1973-11-14 — Page 6

靠日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日十二月十年丑癸夏

市局

2日四十月一十年三七九一屣公年二十六國民牶中二聞港

津薪工員付支於用部大政財 三期星

餘盈有雖年今後之立獨

不無大市

行財噗局

萬千逾將字赤年明料預

費二十元正。此佈

醫務衛生處處長蔡永業

收回土地補償委員會通告

·關於收新界元朗第五及11九約土地爲新界元朗屏路由與爭 北村灣里半碑石之建築行人路工程本會爲聆聽對於該地標僕之要求,定於一 九七三年十一月十五日星期四上午十時正在香港西區裁判司安大厦六楼租 務法庭舉行首次會。

如欲悉此事更詳細情形者,各有閧人士開一九七三年十一月11

處佈 告 禁止學習駕駛者使用觀塘秀雅潢, 自一九七三年十一月十三日(星期四)上午十時起,將不准學習幫映 者使用秀雅m,因該路爲通往新督教聯合醫院之賽道,故上通標

盡力保持 為必樂業峤觀的数。 高士打道

爲應付过一個情况市政

服務水準

對

張貼,至於申請一九日上午九時半在維多 之蚪筋混凝土建築物,命的通告,已於昨日在一封閉分案個將於下月十一利亞地方法院給訊 當局自一九六八年以來

公亲提供一個合理水準的服 務。既然大部份的開支是用 在薪悴方面,市政局必須把勞工平方面放在首 市政局的发展委員會及其成員亦執行他們的 他又指出:市政

封閉危樓 已不斷加以注意。該還

香港政府公佈

雖然早已進行若千美

【特釩心自市政局於本年四月獨立 以來,昨日市政局會談中,提出了首次

〔港訊〕建業事務 監督昨日星期二)4 【佈灣仔高士打道五十八

,但其鋼筋泥土老 其老厨房部份,繼衰历

開業啓事

獨立的財政預算案,市政局主席沙利士一服務必須收取適當的收

?無法安,因此 爲其情况危險,及遗

· 築物條例執行處一宇內的住客,而且有

香港政府醫務衛生處佈告 凡領有醫院療瘕院成留逹所之執照而欲繼議領取一九七四年度之教照 日政府意報所登載之二八六〇號瓶示可也,特此通告, 者應於本年十11月份內向本認秘警(希貴讴利西大厦五樓)电赖並照葷段

自市政岛財皮獨立以來,此爲提出政局只能在獲得足够的安源! 財政稹算案首次。然地,此項預算案,實 只是在今日所能評估之物閶因素鄮圍內. 預測一九七四——七五年之收支情况

本西醫謹訂于一九七三年十一月十四日在九龍加 拿芬道十八號恆生銀行大厦六〇一室開業特此敬告 【上午:十時至一時, 診症時間的,三離至六時 香港大學內外全科强基上 英國皇家外科醫學院院士

馬英男醫生謹啓

日壽終養和醫院 稱閏享壽六十有六歲奉移香港殯儀 舘治喪謹定於本月十五日(星期四)上午十一時卅 分在舘大禮堂大殮隨卽出殯道此

(BRES):

建話:三——六八五九

貧血病因與治療

聞

夫郭惠 賢 车淓瑞斌

謹報

心

而日。本部美劇於於隨意富貴之岭村, 先室郭陳佩琼女士痛於一九七三年十一月十三

因此,目前估定之数目可能在下一財政 ‘牛光開始以前,已偏財目標,况且此 現預算之範圍,包括維持全港液大, 工 近一葛六千名之政府部門,實踐市 倘應有之法定職以及進行市政局自行 决定之服務等等之開支,是以更難保證 成所定之標。由於市政局大部份開支 抵用於個人薪酬方面(約佔百分之七 ,故當政府將薪酬及津貼作任何调整 ,而不理你本局是否同意調務之幅度時, 都必就分局方大失預算,當然由於物價 高尿與通貨膨脹之强大壓力,公徹人食 局極度依難捻項之收入,近百分之八十 之遞增並願而逃,因此,收支之差額應 由政府另撷酎㚲成在不必求助於納稅人 乏情况下由政府份下抛稅收,以安 -補,方為合理。 他艾表示:本年三月卅一日之前,部新巿勵蟣就職之前 - 政府已批准工務司,一個來屬於 甲、丁及戊類之興雄計劃。此等計對現仍有待完成,市政局於討論經費之運用時,並未忽略此點。 此等建設之費用,乃由政府支付,而於建成後移交市政局處理其行政組織上设一切事宜。故此,市 政局雖無一列長長之大計,但政府负度典進而將囪交市政局管轄之各項不同用途之建設, 則爲

不行

“他指出:市政局在香港機殼的過程中 . 扮演辂一個重要的角色。同時,現正取新方法, 【以提供更佳的服務,這在文化服務和樂計劃方面,尤有更願蓋的成戲,但市政局在執行各項 吉】|職實,必須盡力而震,例如提供有效率之衞生服務以改善居住與境,呼制潤祺及其他食肆的營業狀 况,警制在街市及其他地方出售的食物等等。雖然此桠趨勢將會隨着時代之邀進而逐鞏固、但性 盧查發爛,市政局將永遠不會忘記,其基本的任務基協助推公衆衛生和改善居住跟境,使香港成. 爲衆人安居之所。

梳沙拍賣行𨨏拍賣廣告

市政局主席•亦是財】 簡單而爾市政局的財政情况不將收入退比上 今年盈餘 政委員主席張有魏額費,開支 六千錝萬 於和棗沙利士主席之動及, 粹細地說明財政預算案時亦

·一九七三二至七四年預算案是在市政局改制前一啓者兹承香港高等法院命UNDER D. J. ACT- 擬定,新市政局在四月十日的會上通過接納 FION NO,3140 OF 1973 ALSO F,CJ, ACTA 此爲市政局首次支配本身的財敌。原來的預算案 ION. 320/73. SEIZED UNDER定於一九七三年 爲收入二六六、九七、ICO元,支出二六六十一月十五日星期四日上午十時正ÇDATE & 、一五四、八GO元——估計盈餘四〇、八一六 | TIME OF AUCTION; 15TH NOVEMBER BOOK BYJUSELIKEN 1973, THURSDAY, AT 10.00 A.M.) 過六千二百七十萬元,原因是收入比預料, 花荷书话道三十四职地下本拍做行內將在在九龍 而開支相減少。

新界粉雒廓和城胧昌街式十三號地下,TUNE 現時頖科比預算蒇少開支一千四百萬元、H FONG LAU( A FIRM)各物(法院所封的实 中因狂烽軍搬延逯交付的帳目不少過八百萬元,「衆拍礙以價高者得下桅後須即將全部貨銀以現 經已訂購及行將訂購的車輛,因黑在明年始這抵 交河並限於指定期內將各物證潸尙有鳍 意外 ,因此嶲要把嘛欸瓦列入明年預算案内。之事俱烁智者自理特此聲明。 梳沙拍礙行有限公司啓 雙指出:另一項延遲是在建築方面,例如 市區各種康本項合併投來減少開支差二

外另專辦法。

百四十萬元“我們現正就無方面及其他建築事項|一九七三年十一月十四日, 「洪工務司商談。我們需要考慮,假如工務司

朱能憑付為大案而興建的設施,市政府是否意向 拍賣已故人之遺物廣告 開支方面亦有預算過低的情形,他指出,差|啓者效承香禟高等法院命定於一九七三年十一月 不多全部基虿薪体方面有關。例如,市政局的酸|十四日星期三日上午十時正在香港荷李蓓道三十 角中,有百分之八十以上享有生活津貼。湖目的,四境地下本拍賨行內將存在九龍副镳街十五號3 爲止,過去一年來生活津貼由每月六十元升至九字樓屬於已故人SIK HANG YUET之激物,包 十元,現在爲一百卅五元。本年為後三個月的數電圖用,摄像俬什物等說法院所封的當衆拍 字仍未公佈,不過必需準備該數字將會更高。你一直以價高者得下相後狷卽將全部貨錤以現交淸 政局模笫受並未受到今年公務鼓加薪所影响,但,並限於指定期內將各物扭者倘有错漏成意外之事

·供師實者阻理特此聲明。 在顾及下一年建预算縱時將會陳述加薪的影响。 市政局今年的收入將比

梳沙拍賣行有限公司

差餉收入 預料為多,主要原因爲善的

收入增加。原來爲八百禁十一九七年十一月十三日

明年增加 萬元,改後用一千四百六 十葆元,銀行利率二百九十萬元而牌照收入

多一百二十萬元。

他又表示:市高明年預瑊案出現一于等七 十五萬元赤字而不像今年的有盈娩。我們預算

四四、九〇〇兒

此項林捷一方面反映出市政局在公業務上 一開支的形式,另一方面反映出一些市政局不能控 制而影霋我們收了的因聚9

目前的要用有百分之七十五用在執行市政局 品控制的各冽服務的男女天工的薪金方面。我們另 外動用百分之十八在經常費方面,以維持及支持 进站服務

,今年市政局将擦出預算百分之五用在特別 科方面,大部份爲購置新設備,例如面、海秣 第饶俊、軍帳、遊藥塲及公園猳體等。今年的安本 【皮鼐張少過百分之1。

他表示~一個情形明年將會改變。署方

·面將會大爲增加,事實上堆加超過百分之廿五 第一,但在檠愒镇算案來說,薪俸比例用減低。明年市 .政局準備在預算案方面使用百分之七十用來突恼 市政局職貴的薪金及津貼,經常費百分之十七,

.特別項目百分之九,最大的改爲主要工程方面 ,由今年少過百分之一至百分之五。

女 綻嫺 治喪處:香港殯儀舘 隨括,六艺五式4]六

先夫盧餐(CAPTAIN J.S.ROE,D.S.CO先生 於十一月十二日在瑪黎醫院逝世 定於本月十五日(星期四)下午 五時在聖約翰大禮拜堂舉行追悼 儀式謹此報

聞

勇女老幼,唐贫血者,皆由身子虚所致。隨应五陵 六腑脆; 無從吸收,乃貧血,於是神經設 5眩風爾、形底縫冷,手足麻痺,易患風濕、腦無志、 燈疲倦,面有唇白。凡此皆宜採取王道法 固其蓋本·則百病自除。 培世堂「虛寶」,乃鴻中醫原現,全用過貴中藥配戰之補劑,不娶化 永新藥,能獨担王道治察大任,徹底改善體質,再女老幼合服。光隔間 【設,轉頭爲強。每盒百粒售十五元。可服十天。,,,,,, 「盡寶」與「涅寶」、「千」「瞪費,合稱「世堂中藥四夷」 與姊妹出品之「頭風丸」、「觅年丸」,在懿床上已有確切獨到之效 。總代理!文咸東儅與夾行出441158 - 湛道中永安公司超級市場,永 樂街協殊榮,港九葉國英,大埔道中正,新填地街光明,澳門城興,造 「昌·培世堂出品,灣仔道131號五樓H720Q1B-722939 梁半仍中醫門 於上午九時至十二時。 va

士粗

招請手錶機肉推銷員)

有粗銷招某

某大鐘錶

手錶機肉

需

合肉對機進

意,推瑞肉口

機肉推

收回土地補償委員會通告 關於收同新界元朗第查二二杓土地爲沿算長路近新界元朗青山公路與 必需者。 山段交界處之公共行人路建築工程本會爲聆聽對於該地補償之要求,定於 三九七三年十一月十九日(星期一)上午十時在香港西區發钊司署大大 -風務法庭內舉行百次女菜。

如欲娄悉此事更詳細情形者,各有人士卒图】九七三年十一月九

·日政府志毅所登载之卷示可也,特此。

香港樹本善堂有限公司啓事

本堂座落香港閣麟街廿七號產業,經由香港政府備價收購,並 經於一九七三年十一月七日由仕律師行辦安一手打,特此

宣傳部主任

某世界性旅運公司擬請宣傳部主任一名 須有高深中文學識並具F.5以上英文程 最少有五年以上廣告宣傳經驗,略有 創造能力,此職務或須被派駐歐洲工作 應徵書請將年歲學歷經驗詳情寄華僑

日報信箱512號。

承殖民地庫署命貴重物業出投

人啟者拍巽人香港拍豐行及地產代理有限公司定期於一九七三年十一月11 八十日八星期二下午三時正起在香港維多利亞城皇后大道中三十六號 興津大樓二五室其拍房內將下開物業當衆出投 計

交

交溫處處長 惠柳新 佈

愛丁堡廣塲/整后碼頭之臨時交通措施

·爲紀念三軍司令華德僻士优盧瑞將於一九七三年十一月十四日上 尤時在愛丁堡廣場舉行湖兵典證,並於事前一日進行非賺,故十一月十三 及十四日,一二天,由上午八時卅分至大約十時之一段時體內將採取下 列之交通措施:

〔一〕除前往添馬艦之有車輛,有標誌車團,官方車輛及船時將 被引導至大葉鸯多停車塲東面安路之山頂公共小型巴士外,其他书期 一律禁止由干話道中進入愛丁堡廣塲東及“我确

(1)位於愛丁堡闔海逬連乘馬監西逄隔日之小巴站將當時停止使用 博山頂公共小型巴士則准於大會堂多停車場東面皮路军将演

.....時將設置適當之交通標誌以指示駕車入士。

交通處長: 惠柳新 民 政署 公 兹有華人廟宇委員會怀下期宇四潤共祝將於漸近期開終止 我承投離希於本公告刊出至獄止期前到民敬偉托著金辦事處繳交海 時披金每期四百元正並將有關表格填安封投入投票內該批集經將於十 一月11十一日正午十11時對閉並於當日下午十二時十五分在本場由信託基 金書公開點只找得者名單將於十一月二十八日或以前在本佈告板上貼 出特此公告:

計開

深水埗三太子廟 深水埗武帝廟

·深水埗北帝廟

黃泥涌公天后廟

此物菜坐落香途在田土廳册爲內地段第四號卽香港東街 十三號此物業◎一官批批警案官批立於一八四五年九月十日, 並载明上述之物業係兩女維多利亚北與ONG-SOW 批 於一八七四年六月廿三日明上述之物業係前英女揖維多利 與梁河者批期共九百九十九年由一八四四年八月卅一日起計

·邰年地一英镑一先帝九至二分一便士 面積約佔地七百八十方呎

一九七年十一月十四日,

麻理臣山工業學校夜班制 商業系

本校將於一九七四年二月至五月開辮以下 夜班

未亡人 盧梁佩嫺泣告

如蒙賜賻請拼現金撥捐南華早報兒童協康會

先室元配黃母陳氏玉君於曆錶

& 過年,用這日下午八時卅分誨格內能高手 待遇從優,有意

請寄華僑日報第

欲知詳紹及設置章程請健資主律師業食光鄧爾邦律師事務所或拍到人事 「飛拍建行設地藏代理有限公司便知:.

費主律師 鄧爾邦 律師事務所- 拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司 皇后大道中三十六號奧瑋大厦三二〇五

香港一千九百七十三年十一月十四日

生意轉讓啓事

【龍交國本校。

摩理臣山工業 校署理校長 呂立功

爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊 法案第三筋通告如下:

壽六十有七歲奉移香港殯儀舘治喪謹擇曆 年 月 日(星期四)下午一時大殮一 時卅分在該舘大禮堂辭金隨師出殯移柩哥連 臣角火葬場舉行火化禮謹此詐

聞

杖期夫黃石岩

凌川 媳倪愛 元生媳 秦美

巧吟(適黄)

泣告

-男 ·郭忠功

碧然

治喪處:香港殯儀舘

拍賣精選中國

工藝古物廣告

效定於一九七三年十一月十五日愿期四上午十時 及下午四時起在香港千江中富陽樂酒店翡翠畫

·內集行拍中國代陶瓷、石、古嗣及象牙 张名、舜、州等,大部超过百年,其中包 何之一) 伞冇乾磋粉彩雙魚花瓶一對,明初 案茱養一個,北宋石堂一慎,宋石獅子一見,白 玉八重碗一集,乾薩玉第1支,宋徽宗夠整腰大 画一幅,明董大邑草貴手册一本。明大鍋茶】 錯,古玉圭一對,玉劍一把及其無艷朝之花寮、 「願,葉等。將於十一月十三日星期二及十四日第 毎日由上午十時至下午七時於上址開放

香港童軍總會

511號信箱洽

鼎大金屬製品廠有限公司召開股東常會啓事 啓者本公司訂於一九七三年十一月协七日中午十11時在九蕙街山道大商 土六十六號本公司註冊寫字樓召開股東常會談省定一九七二年度結册 菇畫事及的讀下核數師等事宜敬雅本公司各位股東會時撥冗出席指示

001607

萬!三四五六七八九十

本公司股份由 七三年十一月十四起至 一九七三年十一月十日止在此期間暫停過戶 承董事局秘書王專啓

090-140

081011

198753

203757

(08633

26248

(18267

四十一路

063164

154409

獎:100129

九龍地方法院分居訴訟案

一九七三年第察百玖拾查宗

016378

九十四

滋告人:用箱: 被告人:間美術. 一層者:上述時告人已經於一九七三年九月十四日向九雅地方法院入傳票 |進行申請分居及羅賓其子女之爭

海象九甜地方法院法官手扶平先生於一九七三年十一月11日發出之融分本 朱之作只限告人之报案及上游合之本以下列方式作爲有效及汰之事 倒九日接纳清三針大戏地下內之一成年人

欖勿兄弟拍賣行

一九七二年十一月十三

二十四節辯六上午十時執自由其 瑞法官判若被世人 上時及地 本案作合理之裁判

代表律師伍儀律師事務所喀

、“香港德輔道中北九號西伯利亞大厦七楼

啓者凌抵駱克道三六八至三七四號聯發公司及其屬下之林苑置 及林苑艾名建西雅墅生憲向由瑪斯志(以下簡秽出逼人 客燕北角, 錦屛街三十四號幸福大樓七樓 B座獨資經營茲因出纸人同意將 上述聯發公司及其屬下之林苑戬及林苑又名我別墅之生寒招牌請

宮商譽裝間格傢俬等全部出讓與馮以下簡承人)高九 文逖道九號五樓C座承受并秉於本告示刊登費一個月郎一九七三年十 二月十七日交易嗣後承事人仍沿用聯發公司及其屬下之林苑靜電及林 苑又名瑞苑别墅名繼續在上述地址經營如有任何華洋櫻糖及手機未 濟者關於交易日前與出事人公一程交易後承讓人概不負責鞅此聲明,

一九七三年十一月十四日

香港干江中医樂大樓

拍賣軍部之剩餘物資及車輛廣告

超承英國國防部長於一九七三年十一月十六日期五日上午九時三十一 分驶在香港荷李活丧三十四號地下本拍賣行內將現存於九旗兵房彩紅蓮 姓革物安硏貨部正老兵出之程向會。满天馬維:深水埗兵房之五十 四工程猱及啟德嘉家空軍之子弹光(要持有效之于弹-

照並帶來本 行李的方能撥冗》于弹籟,各式毛毡汽車新案件,池,乳詡工具 ,軍外呔,唸經,熱火窗,打字,油印,加數機,工紙用具,艾而 *大細地毡-挑毛布,鮨1帆布,祗,銅及飛機悴等等 大皐平洲則有:工程窜 三車,四貨車,效率。吉普車及車等 等分號拍棄,欲找買者請來本行取自餘表及拍夏程於十一月十四日及十 五日貨一帶身份一股再者須於下安安定與現歟五成,其檢袅致B 點中午前交淸(不收支系)如有名码不對數目不符成其他意外之事到本行 概不負實,其他細鮪均照目錄表及拍賣衆程明辦,特此聲明

NS - 1 2 梳沙拍賣行有限公司啓

音打字:

六十元

.英中會考英文科沉積在B级或

六十元

六十元

“七十五

一百元

[j]商業儀器

(三)必文氏速記理論

四必文速記遇

CHEESESH)

〔五必文氏淵記8

(六)必文氏記 图

(每分鍾100至140字)

以上及乳具有認可之年分二

,十個宇之打字旗奏、

由攝 浪腱

24

英中會考英文科成實在5緻成

現具有「必文氏」速記世書。

; 申請表格可向香港灣仔愛遇六號車臣山工業事投求攻,每日上午 九時至八時卅分八公衆假期除外)。安發於一九七年十一月三十日

(HER HE

跟雜霸

香港政府工商署

受限制紡織品檢往大之歐洲經濟同盟

一九七於七四年度「自由額」出口授權書方案

本署現和精緻症監詢委員會邀談,從即日起結下列致出口商人

納織品事務 通告公佈之出报警方案,

-致出口商枋獄事務 11 第一八英】9573號

致出口商〔撒事務 -- 第三組( 致出口商 椒),第三組(歐洲經濟25773 RADE (BU)- (AEBKES) 1916/7355 上述方案之餘額,已批准之出投投書而未能以運用之配額,以及因度 限制紡織品麻缒擴大之歐洲經濟同盟現行限制措施延長至一九七四年大月 三十日之分配酥類現一併供任何廠號申請 本方案實施阡信及現在數畫經轉戰下列致出口商 事務】通女 第一祖八英國) 第15573號——英國之受限制精緻品。

第三組(經濟 第32/73 號——西無之受俠制豪畫说 棉成求。

第三組(歐洲經濟同 第 3373 ——經濟同盟(六)之 受限制紡造品。

第三組入歐洲經濟同盟 第343 號————丹麥之受限制恤衫,

千精進中四十六蘩工商票地下之詢問處存備上述通告,歡迎來的。任人 比如复理得更詳盡之浪患,希通訊工商下列職員!!

財運貿易主任

***** 5-430719

乾

製15-446789

-工業助理

工業助理

龙話-5-446789

助理貿易

-工樂助理員。

-工業助理員

**32

-- 5-229777

加理-5-228513

話-5-448134

·梦:~5-225308

被控 5-228513

工業助

:

英國及丹英

12/17號