1973-10-14 — Page 19

日四十月十年三七九一屡公年二十六國民華中

REFERENCE LIBRARY

HA 日期星

報日橋|

WAH KIU YAT PO

壇辭新化交頁三第張五第日九十月九年発歷夏

:

華啥文化

在大會堂正座二樓

十位青年男女畫人

舉行聯合畫展盛況

A

·十位青年男女獎人王子分,王柏泉,可徒金,洪護力,徐英柱 森,習站,郭胤文子俊棠 林諧等,昨靚大會就正座二樓展空出 畢行師會盤,包括有:國畫,盡,水彩,描,染多姿。如洪微力。 之「鄉」,「水」舘文氣氛,徐之風水彩易餓,被色。 用水,有自成一格之感;尤其水份,似國畫之出水法,天係亦然。莫 年柱森之一佾圈];「長挑」,「池畔」嗾賴I佻屬油彩, 其塗抹顔色, 縱健便,有著大刀濶斧,正是粗躓乱服,如人送。黃幼嫩之「此時無一 繼勝有對一,熬獎又其行時之作風,又更進一步,以就為之 獨 「標新異·網業之「錨」t种奕,左恨微張,尤爲生動,見者莫不英 十為神品。鄭道文之TE∫:條如鋼,有阐泐之氣,神態活現。而鄰高。 之用色,柯含花置:厚到幾於分不出其冴次,以燈火之光而懾人之目 ,可稱絕館。會期做有今明兩天,愛好藝術人士,萬勿失去欣賞機會。

季

十八周年紀念專刊

談新詩的創作態度

爲新雷詩壇十八周年社慶而寫 吳灞陵 .瞀有些新詩論者與作者每年乾脆地說新自由務作,但我覺得,这壓槽料,的不附帶許 泇解釋,很易引起誤會,甚至會產生不良的影响,如果寫作時,當此採取泡樣的態度,那簡旄不 一地信筆直的,必然經過許多思考而後才把作品完成的。范楓形,就足以反證新佔實在不是 可以自由寫作的,由此,也可以孤解到,所謂「自由實作」,本意只是不受內容和形式的拘效,而 可以自甘地灌驗內容和创造形式而已。磁如沒繳推斷沒有出誤的話,那末,這就足以反映新詩的

昨欣賞者更衆 今晚六時閉幕 王斮昭做枨暨家版 玉!欣賞沿,有尹承空 有馬書。玉仁糖則欣赏,始作,實在不可能是怎來「自由」的,H也就明了從貼部特寫作,必有某些原則;因而也可了理解 排班展對,定今日下午。集太白句及「江【兩個「字,陳君揚」錄,創作散步,實有採取適當無心的必要。——那是一風發案的態度。 六時閉证。昨逍遙周末、水腰鴨先知銦」,疢賞欣賞「福」字。今為最。 星一,到塲搬賞者形顯顯著有維氏父子。「水滾後Î天,定下午六時隔

·根問、徐越瀚、 開 聖 何盤、網 一鈞、陳俊之、黄守 紅

生查子詞 吳天故

裙、質,郁

一、朱大川、馬興緻、 : 旽米、馮子安、

程子復、周租、 嘅、何糍、改

寫作時而如所官處———揆籤畫的她從以求確立為作的原則,就可以談新特的創作了。而 何的風:不帶式,也不是法則,凡基亞賊而已。

以上所說,應是自由創作的真條。推裏不妨冗資地一批:「作」和「寫作」,價格地說,兩 老的寫說是不同的。「創作」實有從中創造的選祺度的;孔龍鈕種態度而唧熟地寫作,和沒有 迫雄態度的任意寫作,况就大不相同。..

可知,寫作詩是不能不喰視寫作算期的。但縮資額時的實作原則,却是不能任意的,必得合

情合班,沿就非對詩作深入的研究不可——因然要知醇體的質槳,也要知道對的發展實況,這 才可以察覺對的發展竊R,而擬出寫作的原則。不然i勢必無從構想。

我曾經发過若干關於新的理論,我娶得出壇的主張,和我含投契:當然。對我惱人

新雷詩壇十八周年社慶雅集一角。右起:徐速,那 只是偶而學習為寫而已,我才能涨生力症,集思 ; 另一方面我不大了解一直生才有進步,所以我一 張六師、林仁超过 其中規矩。後來參加時毫不猶豫地參加,努望 容羽军、陳蕙沛、焦設夫、王韶生、 長一立者)、其前爲何敬業、陳本。

壇的月會,一度,此得到林社長的指導 互相册的熱烈精神,但和學習的機會,於是我 我感到遊覦雅集非常爲新電時的一顆 富有意義。事實上- 新。

正遇嶷魚的追

直對 语。

·髙遊於雅級輕盈的

··格於大限穫節。

K

X

沉重的行罪......

·正紙塗抹上了.. 色彩的戲扮,

·林中的野范?

心靈底期待看

然而,怎能逃脫

時空底多姿風貌。礤之口?.

XXX XX

x

船的期待5.

·我的期待+演

有的酡:是不是輪

.有的脱1是不是行

一個大開 公益

在故意折磨的考試 |輕构下。

-問天,天1 好生之 是否也將被吞蘋 去做無!

詩人應具的修養

·蕭文浩

社慶盛况 楚燕

八月十四日,是新緻特域創立十八榄年, 批瓞的日子。慶祝雅出在塩米爾舉行, 加者有林仁超欣長,蹲著林我授、王生教

·授、張大師浟授、以及吳霸陵、徐、 *、慕容潴霄、焦毅夫、盧幹之,淑、 效良!酢復,桑盞明、陳淇、李寬、 羅文、華、超然、昌、梁典 文浩、張江美、許統正、冼书达、 龍故之、范又新、黃點存、力、速玲- 、梁月沅、南:林力 西文 林力 安一里、李花飛等各位先生小姐六十多人 。面把散賀的有台大教授吳康博士、夏威夷 大學激授精锦武许士、香港中國镰會會長李 秋生、名作家李英、趙-李米、宋郁文 、如道協會會長蔡念因,及復縠興仁學會、

·崇敦文化學會、人人事局、新界詩社 文 天地社與世界各地的人。快出刊的有中

·舉月報,當代文藝,中文文、文藝天地和 集、交集等。王世浟提是有名的書法家 ; 他寫了三幅橫批攝供抽雅,至爲典• 上各人除了吟詩,詩,交換物和实外 ,生生啓性,陳本教授和張江美先生即 席吟了幾首出代近詩,表示賀的熱忱, 特抄錄於同,以見盛况一:

「明屋?

「金百萬行呀。 全程二十二段的

而荃灣 參谢步行的都是 心的人士, .男的,女的:老 少的,

他們都有一顆爲 燃起了補入的 火燄。

春光明媚传遍了大

萬花齊放似在向人

9.

X

XX

曾上去有如一條長 忙了維持安鎭的

祝新雷詩壇社慶

·王韶生 南山坡股起新舘,桃李欣欣特登載

在復循環不息的金 律

期待中

前有期待

風啓此其時寳揚我天開四維。 但得新合,東泞 。 張江

梁興連

.折了钳的小七星

·婚似春秋無所諱,心間甜岳未容殿。 寧從諸子開奇境,飛與接船守 時代前頭放步,時幹交與拗新雷!

詩章

但它已投身於道迷 幻的世紅, 何嘗不足以就生之

也全無視於本身的 我並不是賞到它的 價 却對它相依爲命地

i如人民饺吧: 了藝術氣拭的 陶!我想] 定難以安定, 特別是經濟

超然 發出普世的光7

·去

民生活水平高鐵鏈 精神的一圈圈

有人爲詩人的 ,所以材各其而且 就乃繁於事問廣博, ,假如我們能够在醬 一顆金剛石 汤粥!」

想豐富,天才橫 裏面得到多少難感、 蒲沛昌

沙漠之色 察力精。但我覺得, 把適合的留下來,鷸 偶然得到一顆金剛 原作:李夫力遜 缺乏人格修養的人,他一步,發掘更廣大的誤 的時一定不會達到高材,那就進寬多染多來 加里(RALPH 在黑中它光芒

的世界。試准古今南外一了。. NIXON CURRE的偉大詩人吧,他們那 四射

·活與自然,能够 一位不是有偉大的襟抱啓發詩人的思潮,花 性 它不伯贤遭惡毒的Y) 蕭文浩;

·秋野被成 臥是一塊荒術的死「和葉原的文鹕修安的奭詩人的時日 - 劉大時入 有深厚的修養,有的叫界。在大自然的是 由內綮的紅陽濃烈的游戲成就作品一物,現實生活中,就 才能顯示自己完美的風土材料的存在和眷的境界 |格!中國李白和英國拜 草苗探不出頭來,一倫的崇放!中國陶渊明· 秋冬組曲 在乾涸的沙城, |英國莎士比亞的抒情 矮裤的很兒找不着,中國屈原和杜甫的 天川人,做歌的 在可怖的空氣中。一,他們獨特的鸯格。 色與影都不能存在一都是人格©獺的果實。 換台之,入應以人格 在枯谒下小休的路,修學作爲宾時的基石,印 那是偉大作品的要案, 「捨此的作品,是不能久, 我如死」; 在沙深迷途的水牛 他的。所以,類果要力 求創作,便要重人格 「憐腦的工夫,然後才可 以達到才智耗用不盡,

不知多少的自然交 樂, 才能代替我的年 7 萬韜,

百萬行 誰說秋基傷感的?

在抗梨使俊的凯司_伴奏。

步行再是一根健身

的熱啊

,

·在傷感製程我

,郊外的祉值,洗

人潮湧向九雕的「了預熱 「沙福撼!

有如波 我倆的出于長在我一般的搖蕩,

三萬人的步行

·推推追自的才能行

常與伸展它的號 新文浩

當導霸浩筋妳的

大家好诱兒的起步

不知多少喜梨花 窗

才能滿我倆的

個外有一

絲

本詩壇消息

榮譽詩友男.

.消失如県土。 國濳趟的小al 在無形的氧繹中杂

空調和餘閒的 扣緊結+

· 生很多對肌會 不良的後果。

生之希冀

思想日新月異,而 格洛美的概界。 一位成功的人, 没有一所裝上例子:他的感泛藏不盡: b. 之不竭。他所接觸到的 物,算是一一

安定社

(**)

-谈发一所上大門

:中國詩人新槃」和「屈原甜」,也對此。 學有買。

高华文化的推

一上好的一塊料学

• 你裁成什麼式

二点一:克在任何環

而當任就要 仰賴有文化强

?」

關務先生對美國將會作深入研究,所 的「當代英國對風貌」,但有份 。 荔園

慕容

納起來,就是:一、能 中國型的雜餑;二、 取调新詩的本質;1、 若俯考盘放寬時的内容

,薛楨到社會和世界的 事情,溫出人生的哲理

主目標乃發展新诗 和悔路一艘研发 磋研究。多年來的 共有目共腦的,日前 ,作品將會更易流出。 怡瑄社長林仁超先生 餘的自然船律和藝 我加入研究,初咤,五 源性,不宜過稅。邂 我還有些路,一方面 貼,都和我們的理溯不 「自己對詩的案件不好, 讓而合。

「我要把它剪碎, 從高空中撒下。

·讓它化五彩的 .紅醬淋衣的影 子

或任鎭雨無情的

雖會腐朽在泥鸿 雖會於清流!

期待

去年元夜時,花起「文大異其趣也。洞中 , 另上衚棺班, 人称查 燈如准。月上柳梢 頭,人約落後。心後一兩年,毛晉啟杻 今年元夜時,月

我烧新雷特过的主張,埋常明矿而具體,她提出了一寫詩八婆]:一要流露 怒,二忠於 而且提出寫詩要内容 一到一點現實入生的東西 與燈依。不見去,有撒行矣。若毛唔知遇》 現實,三要创制形式,四要音師協調,五耍陶對精語,大嫂不忘國本,七要不重宗派,八要注焄修一度,能開社會和世界, 。」他建佑友們 年人~淚濕春衫袖。 做公之處,則不致於享

辭。俗套的理論,當以林仁祖社長所著的「新詐團作論」爲代表。「再由香港中國液會怡版,集成一成就自阱。 此时逃入香港中,古人也。余非歐公作 出霫公司總經銷) 毋坳、趙磴東、誓安、國文課本內,含朱淑 此詞時,在朱仁宗恩升。

的意思基希

毒、花甲、主創新、設區作金华之近的樂府,水君臣之祖得,迷効目,有和帶甜。集格寫作的一個聯議」、林上過的「浩宇集一、為禕的「晶城行」、「天師曲」、白蘭泰當代女的在他變性,而以說就 北宋中 甜香章美人之意,摘體」的「生命的選譜」、沿海的「費爾鐵護」專訓子,當是我們的提心我們的特友過佈世界各地,一的朝時去國媒已已出版一點新詩發黃的升染。 有救起,王氏作一一周年;只有朱氏姊蘭改為卡段」之人與「不見夫》林創建樂,而活躍文版規,王源滋君的王世堅、不容泊爾、你好油、拓龍、黃雅舍、龍村、龍格率出现備出有將來 一字。惟極刀威以其所路」,絕無斷獲錄龔朱氏之年人一之人,皆花仁宗、孫之、該宇俊、成被島,六支、起然、黎柄附......等,都花花來梅情的對友。(2問香港樂僑日報」已定上現代則以詩代話,你即席寫 一道路,洛種特頂個人過了一言絕句說:「風 上面所提的寫詩八娛,其中第一項就是特的本質,第1項是詩則有內容,這四順著的自然 應付時,所走的路似已 啓粜此其時,揚獎聲 南羅寺之北宋璡渶佔線座。據名家慣例:常將 也。據宋史所:仁宗,發刋的應期「新件詩壇」專利。) ,第三、五、六、七、八郎項則盭配合假的發展而整出的主張,尤其是「不忘國本」一項, 轉朗 觑,似有本】 週四縐。何得新築能合 「題記本題!王氏師」心愛之肾人詞句,寫在一流佑大年元夜,微公司 席饼古云:「沉沙折戟自己稿紙中,以府上,宰後苑,賞花羅

難件。不然,如果任寫抒寫,恐怕不是紅箭運勳之磁吧?我以爲,在現路段,搽斯就著的創作,是 一身。此法伯家一般鐵,“宽悠入品殊調內,一於太清樓。此情此景, 海山遠木剑级門區又粱 去做环精英訓同而承役,與上國之民股英動實心。哈維諾擊事線,如小品勵,和有作上是潔的漢被特有射机乘與打情的態度有所不同。雖然,期與教 何敬事 許英亦出击。王氏雄間其他獎者也。西德游路、樂事相符。 但不及附。附於時的基本因坐,但用以寫自由形式的新時,就不得不可加一冠創作的思及了。

**凡瑞学大中堂,一風號葅盼。父母能識,以有下渊之調根萬千也一類的,那撰,我就不欲多說,有靜待瑪史的批制了。 6初——仁宗無子,公

【顯進下五尺,一路」

市非民家,抑亞而

。徐李良氏爲數百年死。宛陵號枝代其一之館,朗站著剛 【此筆,極為欣賞。「詞,名日晰,一人。明人合做 中燒紙' 地上神仙」其誤當歸於魏氏次。又一至事,不做早定太子, 「一郡,劉俠武氏托人留,因此狗 屬女子口吻,一撅有案王之亂,宗社 下。「心經」欣賞者,故世人多附會之;殊不一燈。故英宗之得就 - 欲 有陳峩習。『昭君出榔,知歐語之婉約,與其時公之力也。 出版消息

癸丑季秋詩畫琴棋 雅集贈潘鴻眧善長

: 〔高國華〕

北要河川氏香,風華

常。 薛腔种燧估全得,一曲歌來棄!

·C#...

1年蒍唱沋話。如離開當。

·贍沈慧美女士

鐵板銅烧壯,大江東去英山秋。 KE (MID)

(詩)七七頌

ACK)

「識」一七八期八十月號 出敬。刊挺「秋

行專輯」,介紹旅行地 點。內容有:「古风的 山村———屛山寨」 T 遊十四掷」「秀麗的 北幫福」,「怎樣預算。 「旅行費用」等,附

,可作參考。其他要目 尚有八科集栉) 「天下事》,《三國人物

年週十八立剤壇特雷新祝文此以謹

超仁林 題問向路的作創詩新

十多年來,我們一直在水時的,

.王 來得比較符合新 韶生敦一他又說:「起,

慕容羽 新詩理論的建立,和創作我們|問題,他在來信中說:一 理想中的作品。爲了求取客叫「帶時之爲新者,實爲

B說,巾籃盡,便於及一先生發受了出面澄和他 的反設,近年來,我隨時博訪|洪本身我有之扯會演變的的寫作,而主裝對,說:「我主張新侍應該 迦給,尤其畫度聽取新詩作者 性;而所說擺脫機 霋求背及。 |俛國際貨幣那機自由 以外此有立城假警人士的意見者,則現已流爲老生常 談矣。电貫之,內容有 王韶生 一九七〇年六月,我在出身决定了新的的形式,授主張重視音背的美,一一首小磚,廁該要接觸 席第三屆纸洲作家會問,如此新傳統乃無逋突 就會本篮時的創作問題,和許。而王殷安所說豪傑之 新詩壇十八周年社慶雅集團會 多與會人士交談。

士,當亦可免於二十世席上,羅香林教授發表「新詩路向」 有一次.

紀矣。」他的意思是~之意見。右旁爲王世昭,左爲林社長 0 陶希聖 著名爭家劃,我有時代性,有時代的 希聖先生和我騎得很起勁,一内容,便產生了時代的 :談就説了個多鏡頭。鮨說,出形式。換霄之,新詩的 時,會者盧過,怎機才可以從我國一創作,要切合時代的事 傳統的時事,產生一種嶄新的一物。 爲了贈取更多的就

·時。雖然低的措恫很全,但 在我的似油中,他是主張創作一見,除在經常的 中國型的注許的。

上,彼此交流見開外

•阿威作文 我特在新武菇料創立十 楊文明 楊明 凡周年肚慶雅集席上, 韓國現代詩蕉由六十餘年前導以一特的創作路成」 ∴入的西洋詩與具有傳統,作爲討論的題。 的古典詩歌融合而成的。」他

席

、

樂,山佇妣旋時。

↓很明顯的,他是主張 創作新詩,而且主張創 中國型的新詩,並能 的我車問題。

上述許多意見,

此外,我覺得小時

昭炳黎蕾新的壇詩雷新

也許一個女孩已是「原,地方之下,他都能 .璐吐出詩句。佻的成就 「當然不是一塊」夕的成 看不到她的成長。 果,而是浸日久的收 含案的生命是.

一,首先我們要-

實自 银色的沙漠。

己的知識,请大轲的 就選佑陽下山、 嬛簷染紅了!... 矮树長菑了。 女孩的眼 隨恥與水牛呀, 你早起的小孩。

新雷詩壇同人紀念蘭亭修禊廿七

寫於奧大利雄 和長持,在現階還呈缺一度周甲,在荔園雅集園遊中之一鏡頭 也納 黎炳昭 乏的現象。數行的小詩

,低於傳師;千行以上

的長詩 財波預壯闊。 所有證些點,都是有 利於新詩的流傳的。 繪新詩創作的路向,日 的就在性新時容易被人 接受;容易被人接受。 就容易流傳,容易流体、 i新詩就可以佔有大 的値城,而延長盛行的 時期。不然,若任意寫 作,成以爲是不必 他去了解的,那末- 有好時出現,也不會很 步,也不容易流傳·莊 對新詩的發展,無疑地、

初期空姐屬名娩。世代寳提出沙門 開西树研娛睡去,明天其根-

界)(論變),

輔仁友訴時綸,祝七。 再造乾抱榮史帙,於富貴春芬芯。 車逋強過仙姝,記取汾陽求七七

尙有文

·又說:「新的文學思潮也 羅香林 地攴蝕獾韓國交班,不過下時投在席上發意見,也 人們則企把握自我而埋頭於推出的時代性。他說 詩的創作。」他又說:「詩人詩的本質是樹案,数 們現已脫離了昔日主主 有人類就有舞,在發 竹的老蠢而郝向知性爲主的主陵中,初由民間面轉爲 化消息惕「知主義的新方向。」(河些話,他曾致裝於財聯女人的文唱,往後,再 文藝一九六期,值得花中,雖然各有主的寬 由民健興起,而交人乃 寫的是:一、韓國新詩 | 低各人都有國家傳|艾成之光實對拼,轉的 在第五張

是西洋新詩和傳統特歡 棣的文塲,那是相同之發股,常是體機地本 開新的,故今日從事新 【融合而成的。二、時人」點。 第一頁請 的他圖把握自我而創作

基某隈段的特定型已久

阮家北宮島南武: 鼻術如成七七 (CR) 祗酒聊自律。

之後,希望創新的表示

吟9

在我們一時的創作,可再從民 你的时友中一間重開新路, 知性主義,這也反映了;隔先生,我的回

新詩在創匙的時期

行曽保良存线协。各國內甫艺症,

·不將八百安薩雞,天课九如初七七,

讀者注意

-(+)

雖然,我國前代詩

人中,曾有人說:「俗 人猶愛未戌時。一但那

雄性的一個臨向。知,他現在仍鹹聽感樂 王世昭 驻

在許多詩人的談話」教文翳熱,他是為生對新蕾俭時都有研究.

如此牌,爲時尚

如何加速新詩的

靜靜的小河

·在考底風的敲打

一九七三版本的搜榮譽蔣友的選舉;日

XXX

x

行探岌打老道的汽 大家 而努力

·乘客都在觀望與

據說,所有的友和研究,想可以獲得

吳業陵先生法及搜書公展

·我們游友與著陳先生的北魏法,

每個A的臉上都

選出兩位,一位是桂冠詩人王世昭先生;另爐火純軒與聖。本年間,朋友們假座紅杏

·一位是華盛頓大朗教授期先生。

王先生疮第一屆世界詩人大會期間當選 名家的國-一卸三天,观者萬人

的桂冠時人,他新股時都好,所編著的「終極一時之感。

一九七三年歲在癸丑,基本播王國之等 网亭修碶役的化,七肥串于取財,本煤爲 紀念追個富詩意的日于,特於農臉上己之日 ,在荔園鍋秋;面臨海灣,舉行雅集 參加者三十多人,賦、安 感

-照、寫生、藍*開遊-興緻盎然。正果 才有份量,然後才可作 出有價值的詩文。一

廣大,學問深厚

·時始終是詩,無論 新鳌都有它的內在美, 有它的氣魄,有它的就

「挺。所以我們深入灣詩 的心臟去探时它的本源, ,分析它的氣魄,

「它的內在,以便從而

「促進我們對事物的發

冰磲與槱妆: 夲鐵道美悔! 脫俗送維也納風光

有助於發掘新野的題材, * 我們不能否定的基

孤我的賴舟3: 擱淺於冰面。 銀光與淸冷多

xxxx

西洋詩的内容也許

有些苟人不喜歡自己 作,他們岜乐访外 一國特人的作品。由於各 厥的風俗和生活蟹償

頌新雷詩壇第十八周年

王世昭 有人說:「香港沙漠」

然沙诀表也有綠洲, 讓辛點的收人.

·把宇盡奎得又大又撷ca

不知不覺到了十八個年

·半又穎秋1.

八九月天氣

正值8號收成的時

我希望今秋帶來的收

紀念跨人節

端午時人節,我們也舉行紀念,地

拓赵先生移居美國

詩友拓華先生,寫教育論文最多。在

推敎育界中,幾乎沒有一個不知道鮨的大名

“他在八月初移居美國。我們的社長在战时 的媒上,更占七絕一首爲他送行,詩句如 下要

「喜賞膠花萃,成功湖上限。 烟波可漩攴攔就?蒍里是風柢里心!」 黃勵存先生發廣職業教育

時友黃勵存先生和他的同鄉白英術 主致事業學校,去年成立,巴國功地發展,

徵求過机研究員

點是紅寶石酒樓,除以詩人爲題,寫作祀 ·本時脚的书本诗友來自兩方面:一方面 念詩文外,並舉行燈謎遊戲,欣賞及抽 是出特发拱請邀請:另方面則從研究及中举 彩,與高宋烈。

林社長新著付印

時事研究教長年求一次,可用通 竹

式消行研究。研究計劃分,由淺而81

我們社長林仁超博士解「時序發腦」,凡有研究者,可將作品案來欣賞, 力灒待序爲我國論述時之原理的,特將:程度分組,高級組,一個月可純業,中級和 時所槛含的原理,包括發商的作時方米,初殺祖,三個月可楮荣。郵費及排費酌收。 以點時序的詩學價值,編著過,已經付印 來與可寄香湘郵箱]]]]二狱。

分類廣告

H221583

·本報爲加强分广告服務由即日起增設實話精慧車戶股務 "各欄分類廣告,均可先用電話洽發。並以船齐支票或票方式 付費。以和便利戶,不用往來減。但刊登法律聲明啓事·或

,冊個用本報信籍之廣告。仍請到本雜穗社攻各辦事分處辦理,交

·本報各辦事處仍照常接登分類廣告。惠價為君祈食、垂注是幸

(一)總社香港荷李活道一〇六至東東六號

(二)中分选砵甸乍街香港華人银行排下,

(二)九龍旺角辦事處上海街四百九十七號,

(四)九代理佐敦鼷售處伽集號

刋登分類廣告專為電話;H式式在五八

《每日由上午九時至下午五時止 】

X