1973-10-16 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

日六十月十年三七九一曆公年二十六國民華中

CITY HAL 二期星

& OCT 1973

明表基鼎夏

一間港頁一第張二第一廿月九年丑癸展D WAH KIU YAT PO

新訂「過路守則」六項之海報(本報攝)

本港新聞 0

荃灣兇殺案

三

男子被捕

八特政府 局色不斷努力研究交 通安全方法並於去年 成立交通安全事務委

九覺,直至昨晚深夜 仍協助警務

八德凯♪茶黄罄村。一青年選人以見器傷斃命,已把昨報,警方於案發後十小時,於昨 日凌於11時許,先後在灣及筲箕灣,獲三名男子,經調查後將於稍後時間落案揭控。

• 三名涉嫌男子,姓名如下:(一)二十二,巴基斯坦人。八)莫某,男,十億,八〇 發某,三十歲。三人被帶返警盤,經謂在後,可能於稍後時間落案揭控。.

經過如下,案發後十小時,即於昨日凌晨二時許,荃灣警樑人員,由偵探望親吳振邦,華探長 王明星,無目交光等率領下,握索,先在荃灣地處,將上述之巴籍男子及英某帶返警署, 「根據口,於稍後時間,在再安灣地區,拘獲會紫

探習在三村兕案現塲附近,起出兇器,已帶返發署存案。

「死我伍祀,十八。前日下午四時許,有人到荃灣雲茲里某號三樓探訪死者,欺人妳即外出 古未幾,初發現死者遺入刺傷,傷口發焱住處,爲属骨與頸部之間,事後被人扶返家中,瞬被送往 一醫院後,證實已死。 案發後,採摄由死者之弟的協助,四出偵查,其根據可靠架,先後在荃灣地區拘獲兩人。 在地栒其餘

本港對外貿易

但求公平待遇

哪 我們不怕競爭

意注須必路過人行

週六導敎傳宣

舉檢厲嚴後然

1

·處長策劃及推行有關

·交通安全之各項措施

警方在為三時 起回事主被劫之手 事主曾與科 ·

·事後送往醫院敷治.

,此外,更决議舉辦,柏茜已消散 一項前所未見觳規 露芙趨呂宋

·模之交通安全運動,新社)在南海 此即於作日正式畏開之熱帶】 之「涵路安全運動」,在南越之大宮附近海 ,交通陽詢委員會主〦後, 昨日已旅 財政司夏鼎基科

·席司徒惠議員於昨弱消散 太平洋方面 昨日說:本港對於限制貿易

十五日)下午三時在之强烈帶風暴「美」 的不公平待遇,非常担亞。

秋北行政府新聞境平測團續西進,屢距馬尼 他說:我們很担心特惠關

行記者招ë - 我計選,並非對所有互相競爭

「過络安全毬動」檟核 的國家都一步過用,因而發性 司徒惠麼員指出,他露爲:若要過路安全運 一些國家之利益,而使其他若獲得一定之成往,必先使市民認識交通安全的 【 下國家獲得不公平之利益。【重要性,並使彼等明白,促進交通安全人人有 財政司是在「美國變遁」, 故不獨悠人父母者應負起推廣交通安全之畫任 開幕的午坐席上以「香酯及美國的經濟獨立」爲題發表演。

每一位市民均應克盡本份,協助促進交通安全。 他說:我相信英國及香港之間在此等問題上存在的薄掀团難鼎可以克服的。我的信心有些部份過去,香港不少人士均以交通鲨外食無可避免之 是來自下列的兩項事實,一是在政治上的實验而言,大國家無理由在國際貿易方面支配小國家。但,意外事件,彼等蔥世國人之交通數字於不顧,並 |意倚賴他人將交通夑况加以改善。 一無論如何,無一國家在經粪上能够真正不倚靠他人,反之,各國之間景互相倚重的,以英國和香港 而言,我想道無互相倚重的情況,已產生一股好感,而且是无相信報與了解。

·. 談及貿易就争問題, 基諱,現有跡象顯示香港轉向美國多購貨物,在今年的上半年內,從 美國檢入本港的貨物,在政方面載一九七二年上半年增加百分之十九,遠較多年來的加爲高

·夏氏指出,幣值的重新調整,他本港貨物向美國撤出東朝西利。但我們不畏懼競爭。我傑信本 祂的製品幹往美國,今後多年仍將佔本能貨物出口總值的很大部份。 夏後說:「美國览遇一並非旨在宜傳限制香港貨物入以保自已的市,反之,它 是以促進美國的貨物出口來加過國的程濟 夏氏說,我已經推出美國在貨物及價錢方面的競爭在香港可以大佔便宜,但同時亦必須將本港 的市場的事實告料美國的出口商,並且使这类的買家知道,他們可以在香港飲到什麼東西,什麼 格及交貨日期等情形。

行人過路六大守則

嚴

格遵

守

可

免死傷

·穆特訊)過路安全運動昨日湘大展開,綜合有關方面變張資料,分霰如下:

交通粿事官賢與交通安全會會長興華 一亦分別講述是項運動組積。

·交通無參本官賢表示,建行人隧道及行 。

人天橋乃使行人安全膦過馬路之最佳方法。 現況而為,一理想境界實難以達到, 盡 | 港之路面窄小,既無足够之位置設立天橋· 無雙之位置興建上落天橋出入隧道之通道。 種饼形於本祧較繁榮之地區尤爲做。

當局爲行人過路安全著想,已在各街道分別 出斑馬議,以交通燈號指揮之行人過路线以及 活動行人交通燈號指擇之行人過路綫,方便行人 橫過馬路,此等過路機對行人很有帮助,對車輛

此項運動首以行人為對象,當局現又散避在 明年初舉貅另一項以駕車人士爲對象之路安全

交通安全運動不斷執行

評

華僑日報讀者

台灣

環島觀光團

華僑日報 七海旅運公司

聯合舉辦

一流酒店住宿‧豪華冷氣專車 全程粵語導遊‧節目豐富多采

香港一高雄

,自1972年以來 從香港道戒高雄→令華徭日報與七海旅運公司獨家首創的表新遊 今路機,全程乘搭中華豪翠噴射客機,先起高雄關違合,後赴台 北,發展遊,既節省時間,復可免除旅途奔波之劳,過去會參加本

環島十天豪華團(高雄經)HK $1,590

:12月23日(日舖) 12月23日(刮開)

環島十天豪華團(台北楼)HK$1,590

11月10日 12月22日 12月23日 (祤周娜小

環島九天豪華團(週末租 H.K.$1,450

(逢星期六出發》

買一流臺華酒店:

·當局對於交通安全的宣傳,可以說是每年都舉行一次,以

·香港繁密而接塞的黹况,交通意外事件無日無之,實在是值得 推行的一項運動。

本年是項運蚺,由昨天起,又衍極推行,據說,將更爲 大宣傳,並不停作示將實習,此法長近項,是值得讚許的。 不過,許多運動在推行期間,賨現得有硭有色,千分樉福 ,但事過世澤,大家使然就忘,不復存於任何人的腦海。我 們覺得,交通安全關係人命,無論事者與行人,或可與事之 間,偶一疏忽,便會犧性性命,所以這項艱動,不單是在展開 .時要使人與車加以警傷,就是運動後,也壓不僅促請市民在就 , 而負責執行任務者也應不斷予以指導,才會收到實效。 未來交通道路調查設計

爲了疏導繁忙的道路安漒與設計未來的發展,當借艾已聘 請專家負百此項工作,調查工作已廣明,據說市民額爲合作 大願意提供意見予調查者,相信這項調查工作會變得良好成 「親,將來專家們根赚這些調查報告及本港的地理股城,製成未 來交通發展計劃,相信盡失的。

但是,對於本褛許多未來的發展計劃,過去都底由外地 家設計,成績良好者固多,失敗的亦獲不少。我們深切盼望, 未來的交通設計,要有遠大眼光,俾能容納更多車輛與行事方, 便,同時也有顧隨粹的設計,以第三年後,又成後, 同時,在目前的調查工作,更要實際健取市民意料,務求詐 宁这是大家所盼望的。

·之五十左右,然而東北

風已較和緩:天氣仍然 凉,預料今日天無

紅寶石推出新食譜

合家歡翅席叁百伍拾圓

玫瑰豉油鷄特價十五天

使用活動行人交通燈號指挥之行人過路 亦與同時使用斑馬相信有所繁複。事實上,二 【者均有其存在價值。活動行人交通線號多於人車 交通均異常繁忙之地處設置,張以於調定一小 【時間讓車輛驗過後,復測定另一小段時間讓行人 安全填過馬路。至於斑馬敬之使用,則多於行人 較平靜爲少之地區,由於區內接柄過馬路之行人, 有海蝕小時部有交通意外事件一宗發生。在本年內,香港平均每小時即有一人被审抑倒,每日爲數不多,故使車開暫時停駛設行人優先換過馬 十,有一人因交通意外而死亡,風假情形與一九七一年及去年相同,除非我們設法減低交通意外的危險,路亦未套不可行。質言之,兼用兩樣過路綫並就 l 否能交通意外事件將會照望發生,過去兩年及今年內交通话外事件的可怕數字。在一九七一年內,需要在各區設置適用之一種過路板,實被使用

·超過八千行人被軍輛撞倒而受傷或死亡。去年的交通意外傷亡人摄比一九七一年超出五十名左市道路及路面面積之最佳方法。 。直至上月底爲止,交通意外事件之傷亡人數已達五千九百八十一名之多,其中二百二十九人因傷 致死。過去八個月來行人被車廂據而受傷或死亡的數字是相等於四間而座影院的觀衆。 爲期六星期之交通安 :運動三大目的.

正確之恐跆方法如下:其一爲由行人天橋過 全運動,目的是使市民明一路,其二鶯由行人線道過路,此二者皆送,安全

交通安全會會長黃興華席上表示,當局編撰 「過路守則」之前,會在英國及世界其他各地作 甴如果彼嚓髗守法律及依照簒路交通規則,他們之過絡方法。 便可安全地杬過馬路了。

人車過路燈號 亦胺。一批新熤號將梁入之調查研究,撰成後亦會以之作實地式跑。 交通安全運帅有下列三大目的:(一)特過

中点,分别按置於社九各地之行 英國當地怫行「過路守則」之首三個月內,牽世 |及兒童之交通意外事件施急降百分之十一。 路守則,介紹及致實市民。(JL.) 將各行人路處在人過路處,當綠燈亮時尚歐,行人刨可優先過

.賨典張後呼籲各家長敔師力支持此 及其他過路處之所在告知市民。及柑導後籐如何一路。此種魔貌之特色篇:當綠怳婆期時,在路心 大之交通安全運動,教導兒童有關「過路』 使用游些過路處。(三)以教育及執行法律方式 |之行人必須急步行至對面,而仍在行人道上激則

之內容。要使兒童認識「過路守則」,必須在家港九紅響石機構四聯號推出新出品i自本月五號起至二十號特價十五天 制上行人不守交通規閲而攝過馬路

·班馬總龛以黑白相間之条 -髹於路面而典庭及學校爲之,故此,家長及致師實為實傳「過實篇教偉上張空中的好消息!首先對麗慶紅寶石酒樓推出分家歇席:杠 在警方對遠例瑞本人士將採取行動以保行人路邊平行之行人過路費。斑馬裆之兩端,各有麥路守則」中最主版人物。(箭、坤) [之哲色燈號,共作用爲警告認可人士注意此過, 高聲叫賊

·造路守則六項 「過路守則」是將使路處,行人在此處路上路面,有沿優先通過, 用了三十年之一向右, ∵此外,愛有其他兩種過路處,其特點爲本 向左望,再向右望,然後橫過馬路」此等太的一有在此等過路優先通過:共一爲没有交通燈號 路邊操的規則已不足應付目前的環境可以指揮車輛之臣指交叉點。在此地點之行人過路 現在的新過路守則更爲詳細,更切合香港 一處,其兩旁之路面上均有一行金屬片圾。 、......當交通燈號此江,車輛不群前進時,行入始 八一)首先找盆可以安全橫過馬路的地點然 可通過,他彼等必須注意轉灣及交換行車顓之車 | 後站定。(二)立於行人路上靠近路。三 此等眾已有優先通行權。其二爲無燈號設 |-)攢視四週一鐙,留弒來往車照,然後留心靜聽佛之行入過路助,此種過路动繸設於左右 *(四]如有翎正在駛來,應讓其駛過,然後兩方覦發不受阻隔,而行人亦可安全過路之地點 第一再推視四潜一遍。(五)當附近沒有車輛時,立。惟行人在輔助機上並無優先通行權。 朝植邊民路。(六)沿讀過馬路時,想聯改小心 五項宣傳活動 《一》忻局亦将在俄 及留心聽來往的車輛。

須留於原處。

各種宣傳方法 通過低視定期發出公伯青年銘及元朗球場陳列有關交通安全之事物。 怖,及播放特偉交通安全(二)兩部警察巡路車將往返在交通掷迫地區體 放交通安全提示 。(三)大致海報等宣体刋物。 節目,及於各廣搽思台用中英文播出各棷號及 押製句語。多種宣傳廣告將刊登在各報章上,帝將模貼於多森巴士上。〔三〕重宣傳過路守則 頁,將按本刊載於科銷之粱章,希望此一樵爲幼、及正盛過路國之燈片, 將在做影院放映。(三 登而特爾之小册,其中以動物爲故事之角色,將福團體之代表將前往醫院探視因在交通意外 份發各學校,供大師向本寇講解各項交通安全規|中受傷而留俊之兒童,並致其彼等如何避免發生 黑外。四政府將安卓輛前往各地派發俶單及

·嚴厲執行檢 在爲期六遇之教育]緻小巧禮物與兒道及成人。(云〕巨型 段結束後,警方即行開始意外時」將分別放置在愛丁焢痰圾及九龍天 全力檢舉不依交通憐過路之行人,及使行人可 超廣頃,顯示每日公佈之傷亡位字。〔爾

總矫 鮑烤秋;太白茲:銀耳祝長;祜祿鳳凰鴨;油哔- 行排,事主過,揚整光佈。兩大熱置,如意桫鹞桃及西施百花蝦,並有百年鴻運,英點 呼激,帶附近一名巡,紅胡伊麵及飾盤炒飯,每例只收三百五十元並包括跑道爾支汽水一打! 擒獲三人 ,首先起到現場拘碴,並且雜費小限全免,近球翅席適合生屁,婚餘,滿月,合家歡妾,親友廟 (試)一名二十一題,繼由一架巡邏車 秘等宮慶,群:五——七七六二六二臺詞。四聯號門市部,特別介紹. 歲青年,昨日下午途 向其餘兩匪,中後全一權威主黨爭新出品——玫瑰油的 時價九元五角,又燒燒獅 九龍強 導近公衆四方「部被帶返警署。 特價每進八元五角,每日限售五百,除紅石酒樓外,中環蘤宜大, 街附近,突遭四名歌仔 三匪年約十七至十|尖沙咀香檳大惠及¥子道缸峩石餐返門市部均有供應。

美國四海育樂協會

爲適應美加留學生會員及其家屬之便利起 見特在香港設立辦事處爲各位會員直接服務 有關本會一切事務請與下址聯絡:

九龍尖沙咀漢口道14號模漢大厦904室

三十六七八二六五

電話:薏仁五

三十六七六

ASIAN AMERICAN RECREATION CLUB, INC

SERENE ENCHANTMENT*

根牌

彩色皇牌

· 德律風根

PAL :773 Supersonic 26吋彩色電視機

可收 8 個電台

Mealer 772 pro

高雄

華王大酒店、圓山大飯店

花蓮......亞士都大飯店

梨山

梨山招待所

台南

台南大飯店

台中..................台中大飯店

日月潭

涵碧樓日月潭觀光大飯店

台北 阿里山......

阿里山究館

*無調诼∶过臂该無疆层建控器上的人员

·光师我色假.........

峥技猁精英‡-

用昭和10度成分( 中转大果酸:只鈡26吋有歌

中┅搜班脗台附有白色錄像密度跟联∗可作次

*准饮歌:AL 带色洪统由拖律風概感發

·各大潮林颁行均有代傳

∵總理‡認癭餐易有限公司

AEG 德律風根

歐查:九炸栄出服海運大厦二樓277號(海天河撲對面) 電話:3-6725249

(000)

凡購滿二

SHISEIDO 玉潔冰清

資生堂化粧品

-兩仲送寶藏珍品

HK$30.00爆成資生堂確解水。

HK$80.00邊旅行與絲素 HK$50.0038 TEREM NÉPARÉ

HK$15.00逸,或社區藥容棉花

秋冬氣憐,使皮灣容易粗燥。

BENEFIQUE 高級駆理肌膚化粧 令人煩惱「資生堂“碧膕姐

·多種營鞌乳錢,爽容及緊牖 品,有欞後之保護及滋润功能

露·高級營養晚霜等,含言 滋羹成份而不覺油腻,使粗燥 的肌牖頓玉潔冰河,您可 武。明艷照人......

總代理

示範日期,大有公司(旺角)10月16日-10月24日

永安葯房(官塘)

大昌貿易行有限公司

行程包括:

希爾頓大飯店、中泰賓館

高雄一藝丁公園——台南嘉義——— 阿里山——日月潭 ——梨山 —— 花莲—— 台北 北投一陽明山——烏來———野柳

游踪遍及

七海旅運公司

仁高雄「大貝湖」,台灣最南端的「鵝照』,一望無際的「配了 公開』彷如仙境的『阿里山」強網湖光山色的「日月潭」、 真有辭情醬意的「梨山」,鬼斧鈡工的「廣貫公路」,百花盛放 ̇的「陽明山」發聲國際的「北投溫船』及存留珍貴國鷹開業

五品好要高的外睫溪「故宫博物馆」等等。

勢必擠擁欲免向隅 從速報名

Page 5Page 6