會長致謝詞。一張高偉,楊志國,趙仁一 平紳士般近發攷之一. 永就會長導在校門迎 一九四八年級班 ·方·梁浩忠,委員會,計劃多項行一桶及製時進行清洗, 項報告中指出,筲箕,由母校先行按待茶點

以改善境內湖&生並游淤塞去水。 墨陞元老,加納與黃龍,黃志染、姚源 鹰南村落之传發鸪形。四時開始,各 樂 殺,五十個人在和樂節、教、楊茂深,葉, ...令人食驚。 ·活及兒童遊戲,小风 楊中步上枱前,接受黃志剛,冼交錢,元 李若及罪镪證 獲獎品,笑逐開。 李孟標,何宗樂:吳華」,鄭源 兩位太平紳士,本月老年人別度,互傾 英三位老師加落,喜氣 十三日前往筲箕灣區。五時開會,主席 洋溢,會後在大連堂斜 富斗窟村及淺水碼頭冼永就會長:司黃杏 。

·村巡腿,發現該兩村秀,由何北明收服 豬肚加英同學爲岛 ; 之地方與常丙;而 ·唱校歌,主席致詞 鯤畢菜離校二十五冠年 尤令人致者該處之會動,副會長何約翰報念,堅執假座遇灣 村民對於其居住珽境會務,香港校長李孟紅寶石酒樓歡 |登門校長林報告及各代表、場面熱開 .之优雅,照得視若無睛。, 雖然市政事務署根探工人啟動一校務,遵农山代表李路| 理垃圾 福村民文再次隨地棄置垃圾,使

.就友:屈明. 易致詞,澳門同學會代 濟部工人之工作倍感困難?

憂致祝詞, 請各顧問 兩位太平紳士進象:由於村民不合作及不

論語士平太

重嚴况情穢污

作工除掃大行進議建

[費生落村兩灣箕符

當牌大食熟間六

會委助互立成

六間位於

萬銘老先生十一 舉行火化。 共哲嗣煥亞,服務

进猃本秧告港路,如家琳亦服務於潮 按,余氏宣佈月前改選李龍照·何康、張迷,各熟食都之負責人 結果,會長序緻喔,一川、梁宗棠,何衍和室能共同合作,改薈術生,舘治理,並定今〔十一僑日報,字子类岛服務 「作案,區紹姦,並介標,傳送箎、麥堀雄,沿旋即與各負安人聯絡|十分大殮-1党在該舘 焕琼·曹松志,女玉 香港培正同學會, 培正中學舉行同學日, 紹各人灵衆相見,汧薇 呂连杰·余榮光,單為,迅即成立互助委員會大頑燧解照,陶刨出殯」,莫聲,孩男慕-

·,本轵往哥連臣角火游·駕。 本月十七日午在何文田三時起,紅葉兒女,扶,交代完畢。周會長致詞,陳水,陈强。

Page 10Page 11