1973-10-18 — Page 10

泰日橋羊

日八十月十年三七九一公年二十六國民華中 聞新港本

四期星

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第日三十月九年丑癸展

本港新聞網

房屋司署通知新區舖戶

派代表商談新租約 條件與廉租屋看齊

各區代表紛反對明日開緊急大會

【特訊】新盛商戶昨日接房屋司通函, 於風簽租約期限,原定十11月一日簽訂,前因各

(三)租客去世後,由直系親屬承租姐: 此點亦需决定具佰何根關係之親酷,方符合 區商戶請關係,當時予以展延。其來面要點, 盡格,被視爲承繼視之商米親齬。 促各商戶對新租約之若干部份,作進一步之商 ,使目前之租用條件與其他乘租所採用之网

新「過馬路規則」傳單在港九分發 (訊)爲宜傳蕸安全運動,四十五萬份新印就之中英文「過馬路 【規則一傳單,現已開始派發,傳單詳細解鄉過馬路時應注意之大要點, 家長應用此傳單,推導見意如何選擇安全的地方過馬路。該中英交停, 可在各區民政 索取。

規則

過馬路®

(四)轉換行業:

房屋司通知信

關於管制邨內各商店所經營之行業,上次會 -談亦有解釋,謂此項管制之目的係爲確保邨內商. 各關商戶分别接獲該函後,做麥不朽,爲:店所經營之行業有合照之分配,以兩居民之需要 響租約不容修改,以免影响繖益、明(十九)日。因此,店戸悯欲轉染所發之行業,須向坌宇瞥 舉行十三區商戶代表舉行緊急會,吉商對策。 理處申請。關於此,可磋商之處爲在何照恫况 茲將房融司之原面誌錄如下

之下此類申請可獲批准。店,在此方面如遇 一、台瑞等合於·難,房屋委員會將予同情考慮。 一九七三年九月六日, 〔五】轉盤位 致函房屋司,並於九月)!十一日,會同其他商店 過去!商戶常可准將所無鯆位,總獷 代表,與房屋司及份屋委員會代表,在商戰鬥署予第三者。房融委會對此事,認 會談-茲將該次會談之經過搵錄於下以供參閱, 處,因爲此舉不但使委員會對舖位雅客難於管理 且認爲將此類請位作商業牟利性質之私人無

路安全運動,政府新 處印就四十五萬份中英 文体卑,開釋新修訂的

·過馬路規則,以下爲過

二、對於房屋委員會所出新租約之若干問題

、熱馬路前先

道路安全運動展開宣傳 派發 過馬路規則 傳單

爲宜俳

{ 在行人路上站 三、觀衆西週的交

,各代表會滿示極爲關,部餘須要解決引起疑,於理不合,愛龍位乃屬公共財物,而舖位之租找一處安全之地點,然 定各點,故房屋訂徇各分照要求,將原定十二月 羅原係基於恩恤理由,豁免任何據金分配予原始後下來,準備過馬路 【日之液後簽訂租約期限,雙時予以延,其目 之租客者。台端等九月六日之來面,提出店月 的仍係給予較-

份之時間對新租約之若干部份作 可自由將其舖位轉調,以便補償其所付出之裂修 進一步之磋商以便就历財委員會之工作目的,及及安裝費用。此點藥經加以考盡,故現可進行商一定。 「各代表之意見之間盡可能意求一個折之攤法。 前,以便訂定辦法,於租客交個舖位師,由房展 三、兹特將需要進一步磋商之各點再次跟列,委員會,對其所付出之安裝費用,給予恩伯補償 新情况。 (一)租客之租期保障

四、此外,各代表所据出之其他間題,亦需,得先其駛過;再发 新租約內有關兩年加三年之租賃期限,有部 進一步商討。 份代表部爲係爲方佛员感委度性,於五年期五、本人,住之荞法乃係由若十街坊 五、富有車輛 格止租客之租用關而所作之幾定。關於此事,房 首長及租等代表一人购批好不超過十人,與房屋一近時,创沿豉椒树過馬 屋司首在上述會談時,極力保証並無此用意,斜,司署屋宇管理选(辦水處在術聞)聯絡,俾早上路。

時又指出,倘若租客並無不斷或故意谋发租約,能進行討論。先以電話號數:二五 六、過馬路時,仍 件,則對此項規定低頻過啦,經日後於租約期滿:一零一九)與桃珽先生接洽,以便安排各位與奥萨特阿烖之交通情况 時, 將可 自動續約。惟現帶進行商討者,乃係,管理處副處長女士彬先生會談。 「否另定租賃期以供選擇,例如以一月,或一年 六、兹特邦九月二十一日所提出之作證, 該傳單係特別爲家 周租賃期服,而此兩者於證約時均不必另行辦理 即房屋委機會並無意預訂定新租約之举,定下不一長印製,使他們對過馬 合理之規例,使各租客爲難。委員會認爲目前

降規則有所認識,推導 (二)租客在出時,將名下所阻舖位之租服,之租用條件,因年久已失其效用,因此極欲將租

·兗實如何選擇安全的地 轉讓予家庭内其他成

費方式另行修訂,改爲與其他公共屋邨阶揉用之

方過馬路,及在過馬路 同租約辦法,以便與各位租客粱立正之 納係

時應注意的事項。 .. (M))

·傅又指出單

關於此事,鎖决定者乃係須具有何稚關係之 |親屬,始有資格申皆爲承護人。

秀茂坪新邨舉辦

交通安全運動示範 教導學生過路常識

〔本報記者攝】

C嘑萨》由於交涵一表示若要減少交通意外-金之法任,每一位市民

·均應克盡本份,協助促 意外頻頻發生,交通當事件發生過路安全 進交通安全運鸛。 |局舉行 大交通安全| 獲得一定之成績,必

示縮會在場除放置 勵及示範工作,此先市民認識交通安全 交通標貼及派發傳單外 弭交通意外事件發生,一的重要性,並健彼等明

,目的是使市民認識到 秀茂坪新啷i响,促進交連安全

「抚過馬路」之直要性 道路安全述,昨午十一人有責,故不對爲天父 二時三十分,在做內學

一生秀茂坪交通安全標貼。 行道路安全示 · 九 龍區交部各察仲敬 一頓導下作示癲,並由在 ||職教育訓練班之交通安 全除參與示處表演。 示 儀式開始時, 校交通安全袛出除 員在行人路上,作究地 交通安全表演,同時艾 由兩名鹕生扮演孫悟空 一之一八怪作錯縱橫過馬 「路,此傷路人 |

及播放交通安全歌曲 低生在學時 交 雞規閲橫過馬路,在 過路前,憑站立在行人 道上,其後四週觀察當 一輛行走,應讓予先行 日無車關走近時,恩立 郭煙快過路,以保安全 無交通當局統計!

在一月至九月期間內, 一共有六千多衆行人因交 通意外而受傷或死亡事 一件發生,而其中在轴上 一般袞生者,遠二百二十九

,交通意外率已極

分。

作正確的判斷。

他改過馬路規則的 羅氏宗會 原因,是由於交通日益 沿忙,而很多兒童亦經 十一秋祭

| 背誦過馬路規則, -維氏宗親會、本青 全不理會其中意,故 廿一日前赴新界攡屋村 氏公祠舉行秋祭,分派 此必須將旃規則修改

昨羅肉及聚餐,有 游單接洽,是日上午十 .市民可逐往各區民

時少在龍佐敦消佐拾 政署索取傳單,當局亦 「公園集合,乘客車出發 將利用海報,電台標語 ,下午三時乘原車返市 短片,有傳歌曲及區,每位元, 闖禍等作教育性宣傳。 宗親眷參加。

點、如有車輛较來 慈雲山新區商戶

反對重簽租約

[特茗山新區商戶,反對房屋司通知。 對簽新約,全千餘戶,昨夕七時半假 鳳 獅酒樓舉行大會,堅決反對房巢司不合理措施, 維諛本身利益,合塌樹結至爲激攝

大會主席鄧一龍,會長蔡準、陳集梧、理事 長棉、劉漢棠、副主席謝山、開境、甘有聽 蔡、董、監事長调生、秘書何秀明等. 成,到有廿三區街坊會合辦事處,主席沈陽 、鋸浦、楊國墘、謝榮頤、林友光、蔡德生、書 九新界新區工商總會舞闢主任地邀淸,林天堂S 吳書省、閻光等一千餘人,各座商戶總代表店 扶老携幼與大會。 A 主席鄧一致開會詞。

員委會年青女

童兒局良保慰訪

保良局的成就話 「局之問:有很 合同人對保食

人特訊 香港基督教女沓华

1.會會長林植密夫人該會各委員 會 委員:會員及職民等百餘人, 昨(十六)日下午,到保总局作 但數小時親愛和友好的訪問。 保良局副主席鄭榮西女士, 對嘉賓們的來肋表示墊貓的迎 ,同時指出女青年會與保良局同 爲本港具有悠久歷史的社會服務 團賂,兩者之間不特包標相同, .而且精神一致,雖然在服務的內 容上或有不同,但有著千方面實

·際上是相釀桕成,並且外途同婚 林宜夫人在密詞中,盛讚 所以彼此交流經驗,女宵年 己心仰,今日放坐不屹耳

儀式在簡單及親的氣氛中完結之後,亮 由總理及風導引之下到各部門及慰問兒童 ,所到之處,既局們健康摭快,蔹們對局中

·規禎及對兒童們的謝到,架式 許可證 女青會會長林植夫人致答詞旁爲保良局副

民政專員吳國泰

在街坊會領導下,全區商民千餘戶,向房屋

加強與社團聯系 酒會招待港區社團首長

是牢記過馬路規則是不一項措施,影响直有徙的樱科,無法接納,其目的 商朝的更新准的,各商戶認爲 今日潮汐 修的,過馬路規則祇是 隨時可以終止租捱,收財舖位。因此本陈商民坠 高潮

上午一一列出安全過馬路的步驟 「决反對電簽租約。 喝時二十一分,如要發揮其效能,兒 下午四時三十七分 類必須明白如何付實

九時11十一頂要,故此家長應親自 帶領兒童到街上, 下午六時十七分。。把握機會教導你們如何 岑維休潘立夫兩紳士

巡視東區清潔情况

得不讓步。

〔特钒民政科吳國,昨(十七ㄩ午五 民政區內各社團、街坊首長及工商文歌界知名人 士,聯絡感情,俾促進官民間之合作。

我們雖然得到初步的勝利現在又接到傑 公園定期會,我們要堅決反對,但仍須要 與會嘉賓共守、場面熱閣,出嘴之需賓計有 加強團結。今晚在此舉行全區商戶聯歡大會,雅 、本百兆、胡漢、沙利士、岑生, 望本僑商戶,要繼續合作,以獲得反對簽租約 李嘉、劉志文、陳稚錦,保域、張有興,簡忱

·獨、幽烈交、蔥烈習、顧烈武、商日潑、運逸傑 的勝利,保持原有雄利,得以安居樂業。

,陳雄鮮、高對元、葉文山、劉奇喆、楊英 :‘·糍由慈山圻會理事長謝棉致詞,慈山街 胡百點 張基、陳俊峰、謝榮園、若林、張 中國太平紳士李維休、潘立夫,

坊會會長系」致詞,竟請商戶輛結一歌,以流、威臣、廣制、高根、馬交華、丁謝縣, 深 下午三時,由東區民我聯絡主任湯應瑞,第一

理由,據理力爭,以維本身往,相信政府定

·孙元、李號志、楊秉堅、白光、余守仁、黃 分區委員會主席啓銘琛,警官陳錦坤,市政事務 會能正視異,寫實況,予以合理解决, 燕、梁維、徐蔡嘉黼、供兆保、甄珠、李運 灌區永耏,小販聯絡組主任擦冠捽陪同下,往辦,目前在各新區居住者迷一百七十萬人,而商戶亦高,張揚香,何文聰、卓漢漆、何世柱、李均, 鑼灣避風塘,浣沙街、水屋街、電氣道街市一帶進萬五千戶,其利害受或相融,患難與共。蘇文、吳蔚民、甄子傑、張锦添、陳炳坤、禺培 ,樓宇街道,訪問區互助委員會。製 : 由劉漢棠、沈魯陽、娜逸、林堂、撒花花路 陳爾玲、姚明、成定邦、帶 爲該互助委員會組織,對治安濟課有帮助,巡龍陽心、御、蔡案,黃浩分別致詞,及頒發組球,似生夫人、李大偉夫人、周耀湘夫人, 後備極贊揚。

念品。 宇》

·柯惠雄夫人,許志夫人,李夫人。

西九龍地方童軍會 美孚總部啟用禮

助理總監王仲案,張金泉景接嘉賓。 「本屆u務委員會,爲配合香港衣軍納會館 二個五個拓媵計劃之進行,現已擬定工作中心, 如〔一心拓展旅團,增加童年人數,發近發動 ,美乐新邨內青少年組成一個強大的公開,提名 九龍第二八」旅,並將組,靑少年活動

屈袒貽揭幕張丕麟啓鑰 西九散地方童軍會,第六屆會務委 年會,昨(十七)日下午六時,在九邵美于新婚,設訓練班,鼓勵各旅中有興妪及才幹之筑就半年 百老匯街地方總部舉行開幕典禮,請英國及軍,參與各項訓練,帶以發掘及培安更多領袖人才,

·合巡迴號屈服眙揭菇,九龍地域名铁會長驳協助實施拓導計劃,(三)舉辦各瑣活動,今糁 將有「蛮軍日之嘉年来會」,「眾軍之夜」!.. 毆太平紳士啓娘,九地域會長湛北安太平紳士

領袖诺假營』:「小降大露營」,分别推定總監 1主楊永庥,總監謝柱觧聯合剪綵6

負館進行,黨在各方面多姿多彩的安排與嫂: 當中,使到各旅團童軍領袖與男女童軍,有互 相切磋研習技能機會,埗粪羣體之與樂活動,此 一还出工作之發展,深信在同人齊心協力領導之

會長甄球,主佤於操,總監文鹹海,名 會長:洪兆霖,張玉麟,鄧北泉,黃振,會 長陳普賽,黎吨煖,何批柱,曾紹松,黃婥 英華溼,悯日源,戤榮芬,陳錦台,報價,陳

「舌論-劉志文,陳典,李永生,李榮,處還F 下,將有良好之進......

「本均,何文聰,,,招損揮,梁中力 「現在就以童軍的!「準備日行一

,陳暢餘,阮秋,余偷交,講主席发仁,家悯人生以服務爲目的」,與所屬各區各狁謝童軍 問:威證,國捕,逍嫔,黃帶強,董策 伍 兄弟姐妹共勉,並程座上各位縮愉快。 雅人由英國 軍總會巡迴監屈租給老

「光漢,脚,張根,李世能,包石元,郭葦,梁搭話,九龍地域名帶會長適玉麟主持啓論,引領

·塔森,或明,附雜,顧問:世家與,姜務秘书内 中文》胡文康(英文偉英雄務司庫潘永安

,會務委員馬志雄,王國輝:玉山,伍光,楊

全礼嘉賓參觀新會所。

啓號,黃亞洲,齊從宮,陳跡,監黃國材,沒,蔥疵(琳)

首長致邊紀念品與各主人留念後,主席伍 操致謝詞,詞嗎,會招待與會嘉質:客氣洋

*香港童軍西九龍地方技部開幕典雅,會長甄 球,主席伍旋垛,陪网太平練土張玉麟、屈福眙 總監啓兒。(本報記者

羅德利先生能縮短巴爾提摩爾港與香港兩地之距離

提最濟

爾 巴地

工捷以

羅德利先生(MR. ROBIN E. ROUTLEY)現於香港開設辦事處,

協助亞洲船運商人對美國巴爾提摩爾港經營商務。

之市

臟城

心

美摩之

部往提區

中通價

爾地量

往

通戶

爲 門 港 爾

摩

大快間宜

捷及最經濟之路綫。凡對於巴爾提摩爾港與香港之間

以及印尼,菲律賓及新加坡等地區之貿易及貨運事宜

,請向羅德利先生詢洽,當盡量予以協助。

Baltimore

THE WORLD PORT OF

Maryland Porn Administration / 19 S. Charles St / Baltimore. Maryland 21201

「巴爾提摩爾港為美國發展最迅速之商港,亦為美

港 美

大香爲處

於 生事

摩名現先

第大

途

國前

美展

亦港

港摩事

之爾

羅德利先生為美國馬利蘭海港管理局東南亞地區

香港德付道中

董事,駐港辦事處如下:

香德電

德成大廈1105室

電話:5-250131

Page 10Page 11

REFERENCE LIBRARY

19261973

CITY HALE