1973-09-14 — Page 6

日僑華

五期星

日四十月九年三七九一展公年二十六國民華中 二聞港

英官

本月十七晨早開始

往中區及塘之-

時已無此流。 期內,色在岛的乘客將大方 對乘客引起不使,但爲奶..

乃因碼頭擴建需時約兩個月 情人的越能在(著為:九现报精法號地下及菲肉食公司(以下阿扁线公司,向由热米

觀塘中區航綫渡輪 改泊港島天星碼頭

之東翼。此項臨時贺图 辦法由本月十七 期 一盘早開始。各礴球將

生意轉讓聲明

譜 本港辦理

出:傳各離島航之

谂湼照香港枨汌第四十九章防廠生意轉讓舞邀則例第三規定。 「滋轉澁告如下$

表團

來港

輪船註冊

研究

必須保證與英國注册標準相同

八倦訊一個英國官方代表團不久將來造,研究擬在本港獨立辦理輪船注册的。 海空述兪部長術米丁宜作此消息時染,我代表團保由英國工商部海稞之人及扭成 來日期尚未離定。

希丁稱,該團將與本港出處及及其屬食黼細研究是否可以在本世獨立貅無論沿生册 預料該團可於本年的完成其研究工作,其後將與該行業聚行進一步活商,然後就此項商討之結 果對本港船來實在本諾那種船让冊之點等等問題!作出决定。

"香港政府及船東們表示,根英网注册之悯等標準,設立一個獨立的英國商船旗注册海 一但須具有較大的彈性,配合所能提供之人力,物力和安全毀谅,以便反映出本的環境。此舉足以在 引起香港的船東們,將更多船隻在本港生册。

·英國政府亦成此項自標,但必組有效地保障,所注册的船隻之安全及人力標準,保證與英國 |注册新法讓相同。

未來交通設計調查

下週開始訪問

*將分訪住戶駕車人士的士司機

C港區)本港將於「項未來交通設計醤套 車成使用交通工具等等 下星期一六十七)民附,以便獲悉本港人 情況

獎寛客茶勸 樓酒現出仔財

·妙維肖維褂馬衫長帆一劉 張多千二了出賣內時小一

多的一次。

港

小輪公司的提案,在該將停泊中區港外 港岛中區 悲外蜜碼頭將進行攔建一碼頭之上降傘一席,頭的一面頭。再來 ,由本月十七日扈期:作爲候船之用,以方便

OF AUCTION 15TH SEPTEMBER 1973 SATURDAY AT 10.00 A.M.)BOREPE

性一面通風條告對開,並在大戲化,莫科克 梳沙拍賣行拍賣廣告 以促進行擴建工程,因一環開的乘客。有着欢乐香附高等法院命UNDER O.J. ACT- |此行走中區至商的擴建工陸於本月十

ION NO ± 2887 OF 1973“定於一九七三年九 渡海小輪,亦由是日起,七日星期一開始第一期月十五日星期六日上午十離正DATE & TIME 改泊中區愛丁堡廣場天工程,包括在海床打樁,

·星小輪碼頭之棗號。 ,以鞏固碼頭的苗极 交通處發言人表示 需時約兩個月可完。 ,在海去幾年間,前往一打格時,該過頭的一面一大鰗四字樓四堂一堂HAD YAT INDUSTRIAL 道卅四號地下本拍發行內將存在九甜彌敦道邵氏 | 島旅行的入數有照著將暫停使用約兩個 咁加,因此香港地 月。

CO,各物照法院所對的當衆拍資以價高者得下楣 小輪公司在中區港外A) 因此,常使用眈,後須即將全部貨銀以現歇交褙 並限於指定期內將 各物搬淸惝有漏成迎外之事仉買者自理此 碼頭設備,已不敷應用砺節的洪燕必須暫時重

,爲改善此情形起見, 新安排。 貸府已批准香港商地】

各離島航綫的小念

-梳沙拍賣行有限公司啓 做話:五四三

永安商公司啟事 | 梳沙拍賣行拍賣廣告

AUCTION:14TH SEPTEMBER 1973.

可根據本公司股東名册,下列篙君乃本公司股東,醫者强承香港地方法竞命UNDER DISTRAINT. 八浩 以地址變更尖去聆終因特登報諭知請即到两山特74 OF 17.8 定於一九七三年九月十四日 凯九、大厦十一樓一〇JIJI衆鷹飛證券登記有限公司,租期五日上午十時正,DAPR 2. TIME OF 祖秀送有所商討敬希勿延爲荷 建遊 平鄉將 坪

伍裕學

·供居民遊玩意之所

和二友 張瑞

·黑彼得 馬綦華

·馬基澤

鈾及宣傳第六期

閻住戶、駕駛人士、

̈府磨练,持本期

店住客、的士司機等等

遊樂塲址係在 常阴道行政大楼以北, 面積約一萬五千方與, 「部份地而經已請好。

·獎券攪珠的四名港

此項調查乃綜合交

-搖板及滑梯,以供兒

會斯珍婷:昨特往

·鋼鬱海环城酒樓夜

總會,向各類巾公

益之茶客推翎養餘

委托交通專家「威爾號發椅等以供居民意。 建築工程將於十月 史英公司」祖任此 查工作,該公司將與中旬開始,大約三個月 可以工。 工務司署路被處之姿通

7. 劉一帆更身,以推行此項工作。

及運槱對查科取得聯絡 此爲秀茂坪邨之体。 十11個樂場地。

台灣音 一帆,一研究工作之一部分,

熊彼成,閧劍青,前已有所發出。政府已童玩耍。此外有凉亭及

筋惜,打扮成純券 社會服務會推動睦鄰·

宣傳海報上「財仔

」之造型,與共 三名感民向各業名

本年度第六期政府獎券訂於本週末世無雙 ,而截止公開發售之時間爲星期五晚九時。據悉 t本期獎券之筑设胧以在含多,可能會超過一百 萬張,到膝之奬金可能成爲叅国政府獎券獎金最

展開屋宇調查

:三十餘名義務靑年訪間住戶

搜集住戶防盜衛生各項情况.. <港社會服務 本月內仍繼續由社會服 篇深入基魇,協助茲、茍会撰劼團進行掎工 作,爲此,該會主席特 立互助委員會,推動膠 鄰,狹揚守望互助科林·發表談話,繼齶全的居 截至昨日爲止,政府獎率已售出八十六萬,並镪查及統計各類摟民合作,詳盡网 各項 千礙,能否超過一百萬張,則應禎乎今日銷售的宇之防火、防盜、衛生一個題,使調查工作得 旌况。昨日四名播音員在酒耧銷售獎餘時,各與管理等設備及措施!

萊客均哥羅購買,至原先帶備的獎餘,藝卽余購的接受九那城民政鹰逖

境盡點力登 一空,游㳦導人將去帶收,以應付各茶客的緊售,請,在該民政區內塔分 ,計在的一小時多的推銷過程中,共售出二千餘盡委員會進行爲湖跑一路影

·月之「良宇調查」。

·港台四妾及中之鹦帆;守長衫者 )及會點 作姝吃酒樓向茶客推缔本期政府獎券。

【各大銀行總行及分行,在通常的辦公時間內, 參加上述義務工作,我則,可在接受訪 均有政府獎妈發出,而银行於下午休息之後,香一之餘心肾年,日前已遠,一併提出。 池抽匦地小稔公司各破頭,及香港賽馬會之十三十餘人,全爲中學商|政處辦理;醤路 生成在職中事業| 各色均佩有社會服 攪珠開挺將於本片期六八九月十五日)

一生,並已接受爲期兩日 溯N TS號及 十時,在大會堂音樂聚行, 迎市民憑券入場 一之嚴格簡栱,學習有關,持有內列其身份證根號 额,指出翔脚團行一小時的馬以雄 「屋宇之多淇法例及大厦一,照片與簽字式樣之 到塔佩搢琜的假案 -演出之學優「天招親

管理方法,該會向民會會員證成義工及民 其後由交通處舉行公開拍兴特殊車牌號碼, 皮處推,由區民政 政主任親後之身份證明 |任由熱心公础社會人士就投,純收入逾謝政府奕、主任核漪身份證明方溉,與函件,居民在接受訪 問前應小心在開證件,

·东基金-

作社會福利用途。 區

開查工作已於上週一個有疑問,請卽做K 床及本遲B開始試行, 二〇一七一向將會雷維 初步結果頗令人离。 鐵民政處職員從詢。 :一般後,該會主席英然 盼望本我怀年朋友積極 麥加骸會爲老人、育人 、傷要人士吳新區雅 而設之各項社 服務1 ,便其能在各服務小組中 抽網更多青年參加號 「工作,以期續及擴大 訪用範圍,有意服務者

·面九正街一〇四 號會秘書或週末晚 LE

彩虹邨停水

一、九龍彩虹 椰將於本星期六八十五 日,上午一時起舂体出 水五小時,以便水務局 人員試區水有無

附註:

FRIDAY, AT 10.00 A.M,在香港荷李活道 [三十四號地下本拍與行内將存在香港路克道五百

KEYBUNG MAN WAI TRADING AS PRESIDENT HEALTH, CENTRE WH

照送院所對的當衆拍以仁高者得下穰後須將 全部與以現磝交並於指定期內將各物搬 倘有鄰或意外之事低额置者自理特此,用。 梳沙拍賣行有限公司

長江製衣廠有限公司通告

DUKE.

本公司董事會茲宣佈,本公司一九七二年至一九七三年度

·除稅後爲港幣陸佰壹拾肆萬二千元 會計師核算之綜合純 較上年度港幣叁佰玖拾柒萬来千三佰九十元增加約百份之伍拾

本董事會現擬向即將舉行之股東週年大會建議開派末期股息 每股叁臺,即全年每股共派息伍毫。如以一九七三年二月每十 股送一紅股加入調整計算,則所派股息實際增加約百份之十八

香港一九七三年九月十三日,

甜獲得安

碗裡如下:

(宮九龍九江街一百四十五號八樓B座),現變形(以下簡稱 「出旗人自願將該公司之全部資產及一切有關盡,包括招牌,商業佔 四:存貨及所有生財用其等全部出讓與翟斌(以下簡稱承人。萬九 邱上海街五百九十九號四樓承頂。雙方訂定一九七三年十月十四日 在逖桥烈律師事務所交易。交易後,京談人仍以再舉內企公司名義在原

香港政府公佈

人民入境條例(香港法例第一一五章)

第四十七款第(五)段

車輛扣押通告

左一私家琪〔車牌X磡 A Z - 355 ) 於本人爲按照人民入威森例[ 香港法例第一一五)第四十七第(1!段之規定可手及歌之故,於 一九七三年八月二十七日在新界,沙頭角,將予以扣押。與媒 例第四十七底第一五)段之規定)轉行公告週知。

人民入境車務處處長 戈立 一九七年九月十日 【默:一九七一年人民入境條例第四十七第六六) 段之規定,任何 入士如有提出有上過若取無之評論者,可於該項由專人设 用 掛號郵逸之通知铧發出之日起三十天內,或於該項告張貼之最初日期起 三十天內,用智面向人民入境事務粱處長鄺踏免將該船或事無于以沒收 例第四十七牍〔六段所規定提出聲詔書之期限屆滿時,仍有人向人 民入境事務處處長提出基項整者,則該船或車輛郎由政府予以

維恩被營業。任何入等如與州讓人有羅洋輝橋者,必須在交易前與出漢中国艾持在一九七二年九月十四日之政府衰部升出香港金鍊還發第大度,根第一九七一年人民入境條例第四十七獄第八七)段之規定,如你

理安,一經交易,承讓人概不負責。本律師學務所特代發明如上。 出讓人陸一彬......

乘讓人卲億撤代表律師麥松烈律師事務所 一九七年九月十四日,香港皇后大道中大臣行九口七南

明登大厦召開業主大會 A

根據多府大渡八業主組織法」條例,於一九七三年九月 十九日(六)下午八時正假座明大厦十五樓C座舉行業主大會,

拾

財物

·本處一九七三年七月七日於九娴師敦道拾物鼓鈴若干。 希失主向旺角警署署長八话:三十八〇〇三一六一四♪ 警務處處長 薛畿材 市政局酒牌局公告

·在香港做押道二十一號二樓香港記者俱樂部MR,WILLIAM MYIES:KRAITZER所室之會所酒牌申請書乙紙,本局菜經收 地下市政事務署現存有骸刋以術開,任何人士如民對藝此等牌照者, 「組織具明事乙紙於一九七三年九月二十一日前送路本人,並可於酒牌局 會網時出席,特此 。

·酒牌局秘 余守强 海事處佈告:一九七三年第九十七號 國際馬拉松拯 國際馬拉拯洺泳賽將於一九七三年九月十六日上午十時至十二時舉 行,賽程由度波州東北岸至運水灣香港拯溺總會,預料店時有八百人參加 在該處附近航行之各小型船度畫及駕駛人盜須特別小心,花比騰進

討盈成立本大风燊主管理委员會;〔I醤雅本大厦行期間,請米離仔比賽倻見及管璣殺坯爲夢。 管理委員。敬請本六艾舒燕主屆時撥冗出席爲荷。 召集人:

PT/46/73

署理海事處長 樂新 香港政府物料供應處佈告 為戍在一九七三年九月十四日政府報公佈茲招標承投下列:

庚寶珍睦源,戴强

PT[45[73: 承購買香港政府易下之提堂、舊電綫及滑機油 永購買香港政府屬下之打字機帶件,

崇明置業有限公司.

找輟格式紙可向下列各處索取

生意轉讓啓事

爲護照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊法 一例第三 告如下:

九七三年九月十四日

啓者白衣時裝發業地址在九龍彌敦道一九口號A後座 地下及閣樓向由何國昌实九龍柯士甸道一號A二 樓(以下簡稱出讓人心獨資經營現出讓人同意將該白, 大時裝全盤生意招牌舖底商譽裝售什物及電話租金水 電煤氣等按金全部出讓與陳謝佳寓九龍庇利金街二十 九號七樓(以下簡稱承讓人)承受並擬於本告示刊登 「後一個月交易嗣後承讓人仍沿用白時裝名義糖管 業如有任何華洋櫻轉及手未清者請於交易日前與出 【讓人辦公一經交易後承讓人概不負責特此聲明 讓人代表律師余葳和律師行歌

一九七年九月十四日,

香港高等法院大錢債案 一九七三年第一三零二宗

承董事會命秘書朶學濓壒上

原告:順昌貿易有限公司(譯音)

第一:張八音)以大生求廠商號經商

第弍被告: 毛織製衣商號

我第一被告張。自下經營座九大業街十三號日生大厦九 人之大生製棄。

「啓者:原告人類昌貿易有限公司(譯音)經已入禀香港高等法院一九七

長江製衣廠有限公司股東常會通告

敬啟者本公司訂於一九七三年十月十五日(星期一)中午十二 時正在九龍凱悅酒店一六五二房舉行股東常會爲處理下列事項。 (一)省覺一九七二年至七三年度總結與董事會及核數師報 告並宣佈分派股息。

(二)選舉董事

(三)聘請核數師

(四)處理其他合宜事項

香港一九七三年九月十日

·承董事會命秘書與學濓謊上

(一)本公司訂於一九七三年十月五日起至十月十五日止在 此十一日期內暫停辦理股份過戶登記。

(二) 有資格出席會議及投票之股東可指定代理人代表其出 而及投票,其代理人可無須爲本公司股東之一。

[0年第一 二宗案件向汝起訴追討如下之益:

八一2座於九龍大業街十三號九樓之樓宇擁有。

八二七由一九七三年三月十日起至垂上述墨宇之擁有機土期間之樓 宇收益,以每月二千五百元正對。

(三彩及堂費:

【法院今已餘分將此案傳媒公事刊登於此作逄予閣下,若閣下欲進行答 必須在本廣告刊登之日八天之内,刊登之日亦計算在內,嘉賓。

·港高等法院,否則將進行缺席裁判。

原告人代表律師、孖士打律師行

香港上酹出銀行大廈五樓四等三至四一].

[九七三年九月十四日,

通告

高等法院大錢債案 一九七三年第二二壹八宗

「原告人:劉偉深,魏瑞菜 被告人:黃佩華

啓者原告人於一九七三年八月二日經向高等法院起訴控告上述被告 入收藏香港跑馬地成和道五十九號四樓樓宇並已於一九七年九月三日 【 由高等法院团經我可〔MR ASSISTANT REGISTRAR W, JH 傳以下列方式作爲有效之傳送與上述被告,

SILKE OF SUPREME COURT IN CHAMBERS, GERKW)

一、將傳媒及融合本各一份交與被告人最後通信地址香港跑馬地成和 :道五十九號四樓內任何一成年人:

二、將上述之文件刚本各一份掛於香港跑馬地成和蕸五十九號四樓之天,

《三,將該合之中文譯本刊於僑日報一天,

! 茲特此通告被告人務須於本告示刊登之日起八年內成律師 代表向上法院案筷 金期者則法院可根據原告代表律師之申將本

·案作缺席。

原告人代表律師希出送律師行啓

·地址香港皇后大道中公主行一〇一至〇大 九七三年九月十四日

香港北角伷街政府物料供克牌胃部

香港皇后大道中政府合署西地下中區民政司城分

九龍旺角教七百五十一就地下角民政

香港政府物料供應處處長: 何麟仕(理)

告示

紙拍

轉讓聲明

爲照香港法例第四十九車防範生意

轉讓舞弊條例第三段之規定通告如下: 番者孔府根寓九龍荔枝角道八十五號十四樓及日實九龍大埔 福一〇八號風帆名<以下簡稱出讓人於九龍大埔廣福道 〇八號耦營猳帆業務現出讓人有意將是項業務經同全部在貴材 【設铙裝置機器及其他賽事于海風襲人有限公司(以下簡稱承人 爲九龍大埔廣霸道一〇八號是生意枝讓將於一九七 近律師行完成保创治窮人類於上址節九挺大 以海風帆有限公司名義經營業務各界人士若與出讓人。 <無神轉此空明.

九月十四日

出

於代表律師的近律師行啟 霧迷於仁行六○%%

灰底盒咭,洋紙,捲筒報

才雕花擺件,裡布,格仔布

,電綫,鐵釘,傢俬,什物廣告

更改街適條例(香港法例第一三〇章)

我定於一九七三年九月十三日星期四及九月十四日星期五日上午十時三 香港麻根據奚改街道條例八香港例第一三〇章第六條之規定,十分在攝打行土庫本行拍成房內拍腔在本行之彫花象牙禰件·基布四百 張發命合將所有在師飛路與士美非路交界處附近之街道,一定數見該條例|碼,格仔布一千二百一十五鹃,俄緩約一二六零公尺,硫化椅,氣質, 第二條),于以封閉。共祥传梁經在淘俳MH一次五號內用粉紅色猩明。 書枱,電視,勿挺,家庭及寫字撥傢俬,什物及食器(其中包括包故 上述圖則現在香港政府合署地下中篮民政司采电监懟書店燕朐分區與香港 ARTHUR SAMY及L.G, CORDEIRO之實物,艾貯在北角茶食者 在優美科大厦地政测量處及德辅道西11〇五民政司西區絲事成備在女商貨倉內之擔商報紙十三张,貯在香港仔黃竹坑致生貨倉內之精而灰底 凡有反對該項搡發念分者,必須用書面向工務司攝出,并須於一九七一意一點六払又三點四拈,雙淺米紙二拈,貯在北雅氏角地本道九阿海地 地段五十六號之南非咭紙一些七三拈南邦粉面灰底金曜一拈又點二秘,貯

2011年九月三十日成日之前工務司。

如欲申請賠償者,必須在其申請書中釵明受上述工程所影响之物茶, 在九龍胡阱,還四四四泉湖工業大廈七字樓之新I躍,本行 其受影响之幣形,以及其本人對該物栗保有若何根益。此外,該申請書丼 備有雜貨證,投得者於下柳時汨部燃全部價以現歎交有 列明該項工程可能使申禁人遭受金符很快成可能使該物荣惠受报壞之路 钴括11191]四, 香港勿兄弟拍齊行啟

凡進行申請賠償,必須於一九七三年十月三十一日日之前用面 緻工務司,向工務司務所申指。特此佈營通知。 一九七三年八月三十一日

署理工務司 勞臣

新界民政署公告 在下列官地之批約將於一九七三年九月FT十四日(嬴期一下午三時三 分在元朗大會堂公開拍賣方式出售。

有關詳細沓地規則可向位於九龍大埔道北九敦州署之新界民改 助理民府,大埔理民府 九龍新崗太子瀧六九二號新瓶崗政府合署 西貫現民府及位於中現國際大厦之推為理民府案取,有關售地恻钢可在上 述 各囍事處索問。

號夜門

带

十山門新

號設門

山門新

舖

十段蘢情弍地雅鲜式地

七句

方八四一

胖

百千萬

上百三

製萬十

无成六

元七一

之七個

四

元十百税年

百

批期

动

最日入年 期

發起年由

選用

·新界民政署署長 法

新界民政署公告 從下列轻地之批約,將於一九七三年九月十七日八星期一9上午十一 時在荃灣雅蹴乖郡生社區服務中心以公開拍方式出售,詳細谐及梅地 規約可向九 大埔北九個判罚著大廈新界民政署,或元朗民,9 鸿無民府,大埔民府,九雅新花崗政府合署西貢民府,香港德輔道中 一四一號國際太过五樓離岛民府索取,售地圖則亦可向上述各辦事處 細則

第六十平方呎

號五地劑七築區榮弍费

:頭鴨新

十下

平

方百萬 方百萬

六啟市

提

方百二

五

十價個限 上個月限光值月限元值月期

【葛位月期提弍内期六内排上大道

四:

甜成

萬微個

院蚊廢用

【減三成香

元微個

用住私

媒体多

健

三率潘院成及影院或及影

地税

途电入

小百

元百

新界民政署署長

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

BERKEREREUNDER V.C.J. ACTION NO

2041 OF 1973.華於一九七三年九月十五日即星期大日上午十

REG DATE AND TIME OF AUCTION 15 TH

SEPTEMBER, 1978 (SATURDAY) AT 10.30 A. M. )HEET

(HANG MEE PLASTIC & METAL MANUFACTORY)體

|大道中與偉大厦等五常本拍成行內將存在香港讯氣門博201 號地下 十 法院所對借衆拍安以低高考料投机者須立即將全部實歇以現銀紙撒尼上 限於指定期內將該貨物出茶下搥段若有渐成意外之事性統實者自現特 此明。

噏話:33宄四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

拍賣大帮 布料男女做童裝西據及 全新自動圓筒針織機器廣告

郑定於一九七三年九月十四日(星期五)上平十時卅分在香港岛后大 游中卅六號興獠大厦1〇五宮本拍紀行内將現在於新界瘘謝打碑坪街九十 四號菫]百號三,四樓及打街一至五號錦綸工業大厦四樓內之 100% POLYESTER DOUBLE KNIT VELEFÉDSKEREY+

·雅心熱布雄共九萬六千,印花棉斜布及印花帆布約共三萬四千礴,

【各款西鄉勇女裝,約四千六百六十餘打及日本銀之"OKUMA" 髀 全新自動再針織躞四合一附件以上共分十一扫,以價高者 “得,投得者於下樓時須將全部買價以現金或銀行本足【支料恕不接納 ),下耱後若有任何錯渐成名刷不對等意外之中,俱結買者育现,本行概 不負實,特此深明。

(附:竞君與窮於九月八日,千苔,十一日及十三日辦公時間內 到上述地址可也,本行有貨證及拍日意,做埋。)

香港拍賣行及 喀

香港高等法院

公司收盤案一九七三年第二十五宗 爲公司案第三十二章及衆保空運有限公司中啓者再添 九龍 船十九號文苑十九號十七樓導北獅宾先兆敦道五百六十九號A十 嘉明言香港高士打道湖大十二樓H座分析寓九費安道。 四十九號四樓林咏著實香港柴灣新 第八座六百一十七宮武東生实九牒 新邨第二十座三百零九宮已於一九七三年八月七日向香港等 入喜僻求決喔將上述之公司收盤該已京於一九七三年九月二十八日 上午九時三十分在該法在聆訊如有任何上述公司之仪撥入成投入意 命令可於上述治訊時由北本人成共律師 本將由¥ 斯署者供給與該公司之任何實權人或 規定之用

簽署者:布幹精

·法律援助處箸理處長 滢蕙:任何人欲於上述給訊日出庭者必需用面通知上開簽署者列明人 名店名及地址由本人或其代表律師簽名於該通知上到成宮

該項通知畫務須於一九七三年九月11十七日下午五時以。