1973-10-04 — Page 10

日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第一日九初月九年丑癸歷室

四期星

日四月十年三七九一膳公年二十六國民華中 陳港版界新

問訪利卑員議英同陪新日陳

新 ®

沙頭

角鄉

民請

區除請鄉頭

訴申英向請議建項兩提 衆極離遷困被期長堪不民村

七項罪名分別控各

凝

區第四座(第三被告案 南通圖書公司主辦 中國名畫展今最後

中) 有創尖水喉一

爲期最少一月最多六月 CD支援何

风在席致詞,

本港新聞

冬選:抵煞時未見受害 少女,政分滋後,受害 少女李某一男友 「見面後首被告大慈李女 ,不應另有男女,將 ,铙命令李女出玺意外

(特凯三名青年 其中兩人十二及十四十八歲,無葉, I. 各被告挾持李女到不 一 涉娘藏有軍火及黑社會 男童否控罪,當送 新L第一座八樓。一 建成之警崗,首被警

风,昨日在荃灣栽 棒,尚餘名被告 l、奥x民,十七業 李女數下,餘各女被告 全被判入勞役中心:罪後:押後至昨日判 無米,花葵涌新區搶 亦動手殴打至女,當時爲期一月至六月。 有許多路人見到,其後

判入勞役中心

罪名。〔一控被告 於九月十七日在葵涌新

告同時同地藏有部尖水 喉孩一八四控各被

恒隆銀行元朗分行

警方在九月十七日

又入冰黑,世女被告警一根馆息來源指出,有

| 岢李女 -蚚已與教一批黑入物在葵涌新區

有關银,怎能與另外明,第四黈業單位集,都

于相好,迭向李女勒索 有利器坐謀不軌,警方

花鼓費日大十元,并就发过他疑誥吳國與

以詞恐嚇,正當此時,日發生之一宗兇殺案有 已有路人將毆打事件[關,由高級警廣 向警方報告,沙出!麥,松,率幹 桀目波,幹伍 陳富,可添,胡廣 湘捏至冰,將一千人 福,遥志剛等被門進入

BLOOD M名被告:(i)·B·卓號大頭昌·無 貓志源,草枕題蛋,一来,住交通新區第四 大埔理民府方便鄉民 上水設諮詢處

昨行啟用儀式

黎敦義與鄉紳等剪綵

-

時同地藏有创尖水喉

南霊園₩公司主辦之中國名畫展,甚獲各 界人士欣賞,連日來前往大會堂低座案之 深極謀,限多名質被人稱購,今天最後,未 做者從速前往,以免向隅。

告同時同地藏有削尖水 安Ă十二支。(五)控

鄉鎮行在新界 座 首被告於九月十八日身 「爲黑肚會「福興會 好,深得當地人士 盘。六控被告同戶日增,原行地不 時身爲黑社會和勝義會 能作維行 段。(七)控第三被告娩工,定十月 同時身爲黑社會「福袋」是日正午十二時三 與」會鸯。

維爾浤宮昨日制

遷址擴大業務範圍

設分行有年,服務艮 來業務發迅速,客

九十六號自置新

部裝置,經已全部

一起入新址枏續

,

行分行舉行新夏落成 典,恭請新界良政署長官守黎敦太平紳 「士主持剪絲,並設酒會招待各界,屆時到習人士

「必多,當有一番盛況,該分行經營棠務範圍,包 括港幣外整各種存款,各項前,各國飛,外

(特)自一九五一年被港府 咸禁區之沙頭角: 塞內各村村民因 不堪長期固城而離開家者極案。據 沙頭角鄉事會主席舞蔭民棺出,區內

·之啟維茲村遷離嘅譪百份九十之多

·收禁區緻施:特邀請正在港 個人身份訪問之英國會下风浣瘲虿卑 耕前往作實地視察。.. 卑利嬴負於下午三時,在新界鄉 本局主席陳日新陪同下,訪問在英 內之沙頭角鄉事會,獲得該會全村 代表熱烈啾迎,並此機綠向平利版 對皇瑟申訴:列舉自被入禁區後 之實况,安錄申訴靑大致如後: 湖.]九五一年香港政府在新界 沙頭角鄉石涌澳殴立族制區檢查站, 將新擞役,獲案吓!山咀:谷埔,選 九、榕樹澳,荔枝窩,校子林,牛 湖,三亞,柳州,始班,往灣,西流 江,古祺,犂顉石:苗田仔 亞區笏

· 館盆 : 榮園角,崗吓,九祖洲,

年日前曾向法在 腾山脚等二十二個村莊列入奈區以來, 本月廿五日與另一女 ▲沙頭角鄉卽被分列爲兩部份,一部

· 號結露的理由,申請保 份爲蔡制证,一部份爲非禁制區由是 沙頭角鄉內英制地瓜之居民,與港點釋,法官卒不允所請。 該青年與另三名少 九雕及新界其他地區之居民,均不 能自由互相往來,影响所及,既外之安步低勒索敲打,篙官 工商界人士,不敢前在禁制區內投资 ,至於觀光遊客,固不能跨越雷池中,成年少女刚生性行為

·名,昨日同空於份就 步,而親友探訪亦無法進入,區內

热州司,有由尼爾 民所種的贵重物;因出境建廠受到阻難,而當地民購買力,我銷售不易,質感因而受到壓抑

法官宝。各被告 ,叉區內民生物品供膳姝不正常,亦因入境運做同樣受到困難,故價值比非滎制區爲站,在此

,分别判入感化院成受 風惡劣情况下,滢導致本地區經慧條,而造成居民生活限苦,更由於地區文化失調,而造成 居民精科生活痛苦。導航區內數萬居民受此種不公平政策之對持,已歷二十三年,我因不能長期認

據悉:爲方便地方居民詢問有關政府事務, 要物質生活與精神生活之痛苦打擎,而被迫離開家園之居民,其離之百分率爲驚人,計強

· 廖竹平,男,十七歲, 〔特爲配合新 新界總局的行政及行動 | 佐宿舍,報案室面積亦與此類相同之鈉詢處,將續在大埔及沙田設立。 搵盤村、枚子林村、西嫩江村、苗田任村、平湖村、環頭石村,蛤塘村、七木橋村、山脚村各

在大埔埔慈嶲十七號 界方面的迅速發展,驚兩個部門,以及穿山甲更寬敞。 ' (K) 佔百分之九十,松樹連村、三椏村佔百分之八十五,古澳村佔百分之六十,往誕村佔百分之五十,

某樓。八一八年想產,除於今後四年內在該部總部,新界交通組 位於沙田及葵涌的 大埔理民海上水諮詢處昨開始爲 匝周湖村、九柤洲村各佔百分之四十,荔校窩村佔百分之二十,柳洲村佔百分之二十五-禁制區內

女,十八歲,住九龍石內奧運十座新警署及辦|迷部和一個警大分株。一兩個分兵,建築工程將地方服務: 新界民政署長黎敦義、家櫑天 居民之大世褪離,在當地不能過活,不能長居,足以反映出一個裝酷事實。 3.

此外,並有辦公地一於本月開後開始進行, 3. 查當地居民並無罪過,何以要長期遭受不公平政策之對待,目前中英外交關係日焢好轉,雙方 , 峽尾第三十五座。(三公室大厦。

《特颢 大埔邃民府筏方便上水,打被嶺, 餐,裁定判入勞役中心,花運,出鹕,案經,讓形,戲玩雅中) 等帶返沙田警署調查, 四樓一住宅,搜在八名、粉嶺及沙頭角各區居民而在上水設立之第一所語,菇爲適當,爲期不少於址並對設有安全堅固,防火防盜之保管箱錄· 在出本年八月十日首故 疑犯當塲被捕,初步調對歲,於昨日上午十一時卅分舉行啟用儀式。 *用,亦不超過六個月 月租用,手城簡便。該分行今後在該地區据供, 告與受害少女有過保 後,三名犯被釋放 1. 餮控告首被告上述罪

會主席廖潤,打戴嶺鄉事會主席陳友才,沙頭 ,五名疑犯於上月十九 名。(智)

禁區

液告四人:八一)

新界民於署長換教袭致論後,與上水區鄉事。六智)

·角鄉會主席氏,及粉嶺鄉事會署理主席: 日在荃灣叛判署過堂,

安然 合主持剪綵,宣佈開她爲地方居民服務。 當局配合地方發展需要

新界在四年内

建十座新警署

粉嶺總部七六年可落成

| 會寧同鄉會

今慶文仙 儀式完畢後,酒會招待類產察我。 昨蒞臨觀禮嘉賓到有。驚務處新界總指揮伊 六宮際社會 帝和,邊防警司,在緻教育官,石韋智理民鄉肏,今八門】日在 |府,曾德副窖民府,張惠霖,是林,黃盛 所慶祝交氏仙寶聯. 5炳生,韋誤良,伯平,侯啓,林,張大會,賀甜議式由會 |新:黃昌:葉勝,運費,學暨四區各村代長周廷,蘇東篇,主 蛋,毗過首長等多人。

那冼船爵,吳世英 上水转向盘股有三名職員駐守,解等居民開 ·金,江民主體 一間有關政府事務外;有關土事項田土整崇亦將 ,康傑主任會國民師傳 主領導國祉院同

| 從經濟上與政治上正進行亲密合作,如果沙頭角區係用於防止中國境內居民偷選進入港玩,則 《范的米,女,十八歲一批建築物包括新「點以筛該區內萬一有彩,預算可於一九七五年來、陳友、劉西民、財鏗然主特剪綵時攝,

·五開新藥署將肉居 方,新界民政署及消防.

,住秀茂萍道七四號界區總局三間分局,急事故發生時,以供軍成。 根據二十餘年來事實,由中國境內飾演入书撲者,絕大多數係由其他地區潛人,如果用於防止香港 某樓。「四)杜淑冰近警署及警察少年 ,不法之徒潛入中國境內作破壞勾當,香港與中國邊境水陸接近地區至爲進良,何以其仙地區又不, |臨如此大之蔡嗎?香港乃一個國際自由貿易商悲,不必重軍事防始,更不必設立似沙頭角禁

女,十八張,已煙,往一線學校的校舍。 腓一期之經面地帶,况且新界乃怀鐵係自由貿易港中之租借地,當地集居民應具有在新界城内自“九耀在离近三十八號米 |由出入之傳統之獲利,而政府竟强迫新界谳居民運守類似陷入牢狱之法令,此種施政,在英 民主政治史上,乃憂捽之一,在香港極尚自由魔上方一大溪刺;在中英民族友谊上乃.. 大損壽。

,新建的新界區础局

,

事務處人口和整除一同 住靑山、大埔、上葵涌 工作時之用。

、肾水島及郵州等地的

居民:提供更好的服務

逆三項:(一)

·控本案各告於本年九 月十七日在沙田大埔道

·的 卑利访, 開者除噻村佈外, 十五號忻明圐水堂,粉

|縮小禁制範圍

賠償村民損失

,地址在粉嶺總部,預 ·三間分局將在沙田 料將於一九七六年中期 ·粉業及葵涌三區興建。 落成,用以代盡現時在。問建築物設計相同

开拳署將用以代 荃那一間

;而比较現時的分間瞵|替目前在邊境打蓝焰的 .新案局大夏將容納,有更多優點,島內有一個,在上葵活與青衣 島的警落,將可以 、黃俊誠、吳探林、彭 一控本案各被告 謝然,結漢良、涼照角”,同日在沙田望湖毆打 鄉事會主席劉蔭民、黃: 傷铿女子李某,(1) 、韋勝、永泰石 控首被告於本年八月十 開徵、李其吳、朱术生 日,在大埔

|新發股地區的藝 務工作。 位於爭與的新警A 以輕易改建為一間分局 以滿足該日漸發展的

鄭君、陳日前、西德等,來女子李秋 歐泉英勇救人

荃灣鄉會嘉獎 昨頒贈錦旗現金表揚 八特凯 荃涉居民歌泉,昨日,星期三

加速進行各項公共建設 李勝、邱服俗、飛過進社行員,還反像,被芬習規州麦克金斯推一而鐵族及現金一南定,衛星市的需要。

李吉祥、悅很 跌備例。各被告已. 閣下宙察民情,放寬私人建設限制,彼此次訪港並非官方

涵、李婪、李兆章、會 被扣押兩星期。造 一探民體,而自由平等乃 賠优過去因队府政策上 董 爲入訪問、黄新 英國南會創立七百零八,造成之損失,有機會能自由與各位晤、曾惠好、楊光、李新 一年來之傳統精神:此次,此爲最基本之解决链一;至伊快。並說: 然,求古漢,程友紀, |崋親臨新界沙雉。

由於中英關係改善,對陳知新、綠羅生、黃榮街於六月間會犯未成形後頒股概式由盜C母事委員會主席陳浦芳主 九七六年落成後,

「痛苦衷情之好機會。

巡說,本會同入深喜 ·第二項建議:「世界和平及貿易均有好、新、李容生、溫天佑、 得爲禁制區內居民申訴及禁區內過去,現在,一處,希望在不久之將來,反党群、游德勝、石岩 *類似沙明角之蒗区,一對、陳新愛、郡愛樂 【及來因政策上誤解

那田等多人。一) 跖提出下述兩項建,將造成民之損失,能予以撤靠。 瑞,作爲解禁制低风阻 加速推行此會福利工作」 向女友勒索安煲費 將來官民践之基礎,公共建設,放置私人時 敬語予以文件及指導,一制盈般限制,此爲宜 兩判入感化院 姫莉將此兩項她撒館逹 决褫 an

另兩人受管教

香港粛督麥每浩爵士, ·∴·卓利菜鱼表示:由 |英國首相希斯先生藝英 於事前未悉實况,故無 殿上談員議長及讚聲。 【可能邰度答,對該

:第一項:推「所受之影 表示關寶典 沙類角禁制區將現在一同,對所提各問題? 「設於沙鎮鄉石澳之檢 被將會小心研究!以便 查站)移往沙頭角塘中,日後向富会及有關方面 英街口之平坪街,將禁提出檢討,有關賠償問 制區萬縮小,同時加强將會與有關方面时给 速在沙頭角鄉進行社會 福利工作及公共

·最後血利晒到表示

荃灣破獲賭檔

九男女均判罰

八一名青年衆發,並予毆打,事主控宜價案 ;九 帶女友移供別證,案發於九月十七日,該一月十七日下午二時,受

昂平僧尼居民聯合

反對嶼山巴士增價

上書鄉議局請予以協助

六特趴,新界行走大腿上之巴士,近日將梅延至下之收費,本日收, 「元,創三元,梅富至東涌及大換,平日收元宇,亦加至二元,並將大 -澳南五之具澳、長沙、石、水口等站,亦增加百分之五十,頭一站則五 起碼,而事馥公司亦無知會各郑事會,因此引起整個大筷山區之鄉民

開賭罰千元賭客六十丸山青平伊尼靡名上書新界鄉躪局,對大棋山巴士加價事,請求予

「特氜》荃灣川龍街破獲進檔,九名男女分以協助,使恢復原來之無價。參與籤者計有:釋了渴、羅凈、寢鼎平村 別被控開晒及購-開罰款一千元,客併 全村民等共一百五十人。 六十元。

該宮略,此乃專利交遹事業,在以此段交通做得全村居民於開辦 "案中八一心首被告點1.五十四,荃灣 時共同實價,出家人每位收車費 村民收一元五角 :: 年如此,但現 川龍街一×九號二樓,被控九月廿九日在上主時該公司於本年上八九月十日起加價,村民每位收費三元,出家人每位

·持一非法賭檔(1) 林 - 羅中,林文·李 枚軍幾元,與前比較,加百分之一百:此點暴漲,實無理由,現金 太(女),換上近被告同時同地非法打麻雀躇的村民枫出家人共同反對此不合理之收費,反对理由都骸公司未得全村民 林佑,何忠志,及江-王,上披案同意,不顧民生,費爲加此不合理之間,村民都苦階級而住窮 告同時同地非法玩十三張聚。《智

鄉」代爲協助,使恢復原來之票價。

泉君碑曹公潭村人,本年五月六日, 現在以邊境總部附近的 咸君王返家途中經過山間,目睹有兩人涉水過偶一列活動房麽骛臨時校 有關各被告之犯罪,在急流中源險,被水冲往下游,其中一人是不支宮,將來新校址在船灣 紀錄,昨日髦宜,首被狀恩,乃奮勇設法將其救起,另一人則自行爬上 淡水湖附近,新校舍於 年少女性行爲罪,判入持。

官姫宿舍,其後未經宿,正午十二時假郑事會隨堂塲行,應返勰疆及一套將由一百五十人增至 、舍主任許可私自逃亡。郑事首往有黃乃差聯絡官,副主席慣彼得,河水

·鄧尼爾法曷考卤案光,孫維,陳葆芬,陈永燒等。淡蒲葵主席極 拙後,誰將首被告以前力讚揚歐泉霖不願您煦英勇救人之行爲,令人敬

·之管政令撤消,判第} 佩及應該效治。陳主席略述當日事發經過,推出 及第三被告入感化院爲一其中一名遇渐者若非歐君以手,可能發生意 期日九憐月至1年,第一外()

及第四被告則由感化鐵桌沿城人於難,在國遇事會主席說明万八

計避及研究科參事說,該項大建設計 | 可-

份付新界區域

建造李柏夫警司,於一九七七年完成後, 十年內的需要。八合,

台灣

環島觀光團

華僑日報讀者

華僑日報 七海旅運公司

事,舉行公開式

逍镤泛東週全之銀行服務

一流酒店住宿‧豪華冷氣專車 全程粵語導遊‧節目豐富多采

香港—高雄

從香港直飛高雄,爲眾衡日報與七爵旋進公司獨家日期的最新遊 合路線,全程氣搭中郵豪雅噴射客機,先把高雄,懷進台南,後赴合 北,環島遊置,能節省時間,很可免除旅途奔波之勞,過去會參加本 ∵∵遊合路望之國渚數逾千名,莫不一致予以好評,自1972年以來,

被譽為前往台硬素島海憲婆假之最佳旅罌安排。

環島十天豪華團、高雄経H. K $1,590

環島十天豪華團(台北機◌HK$1,590

10月3日 12月21日 12月23 (识和團)

環島九天豪華團(週末組) H.K.$1,450

1月10日 12月22日 12月23日(油)

(逢星期六出發】

及一流豪華酒店:

高花梨

高雄華王大酒店、圓山大飯店 花蓮........................亞士都大飯店

梨山

梨山招待所

政府獎券

進款撥作社會福利之用

財仔話:

你

可能下次

韓國紅歌星金伊鳳

加盟新都城夜總會

·韓國紅歌星金伊萬巳抵港,即加盟新都城

·兩年前她來祂在新都城演唱,大受頤案好評, 「此次激蘊番地,是以新美盤出現,金伊鳳小姐深 唱日本歌,花時代,朝鮮民歌,韓國民歌等

•爲韓國歌星中受歐迎的一位。 圖爲伊風近照

一门高級地球牌金筆 墨水筆始祖靡聲全球

來函稱

環球海員學校 學員 啊應助學

救童

助學

練學校四百五十

七元,無名氏五十元。

學童

偌日報

昨癀收到各界熱 心捐款响應,芳 名如下:

環球海劃

船管理公司海舞訓練學校

選啓者:本校爲響應實報舉辦之 救助學運動,已先後將歷届申請入 「學學生捐歎約三千五百元送上,現 繞送上本校高級班第八届,初級班第

·二十四届,特別班第二、三屆及綸 班第一、二、三屆申請入學學生,教

、法國「飛球牌」金,她親友,選購可到各大|共港幣四百五十七元正,並附上捐款 ( WAS MAN) 公司行及選人名單乙份,將姓名公佈爲試。此 致華僑日報社,環球海員訓練學校 爲自來爆冰撞之發明躇一翮撮公司參,

世界,本港人仕亦對此有限公司。

根世界最先進之書寫工 具有不可忘的刻印

象,正如案所週知,步

「臣入對盛術設計一向消 世人所推崇,「地球

|術之優良傳緒, 美-身花款獨特,迸 「具書寫流䲁,正合美 實用,「地球牌」金: 或原子羝體是高級 工具,但據悉:「地缐 博」各縣水疢及原子 峯售近凡由十五元起共 佛三十餘教式任 合各港股人士用或触

中獎㗎!

台大飯店

台南

何

家啓。一九七三年九月廿九日。

謂更年期如何護理

當女性四十至五十許年華,開始停止生有時間, 生理及心理上,泛起變化,毛病百出,苦悶乐、「白

底冤情形複雜,痛苦加深,宜「女性更九」,此劃時代產品 万名中梁伴供中醫限理全用中樂部之運本期專堅:股之可在 短期內消除因更年期引致之時間案制,時有時無,功能退化,工作乏 燒,腰痛背設,風濕牖,陳痛,而迷反應與機,分诞失常及 「奶毛,使未到者保持對春,已馬同春:功效之备,巧奪造花 二十四元 廣告條例,治碚版宋列,開方車,年金百拉, 來行均。

「更年丸」代理店,文咸東街興H443158,商品道中永安公司 總行,永樂街協際榮,港九梁國英,大埔道中正,新填地街光明,澳

£BI*NO • VRAENOS DL131

29190 梁件仍中醫門診上午九時至十二時。

2每張

式圓

一九七三年第七期

台中

日月潤

·台中大飯店

涵碧樓或日月潭觀光大飯店

台北——北投——陽明山——烏來——野柳

台北...............希爾頓大阪店、中泰賓館 行程包括:

高雄一 海丁公園 ——台南 嘉義~

阿里山——日月還———梨山—— 花蓮·

阿里山.....................阿里山賓館

█遊踪溷及:

高雄「大貝向」,台北解的↑器丁

公園」,彷如仙境的

★繳聲國際的「北投溫泉」及存国珍貴國寶給世麼 真有時情蠻您的「梨山」,鬼斧神工的「挑進公路」,百花能放

勢必擠擁欲免向隅 從速報名

七海旅運公司

720018 H72

十月六日在麗的電視「香江花月夜」節目時間開獎

1916275231768

Page 10Page 11