1973-11-03 — Page 7

日三月一十年三七九一届公年二十六敏民華中 前頭碼公卜與頭碼一統

六期星

鄩日僑

WAH KIU YAT PO

用

本

小雨開

港

站巴個闢節

47 (KSE).

·由一日開始,中

青啓

使大善

親年青港香

團察考作工年青 亞南東問訪程啓

禮發出旗授行舉日昨

m 香港诎憕服務聯會兒童及| 問題,選擇 英美法在太平 青少年部爲求增廣本港鬱年工作者的見,香港 極設備之技術、洋區均有屬地,故亦庭 代表出席。蔥孕於大會 M,時組織東南亞青年工作考察團:供 境内直升機飛行

·閉無後,定於本月于日 以 交米鞬緻,定切磋,香港社會服務 出席該會優者將有

(星期六)返港。D 聯會執行委員會主席何柱,昨 亞洲及太平洋國家,國 在離港期内,民航處長 日 下午四時在夏愨道紅十字會總部二樓際空運協會及國際民航 公司強森面對成長和藥 靈堂主持授旗出發典禮作以上示,組織之代。 代行: 他指出,國際人士棋呼世界若干落

後埗區,美其名隨之一發展中國家, 梳沙拍賣行總拍賣廣告

「避免「落後」一詞以示忠厚而去季值。 - 香港在計多國際活動中,就常被擺在一啓者玆承九雅地方法院命UNDER·斑;DISTRA- | 發展中國家」的行列中內。事實上,彼 INT NO; 985 OF -1973 定於一九七三年十一月 等

五日星期一日上午十時正(DATE & TIME 絕不承詡香港的社會工作是落後的: 尤其在發展涖實的杏現上來君,足以媲 OF AUCTION, 5TH-NOVEMBER 1973 :英任何先淮國家者有過之無不及。香港 MONDAY, AT 10.08 A.M. ) 在香港荷李活 社會工作發展和成就 - 社会各界人士以 道三十四號地下本拍硗有內將存在九龍梳利士巴 及社會工作專業人員的具體努力是不分

CHU KWONG CHIU 利泊三號星光行七ION ( MALE) 胥物照法院所封的當衆拍賣以圆 高者得下枕後須立即將全部铽銀以現歎交灣就限 於指定期內將各物赍筒有溶聞或種外之聶痕跡 智者自埋皆此整明

乍街與皇后大道作文大

-士公司開闢一條經体 甸乍街,清風街,海 夯鸿而往筲箕灣的行

·車線,而政府亦將在 中區一帶股性二個小 巴車站,屆時中區的 交通牌然,尤以体仉 界處,相信會陳得改

·開的。 二個小巴站食 S菰一碼頭佰巴

̧寜訪問團憑是一張創舉,而不是抄在, 士總站,(二)尖沙 是一個挑選嚴格!有準飩、有組織的團體,而不是烏合之衆豆率成軍的 咀碼頭側,卜公碼頭 訪問的組成足以說明襠港肯年工作人員有創造的能力團結合作的精神和 帶服的學習態度。

察南

一等地。爲期十八天。各

INT NO.979 OF 1973. EX12VME+

·梳沙拍賣行有限公司啓

·電話:H四三一六四 由於小巴往往在 考察團業已定於今,自十一月三日起至》基督狹家庭报 上下班時間, 集中於日起程,行程將包括然1{十日止,考察地區包 ·務中心,例如到一九七二年十一月三日 你知乍街做接殺害人體,產業破及馬來西強一括泰國,昆山坡及馬來 校郭秀英——香港青年 A 欖勿拍賣行拍賣廣告 協會,吳利明對 「西亞,怏风包括: ,因此小巴往往大排

色有良好的準 鬍椒店(商) 悲各該青年會,淋」啟!玆承九跟地方法院命 UNDER DISTRA 長龍,本延至皇后 分立傑作,以便在訪問

元———香港小童 —...香港社會服務聯會 大道中,因而令隨後過程中餡載全面瓿識東

·菜正勳(館) 、何奕戰—天主教国 而來的車輛陷於擠號 南亞區的青年工作。其

基杼教青年會(疏利士 以考察團可以說是本港 「 巴利道,軾锦草戒,鴻舘-|社 停泊在砵甸乍街載客的小巴,通常是駛往筲箕,大丸,北角係,這一年工作與東南亞 加 望透過這次的粥 些小巴沿大道中轉入砵甸乍街,然後臨財車路向東行。由於小巴通常賽商 強聯署的親善大健, 游香港紅十會福利署,陳学西 後能互相開有更多 “客才開 + 因此隨後而來的其他小巴便要附尾等候,如此一來,車龍便排出

5 民航處長赴紐西蘭 路口,而向西往西撰的小巴,以石板街蒍中站,估在該處附近等候乘客

除可以交界

出席民航首長會議 ,於是大道中兩旁侧成爲小巴的世界,其他事倆只能從中穿插,於是体闻 乍街口會形成交通的樽頸地帶,經常塞車。

,在上述的爛衫下,一旦午戊行走巴士,則該帶小巴又如何處理?對此 問題,交通部一名發食人表示:由於目前的砵闻乍街砵甸並非正式之小巴 站,因此在星期二中區至铧箕灣新路線通車後,如發覺小巴會阻据交遜, ,則有關方面會附小巴執行法例,同時會加派警察在當地,帶切注意情况, 如發覺有必無時,則會設置業區。

·小巴姆交通疏導。 基有其一定好處,此實 無可否,因此政府乃 設置上述兩個小巴車站

· 5. 該兩個小巴站,日前 一碼頭前的一個,現 在已接近完工,魏E. 有二條小巴停車猛"兩 .假快車埣台,據交通部 的一名發君人透露+

站可望於數星期門幣,

而在尖沙咀天星 一類側面的一個小巴站:

個平台,大致工程亦 告完成,相信會在統一 碼頭的小巴車站啟用筷 對此站亦隨即供小巴接 搭客使用。 ...

示,天星碼頭佛面的小 巴站“可以停泊六十至

·七十輛小巴。

至於將來停泊在小

巴站的小巴,北行走路

統將會如何,交通部發

含人謂:有關方面是不..

·會限制小巴行走路綫的

‘,在新巴士遥行走及

小巴站啓用役,對於中

區的可關数且发人数通,可望戰的通暢。

·相信鄀能予以疏導!

(a)

限作貨倉工業用途

倒面的小巴車站。(本報

七平方尺,粮作非工業

四幅宴地拍賣

DAI七六號,一座「政府會好十一禳地政制

地將於一九七三年十

伇分域。 九大角咀通州街)

三酯港頁三第張二第日九初月十年丑癸歷夏

午二時半在大會堂出

演講室公開缽。

啟第五五八號 九 之眼),面積約

千五百一十平方尺 一作工業風貨食用途

(二)新九跑

段第五五五九號,八座 落九龍長沙粱與枝角

五千一百平方尺,限作 工業與貨倉用途。

(三)薪九離西地 段第五五四口號,(座

喀九班長沙港); 預

约一萬四千平方尺,限

預工菜與貨倉用途。

童軍知友社

(香港童軍總會直屬機構)

·一九七三年週年餐舞會藝導運動收支表 收入

3.600.00

5,515,00

0030.560.00

HK$17,367.00

·其他收入

HK$57,042.00

支出

HK$

獎券

●成算觉絲印刷

750.00 2.400.00

227.05

HK$ 3.372.05

̇餐舞會

1

香港政府公佈

務衛生處佈告 本风珽招標戆捉未解格下各弦院之餐後人俗稱豬》:盛期一年 即由一九七四年一月一日起至一九七四年十二月三十一日止。 ∴ 詳鹕於十一月六日及九日之政府報。投標捲可向铜勇希逍 大夏西翼五樓本處會計部檗取。 醫務衛生處處長蔡永業 港政府公 爲聘請公務事

外科顧問(醫務衛生處)

CI)式級康樂主任(男性或女性)(市政事務爭) (三)助理女屋宇符理主任布政司È) (四)督導風(男性及女性 〔監獄署 八五)式級區務社會工作員(醫務生 CKYRRHCHOHEN)

(+)()H(HR) BBQ

(NEACHA)SBACH)

(八)見習助逅士、女性)(醫務衛生處)

: 有關上近餞類,請查閱本日英文報紙。

(九)監獄工圾導師(絲印花】監

...,啲受聘者須先經試用兩年。......

職位薪長埋设

人民入境事務處佈告 爲申闾港事

查每當聖及新年假期前,向本處申領四證前赴中影或澳門旅 遊之人士特別衆多。致使各界人士經常在人民入境事務處各分處向疾一段 長時間,從而引致多延誤與及不便。

為避免延誤及不便起見,故凡於發近幾個月內意欲出游之本底居民切 宜立即申領回。

務

人民入境事務處處長戈 立

佈 告 司署

根據香港法例第一一三

·填海工程條例第二條規定而發出之佈告

·現進行下列附表所述之建築工程,以供香港法例第一一三章以 海工程條例第二條之規定,公佈週知。

凡有反對战項工程,或因該項工程其私有財益而有所要求者,均 請於下開日期起兩個月內以書面向工務司提出反對或要求,指明其性質, 述要求畫一份,列出其估計她私有楣益之貉止 - 其所將遭受之

地點:宮塘 說明:在一面積約三萬六千方呎之政府衡及海床城圍內將興建 小 黃餡遇頭一座,其範園經在上,五七九〇號闖國內,用柤缸檣繪出, 在田土愿你查。

敬群;香港花園道美利大厦六神海港工程部及美和大護 十地政處 一向確有恆則,可供查。

五日即星期日上荦十一時正在咨港母打饼平打 行土庫本拍性內將存在新界荃紐楊屋道門牌六 十九號一字樓王興(以上街道名及入名均音 ▲各物照法院所對者常衆拍以得救得者 須立即將全部貨歐以現與紙繳足並限於指定期內 將該好物出荷下好之後若有造嬴或背外之啉供玆 徵者自塬特此明

AB 1每月一千七百五十元起,分三年遞至月二千一百八十元一 香港椴勿兄弟拍賣行啓 EH-18

(CU骥:督監獄工藝組內之微盤及犯人。

一九七三年十月十九日 (A)安曆:申請人須(甲)年並在三十五歲以下為佳,「乙吉完成道

常之林印技術訓練、好學徒訓練及(或)工校訓練,另於完成線 後,在浪方面有腰際之工作疑粉,但接受變與實際工作之累筏特 間不能少過拾年。

生意:《甲】 申請人須接受監獄署之技術考務:(乙)申請人如持有 -. 香港理工學院〔工 工業學院之絲印技術交点成證

H

務司署: 佈

根據香港法例第一一三章

署理工務司 麥德霖

填海工程條例第二條規定而發出之佈告

現搡進行下列附表所述之建築工程,是以根據香港法例第一一三塊

淼工程條例踮1條之規定,公館週知。

凡有反對該項工程,或因該引工虚影响其私有酒益而有所要求者,均 紫於下開日期起兩個月內以面向工務司提出反對或要求,指明其性質!

〔D)附詿:(甲,須受監獄法例之花徑約東方須連同要求賠償書一份,列出其計因該項有帼苍之終止,其所科澶受之

(民航處長。日前往紐西闖出席第十 東南亞青年工作者“唐寧將於今(星期六)一屆東南亞民航首週 欖勿拍賣行拍賣廣告

: 丙,或須朝值工作達成須在監獄宿舍居住。 .. 該會廳將於下星期

附表

·盛者| 九租地方法院命 LINDER DISTRA凡對上述職位有興趣者,可到任何民政司彰取政府部門索取申請賓幹,並 一在漏克蘭舉行,爲期, INT NO A45 OF 1973 ALSO K C.J. ACT - 張運於一九七年十一月十三日把填安之表格,钻交中握政府合署四登 地點:西 五天。 唐將在大會中

撷失。

修改博彩法案

配合外圍投注

〔特訊)政府穉毂昨日發表一九七二年博形,出三篇報告:即香港國 我椹訂法案,被法案將原有博彩焱例第三條 撤銷,並以新女代之,以便規定英御准香

·港賽馬會,可利用所舉辦之各場賽馬,從事以幫 算機計其瘘計簒注及彩金,以平分彩金方式 派彰之外钢博彩。崇》

韋達中將離任

檢閱皇家海軍

昨痎英國三軍司令中將在 任前採訪香港皇家海軍添馬路,並在基地內檢 |浙各官兵。

他到還時,香港警除司令官伊委士出迎和邀 請檢 + 镂翠森中將在添馬遷像有一段 短時間,便與談司令官共進午。

84.10

3.213.70:

HK$10.579;65

地址

放到及印刷

1,184,00

570.60:

ION:NO, 7005/73 SEISED UNDER 準於一九公務員叙用委員會秘響收。申請人類在截止日期後六個星期內仍未夢號」說明:在一段面豹約二萬四千方與之政府雅风及海床施西內,將與越碼頭 七11年十一月五日创星期一日上午十一時正在香·接受面試者,可視其中已汪落選論。

泄畢打街聶打行土軍本拍發行內將存在九篦新

崗大有街門牌三十六號興工業大厦六字樓B室

CHOW PAK KAU TRADING AS EVERL

ASTING CARMENT FACTORY (4459

人民入境事務處佈告

爲本處屬下各分處事

香巷

|名及大厦名均譯音牌意各物照法院所封者 圆相各界人士起見,召將本楹屬下之各分况及其解公地盤開列如下 拍皆以價高者得投得者須立郎將全部貨以現

定並限於指定期內將該貨物出两下之後若,深蹬辦事處:香港铜送黄蘭芳道」十二號

殷外之事俱眞者特此聲明 香港税勿兄弟拍賣行啓 SH-ME

敬話~五:四五六〇六五內一九〇

中医同站進府事處:中區新塭地林士街:

明啓事

世話:五——四五六〇六五內變二七八 〔此辦事起訴辦理發給我說以便本港居民來往中國大陸及門 堅尼地城游賓说:堅尼地城都垓士對九號地下 電話:五四九四五大三

水 君在上址負實經營在一九七三年十,

地下連閣樓佰安臘米廠燒部向由謝式君經營,

申請入英籍啟事

爲中將在離任時檢閼添馬會除的官兵

盛國際(SILENG KWO TEUNG)又名盛保祿 PAUL SHENG.)又名

HK$19,004.10-

純收入

HK$38,037.90

童軍知友社主席:廖榮

·童軍知友社義務司庫:馮鑑明

·核數師報告書:

三情遜軍知友社一九七三年送年餐舞會易單

温福

一九七三年十月八日

童軍知友社義務核數師

保海菌(PAUL SHENG KWO TEUNG)奥华和拖晶食豆適】

海員身份證簽發處:香港中區新填地政府配合 西 「話:五四五六〇六五門二八阳 (此辦事處凾辦理忒發及接使布做身份證 九龍城辦事處;九龍城宋皇台道八至十二號地下 觀塘事處:九龍觀塘秀街三十五至四十號,

·電話:三——四二三〇〇七

號G座樓珽向港臀申踏入英籍知任何人獲知任何理由不過其入英籍者 旺角辦事處九龍旺角花園街]||1AETO五號, 「可用面簽名將事向本港埔政司告

·HONG KEE

源興行有限公司啓事

本公司元朗分行哌朵吳仁近及能拿光君怒於本年十一月一日起炸 所有以前任職期內或日後由其本人經手赊欠各鹨異本公司無涉及 本公司元朗分行因地方不做搬用由即日起遷往上水青山道南段物 -

登藥似話 11丁九八三七八盡此悴明敬請新知 知照是荷

香港拍賣行及地產代理有限公司拍廣告 KKNKABER UNDER K, DISTRAINT NO. 於[九七三年十一月五日星期一9上午十時

運用公款 (DATE AND TIME OF AUCTION 5TH NOVEM-

BER, 1973 (MONDAY) AT 10.30 A.M.) KETIG 〇五首批發行内將在在九祖國同街門牌一九三號一字樓之

銀無意過於推出下垂之若有被调皮 買者 理特此精

九四四太香港拍賣行及地產代理有限公司啓

香港拍賣行及地窗代理有限公司拍賣廣告

DOKAZER UNDER K. DISTRAINT NO..

971 OF 1973 於一九七二年十二月五日即星期一上午十時卅

DATE AND TIME OF AUCTION 5TH NOVEM

借話:三—八四九!!一 尖沙咀事處:九龍色和道六十七號二樓

···DE-N-COME.

·新界

上水挺事處:新界上水石湖墟新發街四十四號地下水火虹站附近 #8-11-ROOKO 荃灣雅中域:荃灣禅山道杠盆大厦地下

::四二五九四五

(一)除中蕯回港證忠處及海員身份證簽發威外,其他各分臣楚可辦理 各項入境事宜之全部,即包括簽發及換發各種旅遊證件(照,身 份證明,间祗護,及應急證明等);收受英國照申請;加 微愬照及其他旅遊證件5個港簽證;前往英聯邦各地入境簽證(

·洲,加拿大,印度,馬來西亞,紐西斐,尼日利斑及星加坡除外 ;收受中國大陸來港申鍋響及學生入境證申請療等在內。 三有關麟化英籍及登記爲英國及英屬土公民之申請表格,均可選向上 述各分處案取,淮安老格則必須送人民入境草新精之铈化 英籍事務科理,地址:香港瑚礁道中一四一號因為大厦。 人民入境事務處處長:戈立

H

務司

根據香港法例第一一三

填海工程條例第二條規定而發出之佈告 現擬進行下列附炎所述之建築工程,是以很挽餮飛例第一 [IA

BER, 1973 MONDAY) AT 10.30 A.M.) HUKETESK 度二〇五像本拍盛行內將布在九龍天文台 門牌十一號九字樓力NEAD. 照法院所葑者當案拍硬以價高者得投得者須立即將全海工程絛例第二條之規定。公佈週知。 心過限於撤期內將該貨物出下之後若有鐡油或意 外之事俱啼質者自设特此配明 话:二九四四大 香港拍賣行及地產代理有限公司啓.

辭職啓事

本機構前職員陳蕙强(WILLIAM WUN-KEUNC CHAN) 君,自一九七三年八月一日起,自動離職。此後陳君 在外一切華洋轇轕,概與本機構無關,特此聲明。

·華星花邊公司 龍華貿易公司

凡有反對該項工程,或因該項工程影响其私有而有所要求者,均 請於下開日期起兩個月內以書面向工務司提出反對或要求,推明其性質, 連同要求賠世一份,外出共估計因私有签之止,其所稱遭受之

附表

地點:香港仔雞链環

一座,其範圍雞在P:五七哔號鶥則內,用租紅色液繪出,在田

附注:香港花藏道美利大度六排海港工程部及九醒新湘剧太于蔼六百冢L 號钔鼐腐政府合署换西食經民府,均有則,可查8 署理工務司麥德霖

一九七三年十月十九日

工務司署

告

「根據香港法例第一二七章海灘及海床條例而發出之佈告

·擬發給海灘及海床官契事

現擬按照下列巍件,發給明細表内所黏土地之官契,以根據香港法 愧第一二七年衒灘及海床條例第四條之規定,公所週知。 凡有反對發給該官契,成爲發給該官契乃對其鹭黨之出诲通道有所 妨碍,並因此而要求賠償者,自本佈告發出日起兩個月內冫用書面向工 我司提出反對成要求。

明細表 說明及號做

地段鏡

百公佈

1... 靑故為東

面

-新界荃灣理民府及

海站工程部均備有

擬發官契之條件

納十四點

花道利大厦六楼

官契期限:由一八九八年七月一日起計九十九年之嫩餘年限战去後三天 ;該地段祇醌作工業用途成與社會之用。

一九七三年十月十九日

著垤工務司 麥德霖

傷殘人士體育協會

已於一九七三年九月八日舉行世推券所現就之情支眼日收入,但旗 一 所得箱子般歎,港幣九萬二千四百二十八元四角四分,各界捐贈港幣四 萬四千五百二十二完合共港幣一十二萬七千九百七十四角四分, 出文房用品花一百九十五元形帖及封條港幣二百七十五元,旗子飛驚 -元郵費港幣二十五元二角台北港四千二百三十五元八角 也

收化落一十三於三千六百三十四元六角四分,以上賬目是

由必城

晚明:在一段面救約十點六敵之政府海灘及海床範圍內,將興建污水濕師| 行狗問知。 啜一座及海底排水一,其寬開經在P,五七九五號則 用 粗紅色鎭繪出,在田土爾備查。

附神:香港花两道英利大臣六樓海港工程部及美利大厦二十樓地政祺希威 工務司(署理)勞臣

一九七三年十一月二日

承銀主命貴重物業出投

唐岩扣好入經多利亞拍到行定期於一九七三年十一月六日(即j91 ) 下午8時在香港禳云空行十二號藥大媽二樓一客一个共迫做行內將下 開物業衆出。

此物業坐著九龍在田土廳注册爲一百廿五份之一地推之新北部內地段號 【鴰三百五十一號及佛地城與九號大埔照片十號華僑大厦 A 3窟五 禳之 一切概签

此物業之佔有人需遵守一九六八年九月八日田土廳登財號碼式客式。 之公共契約所訂之權益,該物業之地契批期爲七十五年由一九八九年 七月一日起計算有招統的二十四年少三天。

面積四百方尺一約數 每年稅:一百二十元一全地段

香港復康會

召開特別大會啓事

啓者:本會定於一九七三年十一月十四日星期三下 午五時三十分假香港德付道中甘號德成大廈會議 麻舉行會麗特別大會。

本會之目的爲討論有關修訂本會注册章程第 廿六及廿七條等事宜。

MR. SEYMOUR EFLAND KOKENEDSEKO 司,以後 MR. SEYMOUR EFLAND 及永珏君在外 一切行動與本公司無涉,特此聲明

勵利有限公司

LION ROCK TRADING CO. LIMITED

為 香港電話有限公司

徵聘啟事

CLERK) (一)會計部文員(ACCOUNTS

致月析:一千元以上,

(二)男性夜班接織生(MALE NIGHT

OPERATORS) ...

每月齡准;約由六百六十元開始。

.受訓完畢(約三至四月升至八百元。

(三)會計部文員(ACCOUNTS CLERKS) 每月薪津;約由六百七十元開始。

有關以上三職位之詳問,請查閱同日出之中難学各

(四)傳遠度(MESSENGER)

年

年月薪津:由五百一十五元開始。

安格;具有英文中四程度,

傑;十七至廿五歲。

顯微信請用英文高,明欲中戰位,戰爭及經用,沖向

證件副本 闾香港藝四七九號-香港電話有限公司人事部收。或出 日期爲一九七三年十一月九日。

香港理工學院 香港理工學院

POLYTECHN

POLYTECHNIC

HONGKONG

薪

聘請敎師啓事

本港航海系效有致晒空缺一名,親接受有下 武格人士申請,

甲、背壓:(一)雖然年齡較大者亦在考慮之列,

,但以四十五歲以下者爲,

[愦得寫及油滾英語。

六三具有授下列各項的經,航

*基本技術及高級知識,小型帆船操縱技巧,踩發和 炒艇知識。

「四)熱「士」及「手勢旗號」者傣先取錄。

負實測線航海練習生上紀律;航祹..救生艇操;小

控制:海道;駕駛及划與技術:急;還意外新的啦》

1.帆布婺玛和帆布機獄受。

:月薪港幣一千八百一十五元,分十四次體增至三千六百一十 五元。薪俸起點視無而定。

嘴利:本院現時尚未訂定襄公積金計疵,受聘人士須簽訂兩年合 約。約可換得獎台,点合約期內總薪百分之二十五。此 外,另有計

有意申請上述職位人士,而打供香港理工學院秘藝,先取申

【*锵,並鳕於十一月十三日前交间本端。

一九七年十一月1日

大道中 4 號大厦行

香港理工學院啓

中區寫字樓出租

地點適中,交通方便

面積由290呎-580呎每呎約七元至七元五角

·詳情 伍l二三九六三九

徵購廠房

食知評都及投只章垤請向警主犁新家重谈体師行或拉安人船多莉亞拍賣 某大電子廠誠徵現成廠房實用面積約

香脂干諾道中三十至三十二就三和大臣士地 賣主律師劉鐵漢律師行

拍变人維多利亞拍賣行

資港一九七三年十月三十日

六萬方尺左右以包括地下連接上以觀

塘區爲佳 函附條件地點及聯絡電話

寄觀塘信箱九六七一號一切守秘。