1973-11-12 — Page 27

日二十月一十年三七九一圈公年二十六萬民中刋週文人

報日僑華

WAH KIU YAT PO

日八十月十年丑癸歷宴 真四第張七第

@

關於

泉洗水下鞬」大有問題,因爲水流下之聲浩浩, ,絕非幽咽。 水冷機之,必在緩慢艱難之時 ,方能產生。

幽咽泉流水下灘 羽人圭

空洞琵髅礼盟蜜」中引亲太「幽閟』之原旬;放在一邊,「留待初发。』」而九王粱出更T 答應於夜問將秘室所藏中文寫本卷子,撂搶地革 「更乘泉流冰下,毅圾張難,其聲與嘅,此一了飛卷,交給我的藝心助手(指蔣師爺),以失 我們的研究。」巧得很,斯坦因以爲是斮妳 對仗工整,句頂黎害。於情於理,於對仗丶於句

些卷子都是佛經,而這些佛融本來就出自印度, 能佐證一幽枣泉流水下難」其實乃幽咽 【由玄奘取间中國,成中文的,但樣引經據典的 泉流水下難」之誤,故楊廷香詩,撰爲今存之最

說明 怪王道士當作是「我的中國誕法聖人在 有力證據。」 在

那裏願聖了。」這麼一來,王道士的第一道防穩」 陳刑视致授的發現、對學術上說是一個重要 鍵。因爲他诸多年來便的家大感困的「琵琶 對宗信仰的執潢,完全崩潰了。 冇」「幽咽一句,於有了明哲的答案。同時也 使白居易的毬世行恢復了本來的面目。

•

田地歡白居易詩,尤愛評渎長籠敘事詩一來靠地不能對,即使勉强寨它們能成對,也只∴容的。陳寅恪先生關於「幽唱一句的推獄,和面“在 蹲奁行」,此時經我一再,早已被背得滾瓜鮨是一拙劣的「三脚女」對仗,觸犯了詩家大 欲求證據的神態,也時時浮現在我的心中。 女 ㄕ,但是「滾瓜爛熟」並不能表示我對這首詩,恩。一個赂會做特的人,也知道如何避免遇柳蛸, 不久,我并在名著家陳剂鴻先生的門下,想 的含意已超十分了解,起碤有一阻頊誤認之處,誤,而名诗人白居易,竞無法把泡「三脚発」 在詩詞方面多下些功夫。說來也真巧,陳荊鴻效·北地早春之常見現象。「花底滑』對『冰下難」 我就不能泄出來。

雖好,更是絕不可能的事。可以肯定,「囀泉 和陳寅恪敦授是多年的老友,談到陳先生的台 允白簽證福」,陳黈鴻老師說陳寅恪先生會就一 讀 一九六五年我考入了中山大學中文系。在風:庞水下灘』,必买樂天的原句。 光明媚的樂園,有風撼了無實搭接關於 再者,就句家而言,「問關鶯踎花底滑」晒 琵琶行」中的「幽唧」句,來信向他「警」 允自豁鳉發稿∫的學術演識。這個運費緻際的史 撰爲「間關——烯語——花底——泸」,「幽咽,得他鐇了很多哦。 「學宗師-頭變全白了-蹬號一雙乾枯失神的眼詿, 泉流下水灘」邇讀爲「幽愁——泉流水 「後來結果如何?」我隨便問了一句,說實 被人用小平推上小產黨的紧垫。陳寅恪先生以洽 下難」,前句是ji|l]一,後句是Jill}-亦:話,我是不敢存有太大的希望的

斯坦因務策劃進攻王適士的第二道防线1 「終於找到了,『幽哦泉流水下列』![ 「魏晉南北朝史知名,想不到他在詩詞方面也有極 不成對。

1對信徒們的畏。當時消要的工作,是把王 蒞棄的遊館。他在演講時-深入蒸出-夯微博引, 最後,陳先生總計說,無論在意養,對仗• 幽咽泉流冰下群』之誤!」

我非常寶成陳寅恪先生慎重的治學態度,在 萬士對於流言的長懼心情祓除。我很强慣的告訴 用書之步,祈願之明,更非一般敦交的教授所,句眾方面,「幽咽泉流水下難」都有不通成犯駁 :「請快告訴我,你是在哪兒找到的?」我突. 沒有得到有力證據時絕不可輕易妄改原出的文句說,將來我姊据一舘功德發給;但他一方 然兩眼亮,呼吸也有些急速。 廚及。由於桄隔得太久,他所瞵的東西我差不多的地方,但無疑是由於後人傳抄之誤所致。

注:「瞧你,急成這個樣子!」陳老師笑了笑, , 但我也反對目前學術界對於錯誤的過於容忍和,雨因怕與他的盛名有玷,一方面叉爲因此而得到 【都全忘齬了,但有一點東西至今我還記得,那就 陳寅恪先生證阻【幽咽乚句是豬誤的,但

過於保守的低度,尤其反對道板容忍,與保守的利益所動,於是常徘徊於二者之間。」發後 躉围我投認爲在白居易的「琵琶行」中那「幽因 却没有進一步說明正確的原句是怎樣的。散會後 ̇說:「最有力之證據,見於金武老元好閻所編撰 要發展到明知古書原來文句的誤認,硯知一些學 金錢讓勝了畏懼。「到了半夜,忠實的恩師 「泉洗水下灘』的句子,必是後人傳抄署所

者已提出寳寳的有力證據,却一窖-

耳不阕,銅 - 自己拘妝 大包括子來到我的帷莚之内。那都 而不見,一意孤行,絕不敢去改她,讓這些早已是第一天所選出來的、我高興極了·····此役單 被證明了是熱器的東西繼續習傅,去影院,法”由游阿爺「人射面,又搬了台夜。所得的東西愈 太邃「打破沙鍋問到底」的積後,我來当陈先生一之「中州築」,內藏有金朝詩人楊廷學(字兩受害下一代。自陳刺鴻老師提出「幽哦」句科器之一來越飛,後來不能不用車輛運費了。」 陳先生邀說,就对仗而言,“幽咽泉热水下:的寓所,當面向他討歉。陳先生說,據他進縣、市之「觀銅琵琶祝組壓」三首,其一云,「過澡.有力證據以後,似说未有一本後出的有刊載「是 王道士後來雖一度悔些,但,不久他終於 一灘」也有些不妥的地方,因爲在「琵琶行」中』.「幽咽一句可散成十多檢形式,而且每瓶都可以 霜雪冰泼,幽咽泉流冰下難,襌似穈天 浦宿:琶行」的答案,把「琵邀行」中的錯誤改正過來, 白居易大量地使用對仗的句子,如一大樓層妒,說得通,因而每一種都可能粘白樂天的原旬,亦;夜號商蟎月中彈。」詩中我有『潀似聚天 綳 *楬中侅還是「幽洇泉流水下涎」,小學教師:承說:「我所作畫些幽閉在此,因地方上不注意 * 大學敦授,在授「琵琶行]時仍然一早晚會散失的佛教文献以及美術緻物,救了出 急雨,小被切切娘私語」,如「銀瓶乍裂水塘进,有可能每一種都不是自樂天的原句,誰是誰非、宿,夜禭商嬿月中彈」,詩中又有「琵琶泓 ,其腦突出刀槍點」,又如「出飛長效善才服, 必須拿出有力的證據,才能悶定。在未曾找對有 之字,亦即咏樂天在潯陽江(浦】她琵琶女弛,太下酸] [水灘」的水∫嗒「潍辶峤的强,來;以供西岸學者研究、是很凄截的舉動。」於

·散破每被秋娘姆····等等,等等。就該詩的 力證據之前,絕不能妄改書中的字句。即使明知,琵琶之事無缺。琵賨象何必?象「幽洇泉流冰下.喋不休,請想想看,這種以訛傳訛的治學政授方,是他和斯坦因的交易,便順利成功。斯坦因說, 「離」也,此亦即「琵宮行」中「幽泉流水下」式,追就是對中國文化,對子做的:「因此,我們立約,我用施給關宇作爲滋拼之冊 年 格而言 - - 幽嚼泉流水下難,感異上们的一間 中的字句是鏜誤的,也不嫉随便安改。 陳先生笑了笑,繼續說:「我很費勁地查看“之原句也。夫冰字,古作「冰」,水字頭上的一度和行爲嗎?

的名䯼,一笹欸給士,作爲酬勞。」 薛鷥花底常}對仗才是。「開關」是灭任的叫

「微信皆不如無出」,此饃號時她偏激, 保、「幽咽」是流水聲,自可成對多「默」和「了許多讲,但到今還未發現可供俊證之處。或且極易剝蝕攻抄译。當『冰』字被作『* 字

十六個月以後,斯因「所安寫本的二十 時 - 由於一泉流水下離』不融,而『與『這種對古書的存疑神,值得我們參考的。古 糸』都是名詞,亦可成對:「決」對「語」,疮,說不定你能找到它............一 : 我只好搖頭否笑了,缐陳先生那樣博通經史 字極似 - 後來之抄者往往自作題,以爲『難 ,游因爲流傳的惡間太久輾轉蚪妙貓誤在所難免,

四口箱子,另外還有打很仔細的藝術品以 月一動同對期間,更不成問題。但要用「花底滑」對 「水下跌」,却又成間題。「花底」當然可對的大盤,也沒能爲「幽咽」句找到證據,我這個」乃「灘」之說,故抄成『幽咽泉流水下荑」, 因此對於古君再也不能像一些人那樣把古營視作 及 上的遺物,平安的安置於倫敦不 其他同樣美術 「水下」,但「滑」與「攤」,一是形容詞,一.還未入門的大一小夥子,又怎敢存非份妄想啦—— 年湮代述,迷忘其本。

金科玉律的保守態度。爲了對中國文化貧近,明 列爾博物院。」這時,斯坦因覺得「才真正的如 |】 是名詞,是不能既對的。換過另一種對仗街'['、一九六九年南來,醫旅香江,不久就聽到饭, ;T且白詩於唐末大行,楊白二人相距不過百,知人微言輕也要站在沙漠中,拼喊破嗓子,也 釋頂頂。一九三○年,他還惡再來撈插餘載,

·花」可對「水」,但「底」與「下」,嚴格,寅恪老師姊頂山的淫,我心中的悲痛是難以形 年,楊廷秀定能讀到「琵齧行」之正確抄本,甜 啟發出發監汭波,希望能喚起一些人的注意。 但中國苏诚界已一致起來反對,才有敢再來。

··· 按斯坦因賄奪的卷軸數,寫本計 事嘅生的在一八九九年-室内所堀的文及複登·一件堅强的武器。於是他對王道士說,他之所以 八二卷木版印刷本計〇卷,其中佛教要作佔六 之類,面放約運五百立方:此外,室內便只有來到教,是由於玄奘的啟示,因爲 崇奉 九〇卷,民國初年首先將英倫所祆教塲畫自譯成 能容一人的餘地了。斯地因得到了這冨消息, 就位的。他知道千佛洞是佛教的聖壇,所以不 沖文的-是她綴獲氏-曾發表於北京大國季刊 更激起了他的眞慾,正如他自己所黝的狀所說辭顯步的從印度趕到敦來 而印度就是從 一卷一期。其後向愛明-玉爾民二敎授復有「倫敦 的:「这棹寶物很值得努力去偵察一番。(見 唐會取的西城。他詳細叙述 「如何黹祖 所敦煌卷予經目錄」、「英倫所敦經 斯坦因在一九一二年所著的RUINS OF

玄奘〕的足跡, ,從印越畯敬,以至於此訪問記」之作。但英國人本身並沒有繼出一個完 DESERT CATHAY,此世有向覺明先 「出牌本,改題作「西城考古記jr一九三六年中 之門就爲極放開了。 。」王道士聽了他這番話,大為感動。於是夜一的目錄,更不息影印用佈,而中國學人欲向之 攝影糰抄,亦多方留難,從前清華大学的浦江清 一出局出版。以下括號內引,均凡斯坦因此事

:斯坦因又進一步:「我很愠的告訴說,將教授甚至願意爲他們盡義務編目錄,亦爲花鋅拒 心於是引起了他在一九一四年的第三六之行,當

來我要揃 箂功徼姶廨裏」,又是純的攻勢! 絕,直至一九五七年翟理斯(L. GILES )所編 他抵逹敦千佛洞的時鋭,王這士恰巧到水田 一倍化祿去了。留守的一個年輕的西做個人當於是『到末了我們成功了。沮要歸功於蔣師爺的一的一大英博物館祾敦煌寫本分類記在自錄」C D 2186-ORNEMENATASHA ESCRIPTIVE CATALOGUE OF THE LAH 斯坦因发了一卷佛學,證實了外面傳聞——千佛 刺發現古代寫區——的正時。

這一天的成這很不諳,斯坦因說,在發L翕NG IN THE BRITISH MUSEUM)在倫敦 在五月二十一日湓天,斯坦因再到千佛洞,訪之中:「我便能够把可以挽帶的最好的圍選出,出版後,始爲較有系統的分類目錄。

A

文

斯坦因敦煌盜經記

刊周

版 出一期星逢

二期四十七第 52

માં

感遇呈蔡俊光教授

五百八十字

INESE. MANUSCRIPTS FROM TUNHUA

堅餐 敦煌千佛洞的坻畫,色彩海關,結隣堂易, 英國牛津大學及倫敦大學。四十二歲時,隨化於|王道士已經化淼凡來,於吾他便對王道士展開了 「是中國塞術的瑰寶。四百六十九個洞窟的坻面,但英國。一八八八年,因倫敦大學某敎授的推荐:攻勢,主要是用企務來惑,然而諸果並沒有收 如果全部巡接起來,就第二十五公里長,此界 前往印度·任PAMORE市「東方學校一校長效,所以他在所著的「西城考古記」中很惋惜地 「幾件大的藝術博物館。

a他先後三次來我國的新盤與發違「搡檢」「著」說:「我游我所有的企鏤來引誘他同他的寺院, 敦撞位於甘肅省忌西部,千佛洞就在它的東「古」。第一次在一九〇0年的下伞年-遊低的地區,還不足以勝過他對於宗致的情感,或者微起眾怒 用十多公里的鳴沙山麓。这凑一帶有許多從沙诬 基在新婚。第11次是在一九〇六年,當時他是以 的湖。」不過,斯坦因並不因此而灰心或和变 吹來的凤沙造成的山丘,商不過百公尺,但背風客籍官员的新份,得到印我英殖民地政府的資助。他似乎懂得心理學,終於從心睚上進攻;於是 的一面,崖峭坡陡·山脚下有一個名叫月牙泉的:與支持,率領了一個探險隊,由西藏北部,進入他竞抬出了我國唐代的聖僧玄奘來。他打算到接 有小樹,湖水登祔「在荒凉的沙嶲中,有过一個向東進行,一直到運敬。來往行程,共减,不引以爲慰。他說:「所?我没有玄奘 *小小的「綠海」點級,却成爲一個自然的奇景。爲三年〇八個月。他到遠敦熄的時間,是在一九一的記憶作我的依靠。」同時,有一個由他從新獅 五羊一盤 知。七歲時對。十:君門九,年年長關閉。難支大厦傾,束手梨 〇七年(光緒三十三年)的褒天,他聽人說:兩區來的中國通器—— 文化漢奸、十足洋級的蔣送錢能泳題。十七式文章。匹座熬不遠。痔時名師 卵勞。盟戲一朝來。顧愛乾坤斩。玉石焚一爐 千佛洞就是挨股山饨的理盤戒的石室11. 一共有四百六十九個酮,縱北線到明代超一千多年以前,在一個埋在沙中的佛洞裏,會經看見許这八名斧,湖南人)師爺,起了不少的作用。 射。豈敢荒武往。猶恐拟鬥,遠遊行 那分與。北鼎登高,邊揮新亭涕。航 年中,有過無數的畫工,不斷地在迪事從事總 在用英文及翼俭文字所您的交阙。他於是依手 唐僧西城取觀,由於西遊記的流感,在我國吟汨羅對。特賦投江祭。長沙懷資生。雙照心如有疚。空殺中流。鮮店志雄酬。濁在仍進補。 一的工作,把中國古代的社會生活,忠實地記錄下 克,結果知道了約八年以前,有一位湖北麻城人已是家諭戶曉的故事了。而一般人對於佛、道兩則。爲識與山道。||過香爐製·賞湖錢塘江。白浪,神州無群土。桃園宿嶷帝。美加多熔面。清明少, 來,給我們今天留下了一年巨大的無價的藝術过 你和 三圍道士,熱心地化-集成資金,把一個完全教的宗級觀念,本來就很禎婚,分不選二者的界山丘細·鉍宿石領城、恐遭虎豹喆·雄日粲山島。 西點。燈過十萬里。中飛力不資。無那倦飛。 敦侣千佛洞除了美證的“盤外,石室的貯藏,埋在沙中的佛洞掘出,並且加以修儕,當他換,玉璧大帝和如來佛祖是同樣被人雄敬的。王 熱風吹輕袂殼美桀跑山,叫中蕩如低,難盤業,黃酒自樹。間亦入致意。天主有此語。閉門窗 的東西,還有很多珍貴的寫本經卷,其次是太泵宿內一座佛像之際,發現過遣右方的牆壁稍撒有國際雖然是個道士,但他對於這位居借却又十分道。天府多健险·草堂筋杜老·台階進薛務。買舟 老莊。運韻貂佛偈。運合不可接。十流終如迷。 的剧本和石翔拓本。再其次是雄鍳和薇件等。這龜裂,並且牆壁面似乎另有一室,他把鄀唯一的借仰。斯坦因君到寺壁上王道士新近塗繪的核一下江陵。千里如飛逝。十日與小土。鴻飛艾草药。,辐時知道世。醉後復睥睨。窮选不敢字。恥战倍 一些卷子,包括寫經和攝等,除了少數的長捲外毀掉一體:晏面竟有堆滿了文獻的一個房間。此类故事,傳知识位坐僭在這夫心理配役上,雖是單存供亡心。城維入幽莉·天狼高難接。委大思后. 白睽。昨劉先生畫,酸醇視心蒂。先生古之祗。 上锫不多都是帶黏的,也就因爲有軸,才能把它 亲的捲起來。所以兩萬件的卷子,在道方大大 的外圍中,才報修不佔面積的容納進去。 ∴ 迫些常子的內容,雖以佛經佔大部份,其 他的侶、遊各教經典,公私交件以及浩子,史籍 、盤、詩賦、小說、契據、肥榭、星屦等,也 都不勝枚謀。這些經上的文字,除英文外,邆 有西藏文·梵文、于文、龜茲文、粟特交及哭。 「嚴文等

宋代醫學業績輝煌 任勉芝

·孫。烏質壓城·狂化。相般急。已非,窮極速大 · 萬卷書。詩文麥壯麗。舉 人間世。中原大褡容。難甘手斃。再拜父母,客香江-平我餓三制。召去不用。高丘在茲 翅决说。整臭度海闊。澄志常,首案 退而修經史,堅固欣有繼,將難不遠。桃李 北天。他日方明张。日草萬台文。排斥時外門第 顯列弟子行,琢磨。開我心靈 防庶之後,跟新是五代十國大混亂的局面,一進入宋代,人心望治,以趙宋政權重視文治,又 習石峦,累進剪斐計。食肉。苟且,还我於沙沉。這頜自千滿。按翰寫心起。 由於印刷術進步,那末無形中影響到宋代書院的發過,與術思想也有所開展,反映在醫學上,以一安計,後宮舞未足。後庭翻新獗。引吭破櫻桃。

翟志成 死扶傷,獨生為安務。那時節,政府的太像時,紛紛設立。宋太宗時已關有「太平方 ↓ 了 除音檻梁溼。機步踏夜疚。歡娑多发。廠砒沙 舞時,汴梁日夕。游戲中。菅低飛在

宋代的盛事著述特別多,我們做能掌握重要的加以辨。首先要提出「太平惠民和劑局方一,有以下 記些被封閉的文物,在黑暗的社洞裏射了變 共十卷。此出收入了不少傅自西域的醫療技術(著名的有所謂「倒套法」,今已不通行),譬如那時 百年,它逐漸被人們遺忘了。自從西方帝國主 「安息」等西方國,唐代之後,與我國從梅路大量交通往遠,帶來了「蘇合香」等香料整,配合 变者打開了中國的大門 軍事使略之後就发性染品,就長定了「紫絡丹」、「至善丹」,爲後世用以治闔矧〔煞性傳染病〕的著名有效方剂 超麼停略 文化侵略。許多打「古」 。其中犀角一來,在上列的「局方」,亦已用到。足見中应液,毌時代都吸收和了外國的醫 探險」招牌的文化,都到我國的西邊來精華,自六朝以來收古印度醫學之,並不保守的。抱光中醫爲「國粹」的態,拒收外來文 丁,他們擺出一副學者的面孔,打學研究化,狹窄胸,并不值得橅許、 招牌背地裏却幹置盤,賊的勾當沙爲帝國主 微宗時代,下令拟成「聖經」十卷,及「預繳餘」二百卷,都集合當時署名醫家互相研 在武裝伇略打先鋒。一時天山南北路和甘走廊究所得,可稱得上是一部醫學大全。當時政府所輯錄的醫方,是經過太醫院髙體審核過有效才收錄, 溫帶地方,成了帝國主義險家的樂華。他們的 繪地圖,盜掘文物,研究地質、氣、民俗、万 首等等。作總棰間謝和娘醬的問勘。他們無孔不 ||入地要登遊山,深入戈登,什麽地方都搜索到了 自然也不放過控的寶庫。:

民間方面,輯錄或編述的醫樂出倒也不少,計有王套的一讲产方」五卷,與沈括合作的[ 離沈良方」八卷,推的一訛舍備方」一卷,致用和的「濟生方」八卷,王承的「易而方」一卷限 經國 施的「易商方論」六卷.........。其中足稱許的,首推許叔微的「資本, 方,並計姝醫案;鳖家之寫作醫案,當以許方爲開端。其次是松仁餘的「直指方』二十卷,以明白有

起先是一八七九年八褙光緒五年,囟牙利 易珽爲特色。 地質調刭所所長洛克潢八LIDE LACZY | 仁宗是一位假導醫學事業愛爲落为的君主,他下令校刊以行於世的古代及前朝著名因很多。

·和斯特尼(LZBBHENY)到我國西北甘 本禍在漢代游性的安述時,提到林億等在政府虢出處發現出、編刊「金」,也即此時代的菜 爛一帶來調查地理,無意中見到敦煌千佛洞,8 你要的精美,國以後就在一九〇二年柩國 現在總括朱伐治療性學方面的成就,最特別的陳無擇的,因極一病症論」 狲稅病理變化 還所召開的國際東方學者會樂上上作了關於教逅一。至於內科,有樂天然的「傷悲就行瘌」,朱貼的「活人世」;兒科,最有名的是餞乙的「 小悅 藥 星

·佛敎藝術的報告,出「熱烈的叙述使得當時定眞誒」:中醫兒科專書面世傳下來的就是疑氏部枓著作:婦科、有陳自肼的一婦人大全良 在座的融于流慢斯坦因垂涎三尺,起了盗心。 方一手外科、有李的一集背症分」,

斯坦因(M:A・STEIN。一八六二至;,由於宋代理學風氣很濃,那時流行的性甜學說也混入醫學中,中醫的理論亦因之而又一綎。五 一九四三是第一個盜劫敦煌文物的大匪徒,他 蓮之說,說慈玄虚,實爲憾事。雖如此那時的針灸非常搖行,今天落在日本的我國者名的 是匈牙利人,生於仍牙利首都布達佩斯就學於「針灸銅人」,就粘在宋仁宗時王祧一鑄成的。八中國證史新繪十七心

華星娛樂有限公司主辦

之夜

N

・即日預

̇售門票

【利舞台

一九七三年七月二于日

舉辦 華星公司週年紀念大貢獻

皇省題:一連四天翁

九贴牢。星期日節目豐富多姿多采

̇電視藝員著名歌星大匯演

·由本月十

每晚明珠七點 歌唱表演諷剿諧劇

●加日三點正

91: $5. 10. 15. 25.

泰國

分類廣告

‘THE NIGHT VISITOR"

!段橋好睇要戲睇

不意包之結|叫拍保之佈

差何縫天計如出他難是監 到想你奇局|絕案證妙局

著棋奈無屬妙自能

着費

大效收廉用費

頓盛華

統總

關大萬百三指直錄紀厉票 塲早開加天今場三日每

The

教

Godfather

蹓天11釒响凡片名

京海

入點九,半點七,四點五,牛兩間時意往

雨秋厦保

華運

盛明

重譽榮司公片影楽安

華利城四大天

【利 曼芙 度

通智

星棋差

倫大

麥斯

献映

西度

東城

莉芙

域多利

侯活

天一後最

映週五第

幕闊彩七

首紀票|西高

度蘭白龍馬

演主帝影像金屆兩

歪席錄 房 片踞

春光潮眼,空前斗 !

陣容之强已成絕珦

除却巫

山不是

繁華事散

-流水無情

草

自春!

蓮娜端納 財格溫 仙杜拉蒂 珊高納 母女之情 丹奧哈利 朋友之情

*特羅丹杜蘇仙尊蓮

男女之情 異族之情

·篮之「世界

愛達 羅亞傳 特藝七彩

在瓦星主演之顶醤] 愛路格關 片上中文字幕

陣陣 雲雨香

道學先生,大罵作反

看宜不童兒

完映场一片名部兩天明

心色聚色

動香會情

人論 影馳 ®

聚會

色香

「九霄驚魂 」大製片家 羅斯亨達最.

佳代表作!

Imitation

of life

COLOR

MAHAMIA JACKSON

打論罘夜哭聲人有天

「帶警手,一同情下

一條手帕

定不够用

·敬請帶够

香港法 律彙編

全套四百元

長期讀者几折

爲

本報爲各界

·利便起見特 設分類廣告 欄分門別類 集中刊出

·各界如有

「房屋出售

聘請職員

訪 職務 介紹職業 物件出该

訪買物件

改求伴侶 代鄉通 訪查親友

·聲明啓事 書院招生 「營業」等 等在此我 登廣告一段

•見效非常 迅速・價月 蚊平常廣告

每段 大字四個 • 細字卅四個

·每天三元

,但須上期 繳費 查此

•

·行於西歐各 國•蓋其利 便而價廉• 且收效宏大: 0 實有百發

百中之效

·本報設有信 箱 以慌刊 登廣告者通 親,凡不欲 將地址姓名 聲明將答

華僑日報