1973-10-20 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

六期星

日十二月十年三七九一展公年二十六國民華中

令免任府港

領可系電閉

報日僑業

WAH KIU YAT PO

三閱港 | 頁第送二第五十九年丑癸展厦

本港新聞 15

(M)

李服和連任稅務仲裁委风;梁紹榮夫人任電話諮委會委員 何鴻橐住 民政署長及民政司,黃子奇任助理民政司;何藝璇任灣仔民政主任;何 綠萍任中區民政主任:許嘉文任工商名首席新聞官;李宏輝署理助理教育 司:到伯辉任聽行政官。

(特凯)昨午焘報發表港府任范分如下:(一)由本年四月一日起,劉伯煒任總行政官。(f)九 月四日起·布魯斯任社会工作練學院校長。(三)十月四日起,雄偉任助理辦事處長,而安迪任首席; 船隻測長官,勞保氐沿務高級測灃官。(四)七月一日起,李心平任見頭移官。(五)七月十日起, ,

C六)八月七日起 - 胡禰任期中,邱國報導理高級工理師。〔七 任期中,孤尼署理首席 九月一日起,恩莱森頲搬空氣節一級督察。(八)九月八日起,泳奇冤署理高級工程師。(九 ▲九月二十六日起,施壢榮難任期中,實價余任雄警務或具。(十)十月一日起,伊絲任女校長 十一)十月一日起茸柏冤任高级行政官,白熳庭則免任立法行政兩局秘裤,接任草氏之邇缺。兩局秘 則由戚勒補装。(十二)十月一日起,由延用受理高級工程師。(十三)十月1日起,臀珍復職後 梁士期莬妾理高級教育官,八十四)十月二日起,楊靑蹈離任期中,李宏輝署理助經教育司,霍小 峯理高极政府官代李氏。(十五)十月11日起,晏東尼任工程師入地底線)。(十六》十月12日起,錳 悟恩任恩警政務官。(十七)十月]]]月起,陳協升復取後,陳衆 莬理醫務衛生處長,復任助理處 ......是... 霍比斯朋兔子照該牌。(十八)十月三日起,麥永康復後,吳啓墼鼋鼍理首席社會福利官a(十 九》十月五日起。鑑標冤理高級工師, 都志浩踣任連築測量官。 (#)4月七日起,許芝絲任女校長。< 廿一)十月八日起,金件來復職後,班士免爭理副教育司。(二)千月八日起,該顧光任建糕调查官。(廿三) 十月八日起,葉宋神任助理鳴政司。十四】十月九日,何國鋼離任期中,利啓明野理高級建築工程師。(廿五 十月十日起,謝颳濳任廚囵汉助理秘書。〔廿六)十月十一日起,李探館離行期中,施覺著她政治部主任。( 廿七 ) 十月十三日起 - 陳紹笑色彩珊總工程師。(八Ö十月十四日起,胡復戰後,尉運新義理網防事務求: * (廿九 ) 十月十五日起,香幸餐蜢任期中,核鋆意好運關稅務局長。(卅】十月十五日起,其保庶免在民政暴死 - 摸任副袅長及副民政司,何鴻術則任民政署長及副民政司,黃宇奇亦絕任副民政司,轉任助理民政司,黃新举及 黄永泰免任助泅过改凯,但楊氏轉任主中文之助福民祺, 同時,何匯號珀任中區民政主任,但任两任民政 止,中旺遺缺由何線棒接樁。(卅一)十月十五日起,梁建邦任政務官及助理保安司,同時,林賞遠,胡錫實,陳 - 榮性等,祈立德,黃啟華六人亦任政務官,岑繳稅。黎慶寧,從及前,劉兆飛,陳遇源及兼寶金大人耶任系 口。卅二月十五日起,黃星華任工商擊政務助網,許茲文則任該教首新聞官。卅三)十月十五日 起,史勿夫任總行政官。八卅四)十月十六日起,陳啓明離任佔中,钴泳奇署理高級工程師。(卅五)十月十七日

·起,林中前录任房屋警政務官。(卅六 十月六日起,賀生復被後,習克誠冤射運铁新總處它及,復任助理處長, 梧利則阄置越該體成形七十月十五日起,帶弼臣兔任立法局臨時官守品,由發禳安接婪。(卅八八月一 -日起,高證和任職運民府長官期內,任官守太平紳士;同時,合約掛號前,離泡渡假之丁固,則由九月廿九日起免 任官守太平紳士。(卅九)陳蔭年,徐守羅及查志强任督察。(四十)六月廿六日起,李福和續任稅務仲裁委會委 價,任期三年。(四)十月一日起實錦興及潘錦榮任助理注册官。(四)十月十五日起,梁紹榮夫人任叔給 陪詢委會委用,任期一年。(四)十月一日起,某盈皮任市政局助理秘代馬維漿。「崇》、 C褛)一項临钌電訊條例的法之後,此種公共天繞分 案如獲通過,則爲内部證成保安迅配系統將毋須領牌, 見而在自已樓宇內使用的閉路健脚系 電訊主管當局得加以按 查,以猫保其他通浆 越現修訂並使到在自己家内使用,緒不敌受。此類 矫 这槛系統作私人娛樂用途的人出,亦不得將輸入的爆率改更 雜的交解鯤糖,但 豁免馔取牌照。 但這些系統,不得锚映收費的商是轉播站牌照將祂許 業廣告。有關盯電訊例的法案不一人爲轉到電視而將各 久將在立法局提出。骸法案今日已在一樓宇的路聯接,並將 撥入的頻率浓低,以便 應報刊出,以實證知。 電視霅理本及華娒昨日發表枰論一易於沿此等系統較長的 說:由於現時的有捷電码專利鸯將於 ‘本月底期滿,因此需要有上述的低訂 法案。

告廣費收映播得不 息消遞傳或安保部內作限

律,當局就打算訂立規例,規定伸 個別樸字以外的帆路電視系統湏要 張牌,例如師接不同樓宇辦公室的證 券交易所傳出消患統被保安采摘等

轉癈站牌照持牌人 對於本港所有無監視 一台的播映,有實任爲用 |户提供一種同一時間而 無間斷的轉播,持牌人 亦可轉按各無法電台的

轉播站牌照牌人

途,不得襦映任何娛樂材料成任何收費的廣告。

不過,他繼續說:「故,同時,放映的節日】

【內容不得有收費的商業員表示,政府

-崧氏補-

說,這些較大摸摸的有牌系統亦將只限作傳送消息应保安用一只可抵別人的節目,

“此現枨例一經生效

我他節目,亦不與節

.富訊主管當局可以簽發一廣告。 開路过銀牌服,以便 至於有關發牌與畢一公共衛道者 酒店在客房電視機放映 電視轉荷系統人士的一髖牌而在第一批中 娛樂影片,但此種影片 規則,預料亦可同時公頂上安装公共電視天 陈我檢查通過然可擋 石

水喉漏水竟然不理 水費劇增自負責咎

兩局議員對無理申訴難帮忙 港訊】行政立法 正,避莬水管內坻成氣,內水院 簡非官守員辦事處一泡。不過,該局史却否一水敬,非

與水粉程時,第一宗保,水務局曾對此事不予理求诚蛋冰段事。连水苟 新界某村,經申訴後,會,事實上其要下被高「經發現源水之後,一 中望恢出食水供應。第一,確萏攝力而力機一立即通知做些人其 二級保申訴人申路核 法矯正供水系統之流區於一星期限内,有法服 但以其申述欠缺,不過事一大,做工修理安當,但該當事 由-不予受理。 有一新界村民,以善。英中不足者,該篇·说捋廷時 供應其鄉村食水冰管 局職員之改善工作

出售廣告時做

·維德舘,】初中 請人几符合藐牌淡件者

及閉路電視牌照,8年 一所收經費不多,但求 補發牌之辦公開支而已 切有綫可訊系統的發及 正日新月異,因此 「立一個政府工作小組來 研究些配腾靑老,並 今後的其他可能用途。

目前,世界各地一

|村之食水供匯,恢復安

·事矣!

有一位當事人以

·生故障,而政府當局还

盡案及修理,以致供

此情形 告而已。隨後申訴人

·特函辦事處申下

向辦事處告知謂,其鄉做事

「時無,終而完全斷絕

皇家香港團隊

臺炙水私用】

頒發服務獎章

(特瓶、焘報昨午公報。四名盛家香港国、 志願

服務成匡優異獎狀,其姓名及編號

下列各人士獲民防安全要期服務章,陳傳雄

於若干不法之徒,宮導攝,簽萬,馮漢蒸發生,馮糖,

生技術上問題,須加,楊超愉,点就,飛,新片)

何妙玉,何兆強,高創業,郭士某,瀏籙共,別 一兆,李潤1李漢特,李阿鴻移生,李國烟,葉說

市政局及歌德學院聯合主辦

馬場外圍合法

怎樣投注未知

馬會執行幹事彭福定期週一

會見記者詳細答覆有關詢問 (特)日前港督在立法局宣佈將起草法例使馬會痡大設備接受 外围投注,這項消息供不少馬迷感到興觑,新聞圈亦頻頻致電,馬會 執行幹事多福查詞有關息,但彭氏近日苦忙,開鎖,對於上述 -十時半在黑會招待記者 狗間,一律「批鴷」,但答尤下週星期| ,尚洋洒箸莨各有關詢問云。

申請入英籍啟事

WAK(PATERSON LING KWOK YIN) KM (LING KWOK YİN

,現住香港九龍敦道七百三十九號九樓A座現向港 申請入英籍如有任 何人士要知任何理由體爲不离其入英籍者可將其事實用畫面簽要向本港

香港理工學院 香港理工學院

短期課程

.:

工務 司署佈告

香港政府公佈

根據香港法例 第一二七章海灘及海床條例而發出之佈告 *擬發祫海灘及海床官契事

根據香港法例第一一三 填海工程條例第二條規定而發出之佈告 現抵進行下列附表所述之建築工程,以根據香港法例第旗 海工程鋹例 「三條之規定,公佈週知。

凡有反對藝阱工程,成因該項工程形向其私有益而有所要求者,均 請於下開日期起兩個月內以書面向工務司出反對成要求,指那其性質, 同要求賠償畫一份,列出我估計因其私有做益之染止,其所稱遭受之

現搡按照下列條件,發給明細表內所土地之官認,是以根據香港法 例第二七章將難及海床條例第四搽之規定,公佈知。

凡有反對發給該契,成爲發給該官女乃對其原葉之出海通遭有所 幼閧,並因此而要求賠償者,頦日本佈告發出日起限個月內,用書面向工 游司提出反對成要求 明解

地段說明及蚘救. 點

地段號數驚於遲日公佈。

面 附

我

約十四點七畝,其屣在P五七九七A號 新界裙西民府及香港花園道美科大樓 海港工程部均常有西則,可供捱。 擬發官契之條件

「地盤:大山,東河 說明:在大典山東福之一段面積約31萬1千七百方照之政府海灘及海太饱

·圍內,將興建河川順導。其實面還在上五七四七號則內,用紅|官英期限,由一八九八年七月一日起計九十九年之剩餘年國酸去長各三天 :色出,存田土底查。 ↔香灣花園道英利大厦六楼商港工程部及香港導蚺道中一百四十一號 國際大運四樓離島民均有則,可供查關。

附

署理工務司麥德森

一九七三年十月十1月

務司

·根據香港法例第一

填海工程條例第二條規定而發出之佈告

現擬進行下列附表所述之建築工程,是以很據香港法第一

·海工程誄例第二條之規定,公佈通知:

香

香港理工學院建築測量系及土 木結構工程系將開辦多個短期課程

·詳情請參閱南華早報及英文虎報 或向理工學院教務處查詢。

凡在反對該項工程,或因該項工影响其私有换益而有所要求者,均 「請於下 期起兩個月內以書面向工務司提出反對或要求,指明其性質, 述篙要求賠償核一份,列出其估計現私有之。 其所稱遭受之. 附表

拍賣大幫聚脂纖維,布匹,粉面灰 底咭,雙面粉咭,南菲雙面灰咭, 罐頭鮮磨菇,鞋腰鐵及粉筆廣告

「炫定於一九七三年十月二十二日,即星期查上午十一時香港奉行街单打行土席本行拍尝房内將 貯在本行之布四十包(約一千八百四一點九碼》,「SARGON|滅火筒一大串,證祖,皮 柱及粗腰跌等,好在新界荃灣青山道,白田安街四十一至四十七號五子棋,南洋貨倉!7 為 內之系脂橋體十四包艾四十九包叉野在九龍貨柜倉庫有限公司葵涌貨柜碼超第二航之縷頭觧海 菇約一千三百蛊,將在香港仔运竹坑道致生貨會內之粉面灰底咭二十竺二拈又一步,雙面粉時 二點六拈文十拈灭貯在九殼旺角存地貌六十五號地事澄我生貨倉內之整面粉啦一拈及南非雙面 灰階一點七三指及航在橫頭磡新村11千1座-四十二號插頭磡街坊福利會粉繁一大A等公開拍 "師將全部價以現欸交活。 .費,本行姬有滑貨證,投得者

歌貝莉亞

三與十三

中文譯名比賽得獎者 “BLUM'S”

頭獎:「賽臨門」

1286

1021

柏林歌劇院芭蕾舞團

参獎:「保琳士」 安慰獎十名:

3228

一九七三年十月廿五日演出

‘百利臨事,1148金時之糖 3199

一九七三年十月廿六日演出

[quote欖勿兄弟拍賣行啓

1185

百利臨1115 君子 3059. 「保能1285 寶貝糖 5902

「百利事, 1025 金士糖1117 寶琳施,3064博士

(包括羅密歐與朱職業、唐、吉訶德等

格拉蘇諾夫完塲舞

芭蕾舞劇精選R

詩神亞波羅

子 糖

午根

中獎者請於本月廿四日下午 ㄧ時攜同身份證及表格存根

G

地点:大會堂音樂廳 票價:三元、十元。

十五元、廿元

大會堂票房预售

到永安中區分店九楼领奖,

地點:沙田海

說明:在沙田海內一段面積約一點敬之政府海灘及海床範因内,將建 三座航海燈號台,其範調經在P五七九九號面的用紅後繪出,在 田土箫查 附註:香港花匝道兵利大厦六惕海港工程部及新界大埔民府均備有面則 署理工務司:麥德霖

一九七三年十月十二日

地點:官

工

署 佈告 務司

· 根據香港法例第一一三章: 填海工程條例第二條規定而發出之佈告 現攝進行下列附表所述之建築工程,是以根據香港法例第一. [三章搵 竒工程柒第二亞之規定,公佈週知。.

但凡有反對舘及工程,因現工程影响其私有捏益而有所要求者,均

·請於下開日期起兩個月內以書面向工務司提出反對或要求,指明其性質, |向運求賠償一份,列出共估計因該項私有益之終止,其所將遭受之 [損失。 地點:城門河八近車公网

說明:近寧公寓之一面袀點一独之溯到富地祗園內,將由設一塊海 伍及進行改善河道工程。共與面握在PI五七四五A號記期內用粗 紅油繪出,存田土運條產...

附註:香港花園大廈六樓海港工程部及新界大埔理民均有肌 好供產品。

署理工務司 麥德霖

一九七三年十月五日:

告

工務司署佈 根據香港法例第一一三章 填海工程條例第二條規定而發出之佈告 現菇進行下列附驳所述之建築工程,是以根據香裱法例第一! 鄀工程條例第二條之規定,公佈過知。

凡有反對該項工程,或因該項工程影响其私有地谷而有所要求者,均 請於下開日期起爾個月內以書面向工務司提出反對或要求,證明其性質, 强同要求餓償案一份,列出其估計因該項私有报谷之絡止,其所稱遭受之 附表

說明:在一段面積約三萬六千方努之政府海群及床廳實内將與趣诱將小 論過了一座,其邪團經在P,五七九C號則內,用粗紅線繪出, 存用土意備查。

附註:香黹花園道美利大区六樓海港工程部及英利大厦11十樓地政測是處

·均盤有點則,可供查厢,

署理工務司 麥德森

一九七三年十月十九日

務司署佈告 根據香港法例第一一三章

H

填海工程條例第二條規定而發出之佈告 現挺進行下列附表所述之建築工程,是以表據香港法例第一[[I聋 海工程條例第二條之規定,公佈過知。

凡有反對筋項工程,或因該現工程影响其私有撞益而有所要求業湖一 請於下開日期起兩個月內以畫面向工務司提出反對本要求,指明其性質i 连同要求遒美事一份,列出其怡計因該項私有抛往之將此,其所稱遭受之一 損失。

「

地點:西貢雄:

附表

說明:在一段面積的二萬四千方呎之政府和港及海床直国香-將與惠碼 一座,其範圍經在P.五七五牲號西斯內,用粗紅色演繪出, 土與備查。 附性:香港花囥类利大厦大樓海港工程部及九龍新蒲崴太于湖六百碟 玼新蘶崗政府合署樓西贊现民府,均有面則,可供查出。

·署理工務司· 麥德霖

一九七三年十月十九日

。

ņ該地段低作工業用途或與建貨倉之用。

署理工務司 麥德霖

一九七年十月十九日

一九七三年第一〇七號

海事處佈告 填海工程 有關愛秩厅濟由创日起進行填海工程爲期約十一個月一事,详情已在 海色通告一九七三年第三十七號內戰,如欲開可向被传干諾道中林士 街多屬停車場十一櫌輪船出入口艏證處免費索取 ... 署瑶海事處長:樂新 港政府 公告 爲聘請公務員事

·戴蒙聘請:

(1) (MKN) (二)助理勞工事務主任(勞工處) 《三司督導員一男性及女性 八監獄蛋》 四助理厨宇装鼐督察(工務司)

(五)高級飛行工程八器〕〔

(六)士(女性)(秕會福利署)

(CP) TRHECD) (HR) (八)道管制风 男性)、交通盘, 九〕 〔平)三級工程八)助理,

有關上缺額詳情請至本日英文報紙,此

(N)(**) EBIN 丙〕三級建实助理(工務司品)

香港輔助空軍

香港政府工商署 出口證填寫船隻名稱及離港日期之有關事項 本署現對出口商,船公司及航空公司提出爾忘,由一九七三年十一月 1 日起, 出口商毌須在出ㄆ證申際賽上填辙貨雅宴或航空公司之名稱 你毌S填寫離港日期,本要簽發出口證後,始由出口商戰船公司成航空公 .司填寫上述細則。

有關紡織品出口證更改填報事項之情,經戴一九七三年十月五日 發出之致出口商通告,香港干道中四十六號工商地下之韵做處亦祥佛 上述速告,歡迎抽.......

-悯有任何疑問,希邊下列工商窖服員

·精緻品出口登——菜菜

<牴話-五——四三三四九

(钴話:五—i三五四 港 稅 務 局

·所有人士均應注意稅務條例第五十一铁第二,四,及四段之條文, 該等條文規定納稅人之義務如下,

▲第五十一欸第二段上任何人士如在任何稅年度繳稅, ̇人士必須在該年度稅閶期終止後之四個月以前,用書面通知稔務 局長,經已發通知城報該年報稅表之人士則屬例外。

第五十一录第四段—任何人士於停止從事行業,專業或商案,或休 止担任任何聽課薪俸稅之位,成衆業時,或不再擁有任何繳固 人入息稅之入息來源時,該人士必須在此等形發生之一個月內 '用書面通知稅局長,

丙》第五十一欸第七段!任何應嫌薪稅慌,利得稅或個人入息和之人士 1如將離港超出一個月之期間時,該人士必須在階乘日期之音少一 個月前,用峦面通知稅務長,如因業務或職務上必須經 粥,則本段規定不適用。

八丁】第五十一跌第八段]任何應榭薪俸稅,利得稅或個人入息稅之人士 ,在更改地址時,必須在一個月內將詳潸以重面通知我務局長。 稅務局長 黎彥博

港

香 所有傈主均應注意积務條例第五十11肄第六四 (五) 亞及 八七段之藝文,該等條文規定主題負之義務如下 6 八甲第五十二第四任何僅主在開始擴用一名低,而該慢露 ∴ 可能蒽糍衲妩率稅者,則長主必須在三個月內,用書面通知稅務局 長有關僱員之群細情形。

八乙第五十二欸館八五山段【任何主如在本港將停止接用一名话: 而儸典爲可能應嫩納薪俸稅者,則該僱主必須在停止僱用該 之最少一個月以前,用書面通知我務局長。 丙第五十默第(六)段,任何良如包將望港超過一個月之期間, 而 且爲焘楸納懷稅者,則其優主必須在該何良維港日期之最 少一個月以前:用書面蒼知稅務局長。但因職務上之係而, 有經常離港之必要,則本段規定押不適用。

丁第五十二段第一七段【如主依照第六段規定向稅務局長發 出之通知內所涉及之健員係主行將在本港解優者,則該做主得

·受下列規定之限制

除非已獲得稅務局長之書面同意,否則它在向我局發出通知 之一個月內不得對談員作任何支付。但在該月內,如僱員求 在其應得之款項內代扣支付稅務爲長則不在此現。

根據第五十11款第(四):八五)及六六段規定用以通知稅務局長之 格,可向香港雪廠街政府合學習座十樓稅務局辦事處索取日 稅務局長黎蔭博

...

市政事務署佈告

在一九七三年十月十九日報公佈拍商承投在下列地點售云小尖等物 之荔林一期限由一九七三年十一月一日至一九七四年十月三十一日止 (甲)新界粉崔遊樂塲〔第一期)

(乙)新界大埔坷公司。

投標表格可向九龍洗衣黹市政事務九分四種新界梳務科索取, 一切詳情亦可向該處洽詢。

市政事務署投標委員會秘書李曉茵

馬師道臨時交通措施

傅便利進行染務工程起見,洛克至財現這一段之馬師,由一九七 三年十月十九日上午十時起,大約一七天,將不准北行之車輛通過,而

·道路之西師介於告羅士打道與謝誌,則將習時改爲雙程行 一 車處將設於馬鹿七,九及十一號之前。 用時將投音適當之交通標誌與聲礙物,以指示駕車人士及行人。 交通處處長,烹柳新

溫忠勞街及紅磡碑廣塲出口間之

·梭利士路之交通措施。

察於通往紅磡火車都站之斜道經已完成由一九七三年十月二十六日上 午十時起,介乎温总勞街與紅磡碼頭廣塲出口間之一段機利士路將從雙程 而改爲單移北行。 時將暨立面古之交通標誌以指示盤車入士。

交通處處長 高柳新

更改姓氏啟事

SIC WONG YIN YEE) E (CHENG YIN YEE); 由九耀程威尔杜鵑樓第四七六號 英籍未成年少女已於一九七三]年十月 大九日同意由其母親無監讓人害落女(TONG YUK MIS 立更改姓名 英一紙代其更改出氏数特战此"半由攻起該黃燕兒樂用一」改稱 唐玉女及黃燕兒向稱鄭燕兒代表律師 羅文錦律師樓啟

一九七三年十月十九日

檻勿拍賣行拍賣珍藏古玩

茲定於一九七三年十月二十四、二十五及二十六日柳 【星期三、星期四及星期五每日由下午五時十五分起在 [ 香港 打击打行土庫拍賣大帮珍藏中國,日本,印 度,印尼及歐洲古玩,其中包括有宋朝,明朝及满朝 之花導,碗、碟,鼻煙壺 字畫,屏風,玉器;枝 及爪哇結婚大床等。並由一九七三年十月二十二日星 期一上午九時至下午六時任由參觀

在北峰打行土 內

香港電話有限公司

徵聘啟事

八一脚本公司嬛聘講師來位在富本公司技術訓總藥校投 以各地大事務案,事幣電于工程爲合。

{0})&&#11+B80+•

(四ㄩ月薪由联参三元起,每年8伍拾元至卷 元止,並可

肆柒號,香港電話有限公司車務處經理收。

大選中11號大厦行

中區寫字樓出租

地點適中•交通方便.

面積由290呎—580呎 每呎約七元至七元五角 詳情請電:伍上二三九六三九

商業酒店出租

【九龍尖沙咀漆咸道33-35號式椹節貴賓酒店前身面積 7200呎地點適中,適合一般夜轉會酒店旅遊及寫字樓 等行業現媺求合作或出租亦可有意者請函華僑日報四 二七號箱

教育司在册香港民航局批准倫敦城市工聯歇院承認

遠東航空學校日夜班招生 各班新生定十一月一日開課

,無補建工程,無務,電視各科日夜班 日下午式時半及七時半,簡甲片三敬

舊相機交換買賣