1973-09-22 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

22 SEP 1973

日橘 Y HALL

日二十月几年三七九一曆公年二十六國民華中、

六期星

WAH KIU YAT PO

三開港頁三第張二第日六十月八年丑癸曆夏

本港新聞

港府委託中文大學編譯

「英漢法律應用詞彙

. 適應公事使用中文供參攷用

近二萬條詞彙舉行公開評閱

'C港料 冷裱政府爲實施公事上使用中文問題研究委會之另一項建隈起見,特安插管中文 大學編舘「英漢法律應用黼棠」一點,以適應各部門之需求及供市民參考之用,此乃屬推行公事 上使用中文政策實要禕施之一。該法律制藥之工作牴業於去年十一月開始工作,首先寬集對愛-加 以翻譯及校輯,製成初稔,在俺聘之專家麗門計的改,而梅成第二次豆稿,然後將該草稿之印本,讓台的歡樂 分送会政府門及其他姊突的挺,再綜合各方面之意見,加椰其他補-

試毙,锝或一萬九千餘條英除了不同的类粒及 展以外,觀衆將合发 文詞彙及LI萬七千低敏體交之最後將,其內容包括有法律應用时,各部門專用名詞及常用語,全部雖為優格鐵,杭州

·法例名構及政府職位名稱等,爲實用。

窩棄在策劃委員會及十11位顧間之領導下,目前已進入最後之整理階段,爲亦實其內容起見廚臨 「期間內、駕臨香港德啸道中一四一號國際大厦1四零二盆法律論案工作組类制成詐的該格及海波、徐惟 派工作入員在場招待,並歡迎盅供寶貴意見。

「英讌法律頫用詞彙」可望於本年十月底全部編纂完竣,然後由中文大生正式袅交香港政府。

羅志及曹乃倫分別主持

|難武器展览。

陈化英殺:錢有一批,又名陳瓜災又名城據本 名單如下:柯斯年、李 安、楊開籍、李花城, 林治生、李振雄、姜子 潮“朱金又名朱金、 铼、李妙芝又名雷李妙 褒忠斯、莫揭密蕙又名 芝,又名洪淑雄、陳梅 啓、六)

八一嗒游戲(男性及女性一監獄 助理局長(消防事務處)

三行大級工業助冀八男性工商中 四

斜函香港工商銀行

聘請校對

英聯邦獎學金及研究獎金方案 : 六英舘、加拿大、澳洲、紐西師丶馬來西頭“千里逹多巴哥、牙買加 尼日利亞政府,依據英聯邦獎學金及研究獎學金方案,設置獎學 金若干名額。

11. 此項獎學金頒給英聯邦其他地區安置優秀,並於學成闾國後能對本

·國有資献之學生。獲獎者於大院或高學府之研究院深造,或從事 ∵ 研究工作,爲期兩年。 三)此項獎學金之金額,足供在獲得獎融金期間,招核准之旅行,生活 ...及尊業所需之費用。 (四)申安格:(一)申大树常居住本港之英州公民(二) .於獎學金開始韻受時未滿三十五歲,未滿二十八者、得優先選 。(三)將者須曾在邳可大畢畢業或同等骷髅。凡卻推想入選者 - 須另符合語言-健康及入照各項規定

青年世在界

出。他們定於本

香港政府公佈

駐港啹喀兵團 壽募福利基金 深水埗兵營舉行開放日 特、第二十八歎,會場將有一個出店 兵團,自房 手工藝品的柳位。 由來 兒童可以獲得食物花費 ,又有乘坐火車,海盜」 獲准歸化 英籍名單

香港政府公 爲聘請公務員事

中區大廈行旺 舖連一樓招租 舖位面積約四千二百呎,每呎約 [租廿九元)一樓面積約五千二百 呎(每呎約租九元五角 適合銀 行及其他高同行業

是一建築材料小助理(男性成女性八工務司

八由下午

皇后大道中十號: 或電五十二三尤六三九

〔六)更員一性(工務司署) 有树上述缺額惝在開本日英文報紙,此告 3

某文化機構擬請男性夜班校對數名須 等程度年齡三十至四十

在港區居产 發更佳有意請將履 人半身照片

寫明寄華僑日報 211 號籟

波形,而為了吸引更多的謂。

兩批輔警昨日結業

工程,日於本月初興工 ,此期之建設計有1. 「隆高之大厦一座,十五 胖高之大廈三座,另有

整個建築計劃將於 勉以堅决忍耐克盡厥職保護市民

一九七六年中完成,共 特訊 湖九龍一之出口來微淡少,而美美璐的產米,每年 省樓宇七座,內有 西盛黼錄週年集及 恻的米发香港的雅有半數操出。美國稻米

· 齊全之住宅單位四千餘 新媳警驗於昨日舉行精費者所樂於接受。 "两塲是被認爲世界上死

個,合計可居住二七, 業與產,由立法局非常

香港向災國購買的科學化及最高度機械化

千人。所有居住單位。 以每人佔地卅五方呎, 守嬌良羅忠态度;崝驚。米,大多數將來自密西一的。而饰邦與州豪業都 哥乃全總警司分别主持 西比山谷各州,經由巴對塲開嚴格試驗, 為標準,各位均有 一拿馬運河運到 . 以保證最高生產。

負主持浦驚九龍西临

大片,油— 葵涌荔景邨建設

1 謝賢共一百六十五。

. 羅氏致過指出,現 有些人士對?制服之人 尤其是執行法總工作者 並不困祺,此種態不 在香港,就是在全世 -界各大城市亦會發生, 但除這些人士之外,大 多數市民都说對椎治 安之警空鱀乎且提及 -舶示:各位绘本 身之工作及需要負家 一區,而仍能爲冰服務 一是值得堿獎的;灌然各 .位之任務不祗是執行蹤, 務成發出告默等,而是 在行動中联示穿上制服 時具有信心及受到說敬 亦不能使停鎝除及其同

-常局設計此團之客 項建設時,已考到預 悄地方,以便在郎之中 末期工程快開始 一心地點,建築地下铖集 (倦訊、资源荔景一一間幼稚園,一間動隊花粥驗系統之車站。故 邨饭!1期最後一僻的槛分局,一座福利大堂,製系統完成後,哪 居民前往市區者將極爲 宇可容住客一萬二千二若商店舖位,露天停 方便 百人人居,建築費超過本塲、及季望湖北等依 澳洲歌唱團 二千二百萬元...等。 最主要之工襟包括 ,此外又建模範市場, 附閣樓斋十五人一 一間,該市 有四十 按廿二僻的住宅樓宇。一個小販擺盤,共天台則 同時興建的將有一 作康樂場所。 附六瓣酱的小珽校舍,

來港演奏

該輝之第一期越設的歌唱團將於今日抵達

隨後十七時正,另

∫批新醒警蹀共

「女风,由

|倫烤警司主持檢。

他致詞:各位 經受過嚴佲緈及現

技業,稍後卽派出工作

夏一,然而在工作中時會發 歷 生烨熬,但身爲一位警 對:應以良好工作及繳 糸信賴之表現來克服一 母困难,同樣伯何危 事情發生,則不断提 而應盡力克,以堅 忍耐之間神協助及保 市民,跤秘將會得到市 民的信祓皮驗快之報

·優秀表現者。

曹氏又勉勵各位 警員一番後, 發锟钫类給予受派州間

美國食米

運港供應 號數字指出

的

1美國將由今年八月至 十二月,供應百分之

十的香港食米需要。 : : 在j九七二年全年

|國米,比较一九七三年 八月至十二月估爲四

萬五千顷,其瓦盤

西乃

SER

取

一九七三年綠寶有獎問答遊戲抽獎揭曉

石峽尾18座R

英國定奏興新區1座 式獎: 劉麗麗 慈雲山61座 頭獎:梁便珍

呂玉礦 北角建華街

李架璞北角英皇道

刚瑞忠 蔡第2座 王榮 機體衛:HELENA 石硤尾2座

̇馮小嫻 慈湖山65座 梁桂明 田灣街 蔡進偉期皆老街

莫多病 燕癜山50座英偉民 蘭秀道 王景山:石澳村 彭永罐 茶類

·梁服装 秀茂坪710座

楊麗萍-變囉下街

P

姐墨黌 巃崗道 湖區拔 洪水橋 李少川:河內道莱永玲 黃大仙

盧城陀·自由道那是香·黃大仙, 黎保路、啭山道、張大光大埔

安慰獎:

釩偉明·澳門盧九街, 「伍慈費 上水運城尾、 蔡錦光 大埔媠遠街

楓路西區第四街

·鄧倫持 東頭村12座

∵李琳赛 秀茂坪21座

陳昌元 錦昇術:李婉冰 沙田坳道·淇冰清 官把和榮村 「馮秀正四方權運英華、鳳凰新邨,何適酵,上水石湖新村 陳文道:劉寶昌满水蘑道·宋云生大成貿易行 黃富新英淇運件 科頌道 榮豐洲路田大感路 保保、廣東菜 林桂標 鰹魚門道李、和北角華街 楊廣昌 元洲街 张子豪 亞皆老街·蔡信安 大埔溝濕街

鍾惠榭花園街、綖海通 葵涌葵荚、车耀 黃大仙26座

·費力山 福華街李振偉·榮民新曲精志辉

·欧美醑 春秧街 黃風芬 油城新區朱忙

“方美月:柴灣】開:

·蔡培索月湖街 陳允和西區高街林兆强 黃大仙23座

·鍾永康 華富村李肚根衍前壓道 王烈城 黃大仙12座

康自鳳鳳合 丁小满 轩尼诗道.

*球吳馨 鑽石山 廖建愛 是旺大厦 拼花 牛頭角11座:

·村玲鉿 新蒲崗 新年智 藍田4座 梅桂芳 牛頭角 4座- 王有雕 石澳村 深坑梅必列堵二街 廣建華 牛頭角1座 溶家輝 符箕琱洗志證西區東過街 張達東頭村23座:

建盘 秀茂坪2 座 秀茂匝 榮耀至

成藥 慈雲山1座 與小學 慈纜山43廠 張蕪𡐤 慈耀山$7座

黃摩鐵 石映尾7座

·林佩雅石22座 湖山的路 染月票 黎智類 新山望座:

·海永線 輝山37座

呂樂壙頭磡21座

陳忠誠李那鬣村7座 黃志安李仍是村6座 ∵週培發 橫頭磡10座

·伍國新 葵涌新區:

一方國昌“石映尾?座

∵黃國良:頭14日

產王饟 石排灣新

爪哇企業有限公司

South East Asia Investment & Agency Company, Limited

配售股份啓事

本公司現已向遠東證券交易所及金銀證券交易所申請,准予將本公司 全部已發行股份報價及買賣。

本公司法定股本爲港幣八千萬元,已發行之全收股本爲港幣三千一百 五十萬元,每股面值港幣一元,現再發行新股一千零五十萬股,每股面值 港幣一元,不升水以面值價格,交由遠東證券交易所及金銀證券交易所之 會員配售。

此次上市配售之股份,由海外信託銀行包銷。

招股章程及申請表格可向遠東證券交易所及金銀證券交易所之會員索

申請表格,須於一九七三年九月二十六日下午四時前,連同應付股款 送達遠東證券交易所及金銀證券交易所之會員,以便處理。

附註:本啓事僅屬通告性質,發售股之詳細辦法應以招股章程爲準

(上列得獎人本公司另函通知領獎

)

·如有錯渊以本公司紀錄爲準。

八五申請絡及其他有關上述獎學金之詳細情形,可向香港銅鑼禮頓 道九十一號選舉大厦三樓敦育司署分署海外學生暨獎學金組領取及

·洽詢。申請表格城安後,最遲須於一九七三年十月1十日交官該處

·繪期者將不予考。

教育部

H

署佈

根據香港法例第三章

填海工程條例第二條規定而發出之佈告 現辩進行下列附表所述之建築工程,是以根據香港法例第一章以 凡有反對該項工程,或因該項工程影响其私有麻其而有所要求者,均 請於下開日期起兩個月內以書面向工藝司提出反對或要求,指明其性質, 強同要求將賞四一份,,列出其估計因該項有益之終止,其所稱遭受 「之損失。

在大枫山銀帶龍之一段面積約一點三郎之政府海灘及海床範圍內,將

·萬建商小輪碼頭及汽車像泰小輪停泊處各一座,陶之北面以一直域 爲界,由現有一雙距離毗阱現有汽車海小輪停泊處登台之岸畫北角約 一百六十五厥處之一起,向案方伸展,長約三百一十呎,東面以一直精, 震界,由上述北面邊界線之東站起,向帶方伸展,長約一百六十K;南面 以一直食,由上述東面邊界穎之南端,向西方世畏,長約一百九十 五呎,繼而向南方伸展,長約六十五呎,再而向西方伸長 : 長約一百一十 五面域一沿現有岸壁之直爲界,越接上述南北兩面邊界之西 她,長約二百二十五呎;段政府習及海床之伸展界礎,經已在P五大 七號圖則 用祖紅繪出,在田士嘅備查。 .

一九七二年九月十四日

工務司

佈

根據香港法例第一一三章

填海工程條例第二條規定而發出之佈告

署理工務司:麥德霖

·現象進行下列附表所述之建築工程,以根據香港法例第一一三章與 寿工程條例第二條之規定,公佈週知。

(一)凡對該項工程,或因工程影响其私有網签而有所要求者. 對諸於下開日期起兩個月內以齿面向工務司提反對或要求,指明其性質 ,同要求賠償一份,列出其估計因該項私有收益之終止,其所將遭受 之揖失。

三地:啓德塲跑道之擴展部份

說明:在一段面積約四點一七畝之政府海灘及布床施園內游 座壊船柱要,其祗個經已在P宄七七號圍則內用在色出 ,存田土襄儲幹。

附註:香黹花園蕸美利大厦六根海港工程部及美利大厦二十樓地 測緻處均備有面則可供查閱。.

署理工務司.麥德霖

一九七三年九月廿一日

工務司 罢

根據香港法例第一一三年

告

填海工程條例第二條規定而發出之佈告 .現擬進行下列附表所述之建築工程,是以根據香港法例第一一三年 海工程係列第二關之規定,公佈週知。

·凡有反對該項工程,或因該項工程影响其私有幂而有所要求者,均 躍於下開日期起兩個月內以盤面向工務可抵出反對或要求,指明其性質, 同要求賠償一份,列出其估計因該項私有權益之終止!其所梢海受之

在九龍灣新九龍第十五號永久以西一段面的十大點六敵之政府 海灘及梅宋宮風內,將股一海底排水渠;該範園之東北面以一直逋爲界, 由毗蜆殼公司官塘油倉之水渠中心統之東南約二百一十五宛處之現有世

□一起,向西北方仲展,長約二百七十五呎;西北及東南兩面以兩條

·行连媵爲界,由上述東北面邊界識之西北及東南末端起,向西南方伸展, 西北面泾界總長約二千九百四十呎,東南面邊界棧長約二千八百三十只 西南面以一直爲界,連接上述西北及東南兩面邊界籍之各該西南末烘 ,花約二百五十:談稅政府海酢及在床之仲發界度,經已在P,五六五 四號出則內用紅繪出,在出土應備查。 署理工務司 -麥德森 一九七三年九月廿

拾

財 物

香港醫務衛生處通告· 現設於銅鍋再裁判司著大臣及海事處大內之香港儒生瓣事處及藉口, .本國一九七三年八月十五日於香港利臣街拾餞鈔若干, 花失主向态的警長(電話,五十四五HOCK內褲「四」接洽。生辦事處將於一九七三年九月二十三日遊包香燕輔道中一八五 九五號至寶椿大二〇〇八宮,並定於一九七三年九月]千 薈務處處長薛

四日(星期一)開始於新北辦公。 ..

海事處佈告一九七三年第一百骇 鑽土工程

粥岛及港口謝坐首席生 有關在大嶼山西北之亦驰角業進行鑽土工程一事,業已在海食主管文員 一九七三年第三十號T內刊:如欲參閱可向香港平路中林士街,香港高級新生醫生 多燈停 十一樓飛船出入口處免費.取。.

署理海事處長魏樂新

鍾生指導員

香禟區學校補生督察 香港衡生辦車遊網務部

中文公事管理局公告

公事上使用中文問研究委員會在其報告書中, 會建議政府編訂「英漢法律應用詞彙」一書,以適應 各部門之需求及供市民參考之用,此乃屬推行公事| 上使用中文政策重要措施之一。爲實施該項建議起見 i政府特委託香港中文大學進行編譯,該詞彙之工作 粗業於去年十一月開始工作,首先蒐集詞然後加以 繙譯及校辑,製成初稿,經專家顧問及各政府部門之 評閱作訂 始再換成最後草稿,據統計,該書包括 英文詞彙一萬九千餘條及文二萬七千多款。內容對 有法律應用詞,各部門專門名詞及常用語,全部法例 名稱及政府職位名稱等。在策劃委員會及十二位顧問 之領導下,目前已進入泰後整理階段。現爲-

實其內 容起見,該委員會已决繕邀請各界人士评閱該最後草 离,冀能集思廣,於盡善盡美。凡對該詞彙感興 趣之人士,請於一九七三年九月二十四日至十月十三 「日之期間內,設定駕臨香港德輔道中一四號國際大 二〇二法律集工作組辦事處評開,並賜予實 貴意見,無任感盼。

中文專員 黃劍琴

(二)有關公務員及其雅話號碼詐發於后,一

RAY

沈智仁醫生

五周四四四二一九

·訊傳澤光生·

五十四四三二八一

五四三

·五十四三〇五七九

·五四三三五五七五

七1

五十四三五五八一4

申請歸化英籍啟事

WAI YING)紀名(TOMMY, LRUNG WAS 桑精英(LELING (YING) M (TOMMY LEUNG) OPE÷CLBE÷USEK 現向香港申請歸化英籍,如有任何人士獲知任何瑕由不應准予其巧, 化买籍者,可用都面至香港布政司望將事實向布政司報告之,此啓

申請歸化英籍啟事

范姆緱(FAN KI YEAN) 艾名范國雄(FAN KWOK HUNG) K 沿國道四十一號三樓A座現向港盛申歸化英籍如有任何人人 任何罪由此爲不應准予其歸化英籍者可用書面及效名將事實向香港慧 嫩司報告此啓!:

青年尋職好機會

某報社招排字練習生多名從事夜班工作學成後保 鬣有五百餘元之收入在學習初期可獲得百有餘元之一 生活津貼每片有四 意從事文化工作者必須年 滿十八歲由即日起擕備身份證于下午五時至六時至術 李活道 106 號地下與潘先生面治

南聯實業有限公司召開股東年會通告

本公司茲定於一九七三年十月十八日中午十二時,假座九龍彌敦道六七 三號旺角匯豐銀行大厦十三樓十五室,召開股東年會,討論下列事項: (一)省覽自一九七二年四月一日至一九七三年三月卅一日止之捐捻帳 目,資產負債表及玲取董惠會及核數師報告

(二)宣佈股息。

(三)選舉董事。

(四)委聘核數師。

自一九七三年十月五日至十月十八日止(首尾兩天在內 ) 本公司暫停辦 理股東登記及股票過戸事宜。 一九七三年九月廿二日

聯實業-召開特別股東會..

本公司兹定於一九七三年十月十八日下午十二時十五分,或於同日舉行之股東 年會結束後,在同一地點繼續召開特別股東會,討論下列議案,如認爲適當,卽予 以通過

甲: 特別議案

(一)將本公司每股面值港幣五元之已發行股份九百八十七萬七千八百七十六股及 未發行股份一千零一十二萬二千一百二十四股,拆細爲二億股,每股面值港 幣五角。

(二)將本公司章程第八十五章内之[十五一字删除,並以「廿一字代之。 乙:尋常議案

在本公司資本準備帳項下,撥出港幣一千零九十七萬七千八百七十六元 爲資本,以供繳付本公司每股面值港幣五元之未發行股份二百一十九萬五千 五百七十五.二股之股本,該等繳足股份將按下列比率,配發與一九七三年 十月十八日已登記之股東及本公司將根據與李中一君所訂協約而發行每股面 值五元之股份一百一十萬股之受益人,即凡持有或將持有面值五元之股份五 股者,可獲配已繳足面值五元之新股一股。此項新股對於各股東乃爲股份之 增加,而非稅法上之收入。除不能享有一九七二至一九七三年度所派發股息 外,此項新股與本公司已發行之股份享有同等權益,並將獲派自一九七三年 四月一日起之所有股息。倘上述第一項特別議案經股東會通過,則新股之票 面價值,當按每股港幣五角開發,卽共派發新股二千一百九十五萬五千七百 五十二股。按照上述比率分配後,其不足一股之零碎股份,本公司將不予發 行,而將其交與董事會所指定之信託人,按照董事會認爲適當之條件,在受 託後予以發售,所得售價全部撥歸本公司股份溢利帳項下

一九七三年九月廿日