1973-11-10 — Page 10

頁二第張三第二日六十月十年丑癸腐宴

ECAH

白橘羊

日十月一十年三七九一座公年二十六國民華中 聞新港本

六期星

觀塘民政主任施祖祥講

加强社區發展工作

00

培養居民有歸屬感

扶助志願社團工作發揚睦鄰互助精神 〔台朊)篮子會昨夕入時假在澳大涸店,遷到觀埣的居民,亦因近便的關係於本區工廠工

·行例會,該會决舉辦兩項社會工作,一爲興建:作, 對於觀塘工業界來,他們可算是一遭强而 類子會,二爲該勵青少年成立少獅會,配合觀 有力的生力軍,對本匠工黨的婪迎給予不少的助 咸青年工作發媵。

·力,本人路感抱憾的是-政府在開發觀的初期 出席在,余國治,鄭君能,平接傳,朝實..,改左風於興建公共屋宇及改齧境,無假資顧 徐正本,劉文雅,那阿,西敏夫,梁烟,李僳明、社區發展工作。 ,盧政浩,馬漢寧,做損淓-倪縗城,彭家亲 居民在濤定居初期,對區內的一切非常陌 潘世安。石世爆,沈家楨,煮師死。默治平,水一生,亦米對對域區產生歸屬感,鄰舍之間又未能 啓乎-丁任,王素生,王哲明,王欣,俄国 互相依賴,这人處事常生誤會,往往引致不愉快 年,固安澜,張宗爾·沈大章,臨永信,何强。初 事件。因此在一九六三年初,彼時的胚民政務司 晏在觀塘一東北九靚聯絡辨事處,求民! 杏脯,無酒生等。 會長余國治報告,本月卅日俄富驎羅酒店紧·處理一般傳矫風俗的事務及與地區上各社團保持 [行成立五週年女翼夕在淮河為與創意的此而大殿 密切杬絡。一九大八年,乃改租斜現在的觀姊民, 「这和子室,使附近居民往來可避风雨,遼查定爲 政處,本處島成立以來,一起識及禘紅區內鵞 三萬五千元,由計劃相盧政問典民域司爭筋絡。逹,共同策動發展劃的工作,在這方面,我們

十一維路觀治民政主任先祖祥瑞,熱的產區動戰友,實有點區內對有組織市确整向方向產期的合作

日民政處的工作指樽」。指出改善居住境,塔獷支持。

對本匹有屬辂,扶助初生之組織,使佻們在說,從去年開始,政府發動「冴香港∫運動及 絕社會中成長起來,演詞:「反秦力罪行」,分別在各區組檬有代要性 3 4

各位雪會記得 - 十多年前鹕塘區仍然一片荒的民政區及分區委員會,本人得到實安鼎力支持 架,除了牛頭角,茶菜,鯉魚門粢式村落,多位會員參加民政區及分區委員會工作,實感 ※案木屋區及九龍灣一帶的小型工段外,是一套非常幸運,本人鼦爲迺些運動的成功,它是 樞光禿的山坡潁無人照顧而伉輝的廢進,這路還獲得社會無心人士的努力9

沒有築成,車輛軚糍屁恊炭化大同工廠附近,甜寇使上述这就有校深滋的效果,政府更進一 營工業的政經有遠見的工業家紛紛在觀設廠, 步地鼓勵成立互助委員會,使多時大廈的居民組 帶來一片繁至意象,在此同時,政府在塘區興·般起來,發揚起鄰及守望相助的精神,改善居住 建大長公共屋宇,以容納被迫遷徙的居民,不少,環境及大度管理,使大家生活得更安定,並此

丫島海面有盛會

• 在居民對本區有露海的精神。本人相信各位都 同意,經過正確的求導及一個短時間的染。包 些地區性的組織將會成爲區內居民間的核心份子 ,政府與民眾間一條寬的概燥,而政府推行 巫政策之前,將可獲得最基層而又最高代表性的

·民意。所以,本人希望區內擁有組織及經驗的社 團能盡力扶助反效勵這些初生之組織,但他們在 蛻變的社會中成長起來,本人梁悟烩獅子會將 當不甘後人,葬力支持此項運動。

我根各位都知道,港督麥礎浩爵士對青年間 ,除十分叉醌,我們曾經一段是年青人,剪短臂年 人的想法,有不少可取之處,而且轉進三五年健

·他們便會加入社會的行列,與我們一起工作 「所以齊民政處,除了推動互助委會工作外

·亦港武對青年人的關讓和了解,我酵準備一方面 催促當局從速增進更多中學,整所及青年活動中 心主另一方面我們希望透過如觀塘青年服務團的 一顆組織及活動,都對青年人的了,並帮助 觀籬獅子會,張擔民政主任施租祥演,右 爲會長余國治。《本報

KONG

WUN TONG

音樂颂

在座屐瓷盘.

會協民居村新北 WAH KIU YAT PO

縞监本長明添於其致救中指出,該行在上一会計年度癒級龍之純利 周强監强

韓港幣二千五百七十五萬六千二百元。倘米包括其附巖公司之香港工商銀

行截至一九七年六月三十日正六個月之衖利在內。

張繼指出該行上年度之純利,較前一年增加百分之一百六十九。戤

·事會仍力求加盈利及派發更爲之股息。

::張氏艾推出雄行設有分支行二十一盘,再加上工商銀行所之七個支 行,營業場所實共爲二十米處,在靠中之倫敦分行及在本港之四所克行。 將於短期內&櫃開幕。

坊會戰區,任期將滿,

海外信託銀行昨開

十一月十日 星期六

第十九次股東常年會 業務蓬勃分支行達十八

德國樂團 然會:市 .政局與德國文化協會聯 合價:三、五

信託銀行 改選第五屆理盛事宜, 有限公司 所有選票經級與會員, 於昨日假一張選,今(十)日正午

·文粱酒店十二時截止投票,下午 舉行第十二時開票,產生新理監 九次股東一事,該會今(十)下 對年大會,由酸行监事長梁明添主持,劉會者有周茲事長桂華山,萬事結 代七時,假飛率酒樓格 開會大會,報告 經理曹鹕, 本剐總經鹕費曼燹i常務蜇車莊清泉、黃克仁,就本金宗城都富时, 、白寶閣,秘裝黃金鴻及股數十人。

歌劇:香港歌詠團主辦

下午二時至八時

[菜價及售票虑同上) 中國藝術展程,香港中

「上午十時至七時

·交大學學生會主辦 國際攝影沙龍展龍:中 下午二時半至四時代:邵荆鴻主講「敬南大 家之屈翁山詩」,學

佛洺講座:慧明宿舍主

下午五時至七時.

·上千九時至十一時 上午十一時至六時” 下午三時至五時 下午五時至七時

·芭舞:毛妹芭蕾舞 中國舞蹈班:陳美 芭雅舞玼!媸關心主辦 巴對舞班:劉兆銘瓣

鐵片說明:附起露

道善

程,現已全部完成

「區内的去水」

·多利道,村內

|間木屋,由於去水渠道

張明添、莊清泉,實施立、黃長實

|台北西區獅子會 來港訪問快活谷獅友

掛牛,魏永,毀七

鮮王起,林秀,萊恩· 八卷)香港快活谷師于會會長李啓4

「陳 伙祥,高 會長陳其藏供林英傑,前代表何文總,余光

黎喜熱心捐助 橋及 鵞事會汜棠,曾胨非、苔南·李世民等,同 到啓,海迎首都同結盟之三〇〇區台北第 獎學金·本人願此致謝 四(東區)獅子姊妹會,乘下午二時幫五分之斑一稱:實會比次得到社會

·機抵港訪問,台北第四(東區)獅會由會長姚多 署灣仔社區發展主任高 张,副會長桑正義親任正副領像,開爲〇〇 繼文先生協助,成立被 區台北狮于博會第一副热監郁降,前會長源國和習班,俾合攝予弟研究 ;廂员趙志孔,隙位時,王女紫,黃國頊,張學問,使各自發得以安 安,林茂泉,报世剛等一行十二人,乘本本國 心經營生意;費爲一舉 賀酒店休崽。香港快活谷獅子會,假皇都夜總會 兩得。各理監察慷慨拊 集行月費,邀請香港一○○三會江德仁執行董事 (助獎學金與品舉資優之 作專題演講,並盛大歡迎台北東區舫港辘友

會員子弟,本人甚感 與。希望各獲獎者都抱 蓓百尺竽頭i更進一步 之離心,爭取與爆之 成績,高級文主任致詞

[三时,共有机, 油蔴地黃大仙兩區

LENK1SEE#C

五〇五級世界杯風帆賽

,全憑風力及技術取勝 ,許多時爲了平衡船更

宣傳清潔滅罪

五行小販福利會

十五日起連續舉行十天賽事

環境而君居民惠如何協

頒發優異獎學金

橫行運勱 小

〔特香港市民】界一流好手,將從本月【香港開埠百多年來首大拉起,極其緊張刺激。 在短期內很快有機會潢 十六日起至廿五日止 鄉的國性賽事。目 ·邃杯及世界杯的

分區委員會,爲悔 霏運動,及浯盡運動學

學組題是「居民如何

監事李滑榮,畫惠一其家長。

後,先行獎,獲獎

改善市民和警察的關係行小販福利會,昨日下 金,被勒會員子弟勤 日,林明,阿炳 到一次前所未見的攜繼續十天,在南丫島海商,抑,英樹,生,瑞典 賽程已出护妥當,日內 蝶,《星期六心下于三」,中事置限時五分鐘,午八時,假百樂門酒樓 前學,同時並得高層文一两分米,隨人獲著金 帆船大賽·一的吳福。一角逐遠東杯及世界杯冠,西邊,瑞士,丹麥,公佈,港督麥理浩僻士 日時,假座油離地西街 ,小聲組限時三分鐘。 舉行會員于弟補習班開 主任協助成立補習班, ,獎狀及產品,成後 高雄,共有近十個,军,很搭發希路沉〇五比利士,荷,吳國,謀本試縱知的贊助人,一面疏地街坊宮形行特性,大會救聯教育界先進談,集與維及頒發事業 派員姿務致役,同時並,進股在低車各準生及 國家,大約四百名世 极國際帆股大餐,也基 雄掌大,南非,桑比

海軍·香港旅遊協會以 啾油济地民政盈担任裁判,每組選優異獎學金,教謂社會 (國際社 北角新邨居民協,脊雅,澳洲,日本,

任余驗青萍主持儀式。」出冠重拳軍,由大食分 福利洛灣仔社區發慶主 及市政局等有關方面亦 會,明八十一)日下午八時,在新加坡和泰國的選手, 「爲次警 面積極作出

·任高拉文·灣仔民政 .副主任徐錦镞主殿·嘉 同時行滅罪行,養潔運動|帆船會則更多姿多彩,同時並

带,而水亦相饶育,今日潮汐 翁文比賽,頒獎典禮,教誥東區大賽的主人,五〇完敬一會有一個盛大的攝影 | 大會於照既模式完最後 ,將公里展出要魔出赛,高潮

上午11時五)及各生家長,理監事長 第三分兔委致商,何鞀主席主 帆船長十六呎半,究六

之優勝作品,致迎市民

十三分,下一直惠文,李榮美國 參碱及指。

基,陳福校,發出,毛, 使用議司善,助理署長禨憲

四分。下午,欲待,情况熱。: 八時至十分

歡聯慶會日明

香港公益金致謝祈德尊 (港訊)香港公益金新任第一副會長發執行 委員會主席捨大街,日昨在一項儀式中,代 將一枚銘謝絕金牌,致贈與祈禳會出

善款

股東大會通過下業案通過該行一九七二—七三年 陳之杻目,(二)派發年度之末期股息每股九仙(三)選明 桂平山。銘试......樂夼、黃治平、英媒痰、白夜閣遷任控事。八四 牾酒李羸群众計師事務所爲線行核數師。

該行董事會預到,該公司本會計年民稅送之利,將不少於上年度 所獲致者,而全年诋息亦將不少於每股一角五分,

據悉,該行之新界錦田分行將於本月11十四日開幕,上田分行將公 月八日開幕。....

响應招募警員工作

組織青年參觀警校

·內各社團,組織青年

對此之茁識,深

甏粉褘奔年餐費訓

與生活,以便向有志投

水民政眞政府新聞.

,并有在盈向參观者 考麼貝青年作報導,此一解有關招募事宜。

午11時出發,參觀者有民政岛及其分辦事成均 華日報昨收到心者鸪行,芳名

設有,在绍寡期間,本 十位来自各中年商 及ji十位分區合委員a|依各分區委員會將油值, 永健行(檠記)有限公司抖助香港防務卣三深水埗民政爲他

·派員在站內協助工作, 百元那打業醫院二百元。梁宅捐助窮人事會一 能廣泛號召赍年 投考

至於各分匹委員會所編 「製幹刊,亦將此供招赛 百元。有名氏捐助華僑日報救軍助拳運動二十元一顆致:去函區内各社團

運動刊。 ,心光宮女院二十五元,博愛醫院三十元。關宅」,促其屬會之會局于弟 捐助保良局五十元。黨蓁肌先生捐助佛教醫院 能献身於此項有惡酸酸,漢光,晚都盛內青年战

·深水埗民政主任陳 採與工作。服務社會,献身警務工作,游社 ECO (1

免再高身本無來往。 不足,而且經常發生 , 綜合各人之意見,一字,使該處境衛生大 威爲如有妨码可輛交通一受影性,一直降下大币 者,必須拆除,所有一對,從躪里根源源 之垃圾,應由住戶實而下,很容易出現有水 ̇滑至;於牾否可予部 形。

*份保留,仍無限制箱點:立法局隈像司徒應

·不能超出行人路外,費及惹,在最近訪問 弭全部拆除,應由市政村之後,會選當局改 事務署及工務當局酌情一村的渠蕸系緒,其後 經西區民政署與當地居 厌离时,决定由民政 旺角街坊會::

今日開年會

選舉理監事

(新)旺角街 張著改。

小型工程基金报敏改善 館葉面,「四於上所

·吳道去水情況已有 一開始,迄今已經全部完

中盛大厦諮詢委會主席縮鼎元拜訪民權 實張綠萍女士合照。(新聲社

渣打銀行捐五千元

王署長實,北角新郎赛事 年「之醮租務釉料

助香港仔坊會建厦

有明摊之同述。理事長)

|頭磡區百多名中小學生一 “今(星期六)下午 時,在該區余近中學 痷打银行 成大厦 我有爽度示空手道: 【參加被裝演比賽。 梁孔素1李永聚,監事長永元 分行經理胡遠先生,一功夫,全港公開柔道大 項比賽係由橫頭磡 ▲磅榮,東滋官神名流觀禮。 |昨天代表該行以五千元|報導及圖片 遊 |分區委員會及黃大仙民 英岛李策優之杳員任,支票致佾香港仔街动阿摩德館比賽大會實況等,政署聯合主耕,比賽分 女,主辦英學,大專生,會考生,升中試及考別 利,作爲興建街坊福

【中學組及小學組進行, 一中題是「就本區 第一名者甚業,月二十一日下午三時,先在西·利童新厦之基金。 座大社北 狼行頒獎。

香港仔街坊福利會 :: 左起、香港仔街坊會甘時樂,方樹泉, 江裕昌理事長指出:本年度诫大座祝會憂。 首長方雄泉代表接受捐精迷,渣打銀行香港仔分行經理康祥志及黎维森 會員參加者。真咕陣鬥,對各界廠行商友好,及 。

在我或根式時合攝,皆境爲香港仔街坊福 依心理監事,雪助大會獎品或代金,成昭 獎,點參加論文比買了招待冠亞季軍,獲獎者

̊ ,他就其在過去三年中出任「公经金」執行委員 會主席時所作出之,領導公益金會之策劃工 作卜苗爲熱心,合公铬金#棼運動得以一再超版

北九龍扶輪社

訪中區民政主任

为表我問。並稱會員子女獲獎善者,做際的精鐵「功夫J出版 會新厦地盆。5

武術難

行午餐會邀躇三四五區扶輪基金委員會主席蔡 永興前田監演蹺,請述风際扶輪基金,说會出社 長盡康宇主持。

商推動清潔治安

牛欄牌M方奶粉

「功夫」日昨面世,

···蔡永興前捧監表示,國際扶檎基金,是用以

(新燦止》中匹大·洛賞獎室按馬,垂拘一

(ES)

北九 扶輪

·捐助扶輪基金 #日下 中區大厦諮詢會委員 達到定額十倍 香港藏店

水源南大道多籍 使工爆改造一附多村街西

有源大生生張百環案,懂行帶近贩术旁摄在撥政區由一

太平地毡

西一巷

害

增秀老和尚抱恙

已入佛教醫院留醫 適,由當家果寳法師等,從大埔馬山泰寺下, 山 來捲入佛敦醫院治理,赴宪者有在東湖居

|如何根

,南役彭啷監門收禮肌館-能否水不捷袞嗎?曹

治痔瘺

士等云。

作如常,永不棋說,且有邊當臨床經驗,真正實

·施用中腰供宫手砾裝,你的每隔一定得到模治。

國立中大同學

慶祝母校成立

新貨已趕運抵港 牛柳群M方奶粉是英國牛桐公司多年研究而 ・〔秀朊》國立中山大學香港同學會,定本月,從助各地區的學生,深必大事之環程,香港亦征|護照詢委員會主席嘉恩,於本區各大廳秀架·低 十一日八星期日)下午七時,假座九龍網軟體琼年都會參與此項交换學生的行動,希望各社友盡光,昨日上午十一時, 安及組織互助社等造假,創耍的榮譽出品,由於低整成份其母乳有相似 酒樓,攀行母校成立四十九週年記念,及預祝

借同郡主席置报: 藥形。提出最近市政事,並且具備最易消化和吸收的優點,故在推出特 量作出推忍,以使能造就有假的青年學生。 「國父長。已推定無倫小組蛋段,鐵極舉痛。 最後:蔡永興前慧監,以國際扶輪三四五區 日昇、陳錫乾編擬進行取籍商店住 不久,卽受安港母親歡迎。植金期間,即呈风 抉稔签金委員會主席牙份、彌變百份之一千扶珦,龚務貢安、戶伸出在行人路上所懟, 供不應求現象,牛欄牌M方奶粉携代理和記洋行 以旅居各地校友,赴台參加十月典,擱來經 包遮僑居地,特邀約日時參與盛會,蔡餐籃低。 基金冠牙與該社,由社長岔康侯代夢接收。(寶 訪中區民政主任黃張綠 搭之爹,是否愿于一 有艮放此,帶從英被捏業新貨應市,現已抵深 出由實傳福橋印「中大通訊」報導獎加克

萍女士。要主任在民政押拆除·以保及請各位母親往就近零售商底解質。 問學近况,及一年來收支賬目,內容-

實。种由 薇 ;李漠組、蘇、響祥,炮昌,微 得名貴獎品多+抽獎助興,人人有獎,永不落 空。席間遊藝,除大合唱國歌、校此外,种高榮 「獨「海光罩」之黃友棣同學,及啓響樂罐之风世 禅父女歌唱演奏。整軸粵劇『新醉打金枝∫,以

健康 乃

之大

市政局及歌德學院聯合主辦台灣日立

德國室樂團

演奏會

玻璃纖維冷却水塔

一九七三年十一月十日(星期六) 日期:

1. 一九七三年十一月十一日 (星期日 )

̇地照:大會堂音樂蹤

骐價:三元、五元、十元、

大會堂票房預售

持久用

大細均備

歡迎查詢

大減價平到笑

「新貨抵港」

本月十日星期六起售完即止 每日上午十時至下午五時

即日開始

太平地毡,在大埔工廠週年酬賓,直接盒買家。 各種呎吋名貴羊毛地毡,由四折起出售,勢必 掀起踴購高潮,行先一步,必有著數。

MFA G)

TAI PING

地址:新界大埔墟,汀角路,太平地毡廠電話:12-661241

食台舞利

務古旗 阿鬥波家寶港 講演公司晚每

置老连出演唱叔英瑩 衆觀蘊九告敬·座滿早絕絶昨 和九移不絕,演公橡禤晚今

關任靚龍馬梁李羅

團劇年華

【羅家英

李寶瑩

梁醒波

海冰次燕師醒寶家

山兒伯芳鉅波瑩英

鳳季季 翁蘇

牌金命活

全龍珠

̇為公牛貼一日日1

作傑心糖霧藪

宋善莫竂 就略英小心

三、在估,牠,讓有葯久案史。感來惠門一科有感病痔

甜者,皆借肚穿上知名之出,其商紳士名流均馆 雷求醫,是以度畫事如风+術如何,竟可讓「·

人生最

何病必 痔小病耳,不知痔出血是身鯈姆联之,日入貧血症,面包哥自。。 跳頭暈,夜光精控,寬接損害做账,間接傳染其他猊製,促想利命于广大港説炎史鼱贊! 日影响肛門收肌,行動久坐核及紅門脫出,不能步,精神調整兩側,其估價

·花嗎神越变弱,失眠,動電擬售緒康。芗2創攝一俗稱老京佰演)武者日醇水淋漓

陳志堅

佐敦道交界紅綠燈口按3 宇城·糖闖六七三七七五

幹症時間: 毎日上午十卿茁一時下午三時至七時 .植期日休息一女界的语言女助理 此價不锵估刋登請剪存,以作為港:ie工发及受薪藐藐·樂費特底妆。

Page 10Page 11