1973-09-04 — Page 6

日四月九年三七九一网公布二十六國民華中 二聞港

二期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第二日八月八年去発展夏

【本港新聞

英顧問團來港

協助建屋計劃

提供技術指導加速十年建屋計劃完成 務使建築速度及屋宇情况達最佳水準

六特一杰英國屋宇建饺店間,將於本年底來鴦,蕭· |本公共樓宇形,及向房屋可溶提供適合香港的新式格

·深方法 ¢

·房屋司黎保帆昨放自英渡假完後退化,在機塲貴賓: 舉行記者招待會時,作上述的透露。

黎氏今次往英國及歐洲渡假六星排出,貸與英國環境型: 及庭倫敦香港貿易諮詢委員會會嗒,而談英兩地的緊宇森 設計出,英國屋宇她說顧問團來港之安排,乃香港實易 綁 发員會安排。

黎民說,顧問團成員將包括英國承建商及建築技術顧問 。他們到港後,由有關方面解釋本港的屋宇癌戰形後,他 們將就本瑙的扈宇彩研究,提出新的建築方法,希望可 協助本迭十年屋宇計區的發展。

·我解逖精英顧問始動铟之原因時骈示,他在英時會 與各有關部門會議,發覺兩地的房鬱計劃有很多相同之處, 而英國制荽新式的建築方法,其建築上的技術及速定,可協 两本逃房型計銀發展。

他交說,英國間關在港研究後,可能會在港設立算中

·风,提供更佳服務。

一間及邀請英顧問她訪港,是否不裲意本花甦築技術的. 黎時件:湃並非表示不滿意本港目前建築技術,凡是英國在 較新式的技術,可供本倦。

華美國將實施貿易新法案

沿卅憂中的酒鑠現正紙其中 速

市場的需求。

,以應付各世界

澳洲洋酒在倦懾受 廣泛歡迎,主要因共 「消質好及價錢合理, 州島港商務署在過去十 二個月京大力党 - 你 居功不少。可 澳醤商務等日常除

大會中國房

梳沙拍賣行髗拍賣廣告

海港工程有限公司

開派中期股息通告

本公司董事會宣佈開派一九七四年三月三十 一日止之年度中期股息每股七仙,發給於一九

WEDNESDAY, AT 10.09 ALML》在香港費 七三年九月三十日已登記在本公司股東名冊內 股東。是項股息與本

開業啓事

云票公開上市時所 預料上述中期息將於一九七三年十月四日起 開始派發。

本公司之股票將於一九七三年九月十七日起 至九月三十日止,首尾兩天在内,暫停過戶登 記

最後,靠氏對澳

校新出 商務署在長大图粥的做

與別不同的食品展宏 計及懽方面所作的努·大加整改。

,以吸引本港市塲之興

任之未來發展計 大太平洋保险公司限公司 巧屬組織麗大之 D;一段此掷手

六賊劫打金工塲

K, LUDWIG (D.

K躜榮機構,該

5揀去金飾一批 的一席位,香批以前從一門入魔行

前六名年約二十歲許經, 對中國中環的賞貼,此改無出形式,亦歡 澳洲除入的酒,救盘不有點,手持 堀伏在中區皮街一 將有藝術學座。有特別戰排的 「多,但在最近三年,较x號

一間打金工場 前頌增了百份之九十

上海保、 啓者茲录 九記地方法院命ÜNDER K. DISTR- |AINT NO1 246 .OF 1973定於一九七三年九月

| 五日星期三日上午十時正 〔DATE, & TIME

開門外出 冰

門外,如遒六賊

做治療感特輯」

品味

OF AUCTION 5TH SEPTEMBER 1973,

開伙搜在起

1.緻

原利交!

行脫場指

解,介紹古今名醫論治此病方法,及用內 小册及數百在摄內分照來聯與.

此外

中醫中藥展

一代古鋸神農像。

·員、及......。促其氛

深津有致保 派

險業 李逍三十四號地下本拍行內將存在九龍新界 荃灣河背街十九號地下左腿 LEE MAN 各物照 魏公司並擬派出连 法院所封的當衆拍破以價高者得下柱後須即將全 保險知 現發網並於指定期內將各物 悯, 有鮨甜或意外之事俱究者自理特此明 梳沙拍查行有限公司啓 電話:H四三三六四 約翰爵士同時並向一九七三年九月四日,

在大會堂由胡鴻烈

鲜肉麵

1六日至十一日祖天上午十時 解

,而有的,

于年悠久歷史,乃人類武康的保 多類項目,除一般

香港上海聯保保險 擴展業務選出董事

下午二時 代名醫師

丼 其擁有控 ,聯合按展保險業

啡

中醫方面:一 鋅及

普遍診症時間,下午二時至芃時

六)中一太平洋保险公司

星期一至星期五: 星期六:

一九七三年九月四日

上午十唔半至下午1時

香港醫學

·

·星期日及例假全日休息 香港大學內科醫學博士: 敦大學(科)哲學博士 愛丁堡皇家醫學院內科榮授院士 紮話:H二五四二式一

醫學常識解答信箱

西爲接于過大?

服避孕丸不會引起癌症

及紋外包裝方,羅否殼間:

出血,是何原因,是否因爲吃下了

黎氏艾强调房屋司署的十年建築計誨,是不斷庥究,6年1月間舉行的「縱況 要符合環境需要,此外,該部門並建築速甜i及垦宇水準爲一貿易发號會」——湖湘 在尔地區舉辦的最大規, 【模,和去年舉行的.

·她讓材料良究等。

他說:房屋司洛現時所定的建築計劃,乃是以十年後本 浩的所需的水準而作决定。

談及英輟麽字建設計劃與本澳相同之處時,卲氏說:英 索氏楸;他非常窩 國亦有定下一魇字十年白皮,白皮書在一九八二年完成, 吳知菹N商務署將於未 英國目前正大量遷拆溺嶴的楼宇,此惰形和與港相同,同時一來十二個月內再舉辦七 一個大型回國,此等展 史鼓勵私人集團建築樓宇、

有毛皮、除油管,脚装

·黎氏表示:從英國的屋宇計劃中,發覺很多新娘念可供

·本港參考,例如在拆卸渦舊樓宇方面,不宜進行太急速,因 食太多拆卸工作,會做成泥低現稅,同時一些具有保留價值 建築,應拆卸或保留亦引起爭論,此情形正與拆卸本港西區

他又說:英方面鼓勵市民租貿屋宇代替購買,因爲想 可提供市泛的流動性,對發歷新工荒區有帮助。

天指出:英國對租金磨制方面,实行一「公平 制昍論,健租金不太高亦不太低,雌業主無法維持䄉宇保 黎氏最後調:他部門在關政司築中,獲得修先權,其

·中包括聘請建築師,工人及購買設備上均有獲多,先經離,

·倞十年計順利進行。

的小腿立。

·澳洲麼商及出口商 與東南區的關係 整句,他們對香池市場

的不慚地長尤感興煜, 次參展商號出 等與香港市场有特別 關係的貨品參加展出。 :常又指出:澳洲 一各公司提供與港人的面 品,無論在價錢方面 .

值五億五千大百六畫 戴麟趾爵士康樂基金

美國的勞工及工業界都. 需要它的保護。

一九七11年入口货品

影响港貨隃美

少一百七十億美元,夜

假使慰輒法案一直 寬處的話,他預科外國 億三千零十疏港元), 禇元八一九七绛年四 貨輸入美國的似值將战,出口貨品總值爲五億 千零八十萬港元一九 等於入口貿易百分之 ·七年縠四億率音 三十萬元),出裝

撥款約近七十萬元

推行社會康樂活動

(港)總署縦樂-千元堆加一倍以上,而一日間分別函知個別中心 民琥上現已批准出就麟接受領助的團惰眾位亦一人。

City在下生态中,會否做淆後出血? 三、吃避孕丸是否會引起癌症? 六四,吃了遴孕丸一年半,如歌再廢孕,

發生產後出血,來因可是有部份胎盤或胎 ,留在子宮內,或因子宮有發炎,成子宮之復存 形镞不良而致。通常與來物及孩子大小無關. 美國入口商協會副總裁歐柏倫訪港

低任何嫩女在飛後當然不應服的任何出來。 昨應港貿易發展局午宴作上述透露

(二)康踫後出血者,在下文生產時雖然 米必一定點觀此籤,側息產後出血之珠雄校對 ......,一九四八年時,歐一合計共茲十億八千七百 《花》「英國人 本港的商人及斯家晤談,知貿易發展局已洞察此 氏更經訪港。他認爲月, 三十萬港元,而三年前

(三)碗环九所合之賀爾亞份量甚微,服噏 : 他向本泅的出口商 贴,也已將季被完他們盼的流湯是很合低落忱,則爲八億五千三百四十 口商協會】常務 「歐柏倫,昨(星期一)、商及銀行家發表了在美國市場的拓俄活鷸的。例加當時的「海傍一萬港元。

趾士聚类拈金項下複比去年的六十四個增加比爵士康樂基 〔四悴疟孕丸後,通常在數月內低筑 在香港貿易發展局爲一路時,指出美國的貿易 他告訴那些參加留」,現在已建立了祈爾

澳洲現爲世界上主 辙六十九萬七千九百元、三十九個。

免會係於一九七〇年成 排卵,亦有正假後排班者,但就停止服避孕 而設的午宴上,談及一法案.寳上龍使任何易發及局午餐食的寫實服酒店。

巫食品生帝國之一, 以協助維尤及新界的 由該基金撥出的欲立,其目的在於撥款以後立即懷孕,亦無不良影响。 他又證揚香港在食 供應全術消耗牛袖 一百〇三個關舵,行項,大部份將用於破设|俄将辦理康樂,育, 通過的一項新的貿易法 他形容美國國會內「鮑文—東鐵就法案」的「易和其他方面的盤的 一百份八十六鮑魚百各項需社會提供樂活 康樂活動設備,昨育縠次嫂及社交活動等用途 「降澡後「不做快」的氣並沒有不了了之 - 因爲,成就。

份八十七及郭務百份一种的計圈。

·備及鬦畫等。

,並府重於鼓勵青年人 他爲,衆院氛。他補-

說:「很明

該項达金今年的撥 八十五。然而,韋彼得

謖魯由金優 用餘暇,從事有益身 微秕方法小組委員會」「地,盛頓的许多

相出,基嵗監乖包,比去年三十萬「予各團之决定,將於一心活動。 出有可能蟊過合理的覺,對美元的貶值識 易法案,他又說退法案不够。 今年校可實施。

他說袿裙的出

澳洲食品及洋酒展覽

韋彼得主持開幕

真姓名住址者不登

散氏目前正在香點該明白,由於美元貶

加强香港澳洲貿易發展 作一個星期的祖間值,香港品的價格就 易發展局已經囂他安排 沒有以前那樸實有競爭 <港】香現已一品分別來自多家澳洲 了繁忙的程序表。他力溉。因此,香港就 成爲澳洲七大出口市公司,其中部份毕爲 盡妤利用他的時間,要加倍努力拓展。他深,在過去五年來人熟識,而另外一些則 「美國人口商協會」常務榑歐伯爾(中洲繪港貨物流值每年下,按爲陌生。 ,及鈾士团認真和貿易燹姆局副執行幹事邳域Ż 均增加百份十七,其中 右)在午餐會上。歐氏發表演說,恢到英國的风,以食品業尤爲类出,較爲之任示範,惡浜公司 三年前数学平均卅加百 將派代表在調製各式

讀者論壇

馬字者不登

無附最精彩之項目

. 脆餅及各式湯, 份,昨午主持澳洲食品 主持新及事俳開苏 及洋酒展開在儀式時,造之澳洲高級商務專員| 作上述表示。該家爲一本能致開幕詞變,韋 澳洲商務成在新設面積 彼得談及澳洲與養 千五百方呎之展館 港之愛不斷增長。他 「出示在一九七罅至九 A 民竈將由今日〔七二年開,雙方致易耦 期二)至星期五舉行,一额增加百份二十七。計

惡漢入屋毆傷人

通告

本西醫已於一九七三年九月三日在香港 皇后大道中三十七號余道生行六〇一 六〇二室開業..

余宇康醫生謹啟

中山僑商會獎學通告

本會於黃點會員子弟向學歷年誨撥出现景以傅魔域之用今年仍按號

·那凡在本花大專供校畢業蹴巾文及英文中學畢業而參加會考五科及格者均: 給予战狀及社融合考成纸液他之前三名給予特別獎個有符合上述資格者 匈步同證或成縱證(影本)中必 相片兩服來本會報名爲荷:右通告 各位會負台照

會長陳星海.

一九七三年九月一日,

香港維多利亞地方法院離婚案 一九七三年第三百三十二宗

著者:本案之申請人已在香港高等法院離婚登記處瀔一份離婚申羅街 下開龍居九龍九涇九號A之答辯人吳俶券。斯客人可向香悲高。 院離婚登記處索取離婚申請之副本,若答辯人於今後一個月內 來與離婚登記處鞑格,則法好可在其缺席之下給本案。 香港高等法院

經歷司:奧利華啓

查印尼國營航運公司 ( P. N. PELAJARAN NASIONAL INDONESIA)與通裕(香港)有限公司簽署之代理合約將告期 滿而終止同時將不再續約因此由一九七三年九月八日起通裕 (香港)有限公司將不再爲印尼到營航運公司 (P.N, PELAJ- ARAN NASIONAL INDONESIA )之代理亦不再代表印尼國

戰前樓宇補償問顯須面談詳細辦法營航運公司(PIN. PELAJARAN NASIONAL INDONESIA》提

民政司(會意邦代行

劉啓者:貴報於本月四日刊登盤輝先生仵宇查詢 樓宇補償問題等。內頗爲複雜 而事租務法例程序,而盼維先生無臨本談解決辦法。此致華僑日報編輯先生。民政司會 邦代行)。通訊成,九龍衆環道三九三批政府合署七樱民酸可著九龍租務調查處。一九七三年八 月三十日】

讀者再問河背街因何不許車輛通過

麥定 模輯先生1日前舟報有整及雄港河背街之小事情:眞是另人氣憤得很。 我是一個食貨車司機,河背街有三家粮食店,每天都得把油米趣等東西娈給他們,從前河背 街可以通行的時候,我們独上八時左右就可以完工,但是現在不超過晚上十二時不能完成交貨的在 游。液可憐的說是負的工友們,多付出五大倍的力。因爲他們要從老遠的未筲辔楊金 .道把此物肩付到粮食店去,你說,可憐不可憐......

(特朊》五城偌街,昨晚發生一宗英

我也去過交通部寘間過:河背街是否不准事輛通過?他們的答是井無其事。 持刀福,入展傷人事件,結果有三名园子,分別 毀送徒一位朋友口中得知中枢,原來凡是河背街兩傍給小阪買,路中心是不許的, 受輕重傷,事後被送入醫院留醫。

但由於部份天士,視那幾條街道爲全歿,有人認爲大利可,由於這個緣故;小販們就無忌憚不 三名傷者:(一)謝錦康,四十歲,男,田」許車將通行,就是對方車,也避免走進該掛,以免妨碍小們的智棠。上面所說的,不知是不是就 傷留費,院力透體傷者陈芬令人滿意。(二徐 對?如果不是,希望警方材實任整頓一下。現在不用車輛不能行走,就是人,也索得難以行走。; 逝,二十六世,男,〇三張成,三十九歲,再

雅者步定上。

收賬款或簽發提貨單據及備紙等一切文件。

四七三年八月卅一日

啓事

印尼國營航運公司謹啟

(PN. PELAJARAN NASIONAL INDONESIA)

啓者:由一九七三年九月八日起可尼爾營航運公司(P.N. PELAJARAN NASIONAL INDONESIA ) KHEDE (1 東)有限公司(地址:香港干諾道中一百二十八號爲本 公司香港之船務代理。此佈

國學品入嘉件,後生於作愧十時左右,籲請當局取缔黃色刊物拯救青少年

遊時,七至八名福運,分持利刀及木棍, 闖入屋內,不由分說,海頭照打結果人 受傷,渴兇者秦事後,分頭兆去,現塲渣下·襄

警方事後到熅調查,初步疑可能與黑社會 仇有開,健正原因,待調查。一食

江湖昌 編輯先生:請 我常局留意取某一些實無關之黃色刋物,因爲這些刊物足以引誘無知者少年 犯罪 某些試色刋物內容變,不堪入目,有高世經聽之青年人成一笑置之,但血氣方剛的青少年對 男女關係僻織未深,一直受了誘惑,有傷風化的姦淫案件因此發生。爲了雄持社會風化及治安:食, 了拯救少年,希有關方面從速取締賣色刋物

一九七三年八月卅一日

印尼國營航運公司謹啟

(P.N.PELAJARAN NASIONAL INDONESIA)

)

承董事會命

PETER CHAN SECRETARIES) LTD N

徵求生意頂讓合作

某大上市公司擴展業務,誠意以現欸高價徵 求生意頂讓商號,凡出入口商或經銷商,有意 將生意全盤或部份出讓合作者,請將經營代理

·品種範圍營業額及利潤情况讓售價格等詳細列 示寄本港郵政總局郵箱 251EHC號,來信封面請 註明「密盤」字樣,以便主事人親啓,約時面 談,絕對守秘。

橫勿拍賣行承香港華商貨倉聯合會 會

員倉委托拍賣大帮存倉貨物廣告

在定於一九七三年九月五日星期三上午十時卅分在打行土城本行拍离房內將將在九翮水街 十七至十八號鵒成瑞興會內之尼龍髮二百零二盘,水喚另件一盒,行李一件,與甄十六箱-布 四一箱,ICE PET 十七盒,油二十一輛,而近七盘,毛衫十盒,略帶十三盒,杏本十六章 ,.毛衫五盒,毛冷11歲,需本九众?毛冷及行芋小八件,另件一件又一箱,收音機另件五 箱又二帘艾二籍:織及另件一千三髅,粘上用品三年 CHINA'S FADING REVOLUTION 四儻,RECORD PELLET. 一百||+包,火柴八盘,錄音及另件百四十七籍,打 ,撥器二箱,鋁盤五箱,膠片大箱,顏料六桶及貯在香港南要避三十七號A之 CELLULOS

SHEETS THE PHOTOGRAPHIC ENGARING PAPER 11+18-EUPEKRE

七一〇六,北角弒街合貨打內之腦有三箱,布料一包-梅四箱,踢片三十八盘,印刷品一 ,有一箱,相紙二箱·福四十盒,廣告火第十露,布料五盒水快件一顆,布料一盘, 尼龍為五十盒,假髮料九十盘, FIBRE 一包,瓣料十二包艾二個,錘子四笛,殺虫剂一百]] 十盒,附在香祧干諾道西一八四八號永安内之類屯三額,無毛,暗毛二粒,國藥 器十箱,卒機器箱,景三箱,新明呢在西穎又七籍又十五籍艾三縱,花布六穎,除在 新界葵涌青山道七咪寶檎工業大厦新用貨倉內之COTTON GOODS廿一盒- STOMACHIN 十四盘 GIFT ARTICLES + BRASSWARE 四盒,好在九龍運街五百號大昌貿易 行貨 之 SHIRTS 六十四窟, THREAD 五艾西籍艾八箱,好在香池堅尼地城海旁十六 十九號南路栊合至貨倉内之抓毛針布二籍,衣物十箱,枞籍一箱,陪在九龍尖沙咀大包米地段 Kx三十一號萬全貨倉内之无价油}}百相,兩用車穴籍,貯在香池堅尼推城孢旁十一十五 號搬生行貨倉內之機器二,無布七色,貯在九費佐敦道棒海軍船塢內通用實業貨倉內之陽光 遼一百二十五花,好在香港堅尼地城新海六地下東行捉倉內之驅風油一顆,棉袜片盒! 好在香港堅尼地城科士街,三十四至四十八號商行貨倉內之順髮製舘,分號拍與本行備有 發現及搅棒者於下雄時須即將全部買價以現景交於無謀不接納。

攪勿兄弟拍賣行啟

水(三)日在香港殯儀舘的壞。

先慈陳母華愛仙太夫人主懷安息於昨

5 歿存均感謹此鳴

謝

誼親臨參加安息禮拜 並賜厚賻 高誼隆情 孝男 陳六琯地劉娘

祖

越

王依署

逍適適道:

朱蓓芳·

泣叩