1973-08-14 — Page 6

日四十月八年三七九一曆公年二十六國民華中二聞港

二期星

WAH KIU YAT PO

第二第張二第日六十月十年丑癸瑟夏

本港新聞

義務法律指導

如有需要港九均有查問機構

·世界克·

愛堂~三十六五九四三七。

時址|會 木 交可何塲球

問詢提日今員議局政市

務服儀殯價廉辦舉劃計否有

棄拋法善何有具像大龐積體

愛時間|

:氣調節機?..

(特訊:市政局於今八十一個屹之興趣日增一計究有多少?對於加緊. 四)日下午四時舉行會,形而考限擴-

藍線館之一進行在市內包區設置離 賁詢問事項如下:

長期計期 打開街逛垃圾站,局方與 蔟錫恩員間:閒可否又問:局方應付日正作何努力? 對市政局豬下各室內運動塲進·龍及來日收集垃圾之需. 又:本站现有若干 行

批殯儀館、近年來殯 調查,以視有無需褭裝設空一要而法獲得足够數目 之離開衖過垃圾站,一館數目有無增加?有無 又問:(甲)西灣河小溉,問此风工作有何進展? 採取任何措施培皎破 附攜自下色否安装道來水碗?一批垃圾,現在使用中一館以方便市民? 者究有著千?本年內將 上市政局有無計取爲 希毆老予「個社會對入息低徼之居民提供廉 此類垃圾站之需求估價殯館服務?

·如仍索安婪,須待至何時始 鬼動工?. 石城瑞和街小販市 塔之各項改善工程,替須待至 何時始見動工?

擔任第望關員問:一、親黃竹坑下馬路木屋

毎年内硬棒若千文?fr.可 否改爲月發一次?111,上述更 改,如决定可以進行需時多 久,且鹅若何方式始證實現?

事務署是否正計澱在較大,梳 人再到之海灘與建戶內淋浴室,且保與更衣室附邓者?二、由於此等設 俏在大多数爲人所喜到之海限上嬪您缺乏,謂間有何改善狮法?S 雞德承議員問:一年)對於家內無用家具如骘提衣櫃等縱大 積物品 ,如欲界之抛棄時,有何善法?

交

香港政府公佈

廣生行鏽開派一九七三年中期股息

告 北臨時調整行車辦法——蘭開夏道與雅息士道: 由一九七三年八月十五日上午十時至一九七三年九月十11日上午十時 之一段時間內,就開夏道西行車輔低可由會打老道路口,左再遭人猛打老 。沿薩開互道行做將前往雅息士遠之車輛將改綖牛津道、對衡、本会 掛與施他佛緻。

在對街盟」雷打老頂律倫街路口將設交通燈號以管制交通。 向時,介於富打老道與夠攜道之一段對衡道之全部車位將暫時停用 基項改變掖旅旨在方便於火石道與約間一段打老鎭進行道路改善 工程。屆時將設置適當交通以指示無人士。

交隨處處長 柳

今日拆遷 社會救濟信託基金通告

有關一九七二年六月雨災事宜, 奁社會救濟信託基金委員會委員,保各界人士攝助一九七二年六月雨

災災民之崴項受託人,現决定將未動用之斜殊盤點,成立兩個基金,以 助登記在案之災民,並建戰由總餘額攢歡一百五十杌元成了康復, 餘用於成立孤兒基金。

收回該地建海洋水族館

(十)觀塘:

服務中心,屏 道三號三十八九一二四二。香港家庭极 利會:牛頭角新區福利大厦:兰-四二 九三〇七。救世軍,秀茂坪新區三三十二 哎,秀茂坪服務中心,[[[四]三七七 ,

·九。救世軍,油塘溼新區第三座油报 務中心,三四一四〇六。舍站導 會,牛頭角政府照租用第三座地下,

: 「乙 市政事務署對於來溪旁或其他地方不堪使用之汽車,有何處 置方法?!

入

新豐社♪香港仔 開當局執行拆卸及移去 ,在閣下建築物內居住 黃竹坑下馬路數百戶木 星地段,由於當局已劃,而經本署調查及發給安 ,

置登記咭之人等,將天,而傑中立之災民,應以書面向社會觚利展平民申請,其地址: 藏展登圍內,并將進 將 行興磡香港海洋水族馆|安醛於一新區內之房間 工程,其中有部份木屋」居住,其他未持有有效

利 大溪五樓。 社會福利署.

啓者本公司一九七三年度中期股息由一九七三年九月一日(星期六 *起開派每股派息七元正將各股東携同息摺及股息收條到本公司收取爲 本公司股份由一九七三年八月廿四日起至八月卅一日止暫停過戶 上午十時至十二時 派息時間方

-下午二時至四時)

一九七三年八月十五日

徵聘繙譯

某報擬聘國際新聞英譯中 繙譯夜間工作有志應徵者 請將履歷及半身照片一張 一僑日報信箱第壹八 九號合則函約面洽

国

審

星期六下午:

星期日

廣生行有限公司

欖勿拍賣行拍賣廣告

VERKEEPER UNDER C. J. ACTION NO. 2739 OF 1973 LEILPRE

九月十五日即星期11日上午十一正在被圈最推 REN SEN WN

學打行土庫本拍實行内將在在香湖正門牌五 RIAL CO,各物照法院所對貴當衆拍以價高者

媒拽得者须立即將全部貨暴以拜羅科撒尼泡限於 指定期內將該貨物出清下槛之後若有活成意外 之事俱路買主日現轉此開明 香港槽勿兄弟拍賣行啓

@2-111101111

·八木國社)香港社會人士有部份因. 符笑聲服務中心,五六〇〇三元八 公「經濟能力有限以須求菱務法律指導者大燕台輔導會,北角英皇道建康邨,五—

(九)黃大仙 救世軍,竹 不乏人香港社會服務聯會主辦並由律師 六一四七六。鄰舍輔導會,再新區 及福利機谮協助下進行,如市民若有阱 第二十座四十四至八十四號,十六九

́ 濶服務中心,三—一八四心。鄰舍 要法律援助者向下列各機構查詢即有 10

鼎導台,黃大仙沙田坳道聖十槃, 小!Q:1三[]。香港繼四協助會,東 本人解答各項問題..

(五)油蔴地:

頭邨新區第九座一〇六號三十九 香港家福 (一)西區:

·娄察股 「灣會,西營盤醫

加運威老道三十三號,I-KVOD HKD 邊街舊實育服務處,五四三五一〇4

七一。. 救世軍,彌敦五四七號救世 5. 鄰金轉導會,荷里活道二百卅二晚照 犹太閶,五—四八六四一15 25203~!一一五五沉。 (二)中區:

香港革新

·胡法光髅兵制:對於室內運動場,將來有何計劃?數目將有若干? 設於何處?將於何時興建?. 宮興大厦八〇一案,HIIRODO一

滋藥張啟開:香港木球會址將於公佈時移交本局,以便按照早已脍 a 香港行政立出兩局,非官守義段合

安康系市容梆務委員會之草圖而進行發展?....... 辦事處,德辅道中虽全行四桃-五——]

空間:詰問居塲經過改革後,在工作效率方面有何效果?. 四〇六九。香港天主發福利會八家庭 服務部ÿ堅道二號至八號明愛大廈,沉

香糍家福利——四五八NT (七)深水埗

雙載:正在建築中,一個市民最多可以保留,問可否在大會堂參考國 四〇七一鄰舍輔導會,中環上

香港家守福 (十一)新界

·之游泳池, 工程進展如,多少個小贼牌照?包括一伍室內裝蝕一般投入爾,逐期近,頓失家園,至一期以前菜通知香港電燈 固定小販及流動小將卽使用之映印機, 利會,新界茲茲一何? 至康心遠一號地下,五至二二六六十一. 宇第三座,三—八七四〇四四。救世軍

爲收問該橋地童話公司、中鋼散力公 以供市民使用?

NG BAN LONG) NIKE (NG BAN LONG) CHU MAN FUN SEKBEDZOKEN UNG YUK YUGOS 北角英凤湃395號僑冠大厦209號B座現向港督申請入英籍如有任何 一以價高者得下桃後即將全部保以現欸交清她所封的雷家拍賣以價高者得下梅後珽即將到 於推定期內將各物须清尚有餡河或意外之事係一個以現其交荷並限於指定期內將各物搬灣俏 一诺或意外之事俱菂買者無轉此陰明。

温度砒安報 務中心窩打老 道五十四號,三十八八七一四一。君法 天主教福利會、家庭服務部)只限街 [四號天主敦得利會服務中心sili 六五二一。

元洲政府廉租

住戶巴獲安置,但至現,安置登記唁之人等,本 凡於一九七三年八月三十一日以後才抵出之中認,將不于以共處,若爲注

在仍有未獲合理安置及概不予以安置,在满 獲得償之居民送於抓 拆閣下之建築物一個星 公司、產的呼聲、香港

#

社會救濟信託基金委員會

申請入英籍啟事

(三)灣仔香港家突眼,大坑東新區制探路一號大坑東服務中,雅思堈社區服務中心, Ete,列入工務司捲工務,用在內?.. 我落嬴夾紙念祝科中心,五十七二二 []][[硖尾新暨第十九陽二百一十六至二百,大口服姆中心三度出現屬,,將於何時刻工?,也有兩個以上的牌服的小少年來共體立多少間公共區,香港政府只拉司星用具拆除云。 . 據悉該幅地致今,一任何理由哥詹不獲准了其人英衛者可用精緻商在維中買前香黼權威路 六○。後世軍,灣仔洒證機仔服務中心,四十七號金,三十七九四一六九。香港,就當源,鄒界統需苳木路。外,瓦數和高雄的来市容事務姜片版(包括被翻牌,有多面类館,每間圖書館可,昨在各木屋建築物站上 ▲五十七四〇二三七。聖雅各福業食,藉四協助會,石碑尼新區二十九座三十,服務中心,一二三七三四六。激情,合閣爲宜建之游泳池中,少?三個以上的牌龍的,供借閱褂籍有若干册,一通告劓:风下目前在上十四,上台拆程之子後,報 告 灣仔堅尼地道九十八號A,五—七二四 三號,三十七八七八五六。

軍,新界飾田,鏓田服務中心,一二,有無因經濟關係而從小贩(包括流動牌在內,鑑於市政局園本館述居住之地區,現须雄」一天,各被拆遷之木屋 | 四八一,香港舉囚協助食,高士打道

政策之成就現時有何捕行溝理,閣下之建築物,居民已事前向當局提出 工務計劃中期出? 心有多少? 難會關導會,配: 七五號九搵,五上七八四一五。

(十二)各區. 各區民政署

普芬員: 施以抗現有服務及在 及任何私人物品,必須 求合理安置及賠償 #1 一區內設立園書館?一於一九七三年八月十四,假如今天仍未獲合之 救世軍:恋 • 崗道六十一號地下。——九一四七章 (四)東區: ·箕灣道四五六號 石鄰舍輔導會,紅磡中心江西街二號枚 家服務部各機裤。

市政局有無穎及人日以前自行拆除及搬離 答蔟,全勝將拒絕鳘

華」電視女藝員·獎券委員

橋 聯袂訪保護兒童會

!

科學管理協會舉辦

減低生產成本課程

值。

本會會員

「如有澥址,通知正

一九七三年八月十日

̇

主席 羅伯明 韃宗盤

日閒託兒所最多可與政府獎券管理委員會 容納七十六名奥兒,,昨日邀請報界參觀,

羅氏宗親會通告 嬰兒的母親日間外出工 以會服務情況 作,因此托兒所每日上午外界四識,一同前往 午七時至下午七時替其參顧者,計有協助推第一協會於八月間將舉辦「一眼了成低生歪成本對一,九毗爾坎所有安海北州行成立鄉十八隨年紀念暨會員大會,案類 「減低生產成本之技術」機構可作出之實軟與復聯菊,除分外,轕再登報面對,務請參加,並希於八月十七 照顧嬰兒,初生嬰兒至本年第五期政府獎號

售 侏楣练,座時蒞會,爲荷!

·照顧嬰兒指導母親服務成績顯著 兩歲的瑟現每月收费十一的四位香港電視廣播公 五元,但家貧家可豁免 ·女李杏彩,汪明 我低生產成本係 ] 「減低生產成本之 特匦 香港保護’瀬面一〇七號,內設有,出生的嬰兒遠九十名 兒寳會自於一九二六年,寄宿管嬰簖,收容營獨 又因犯,未姬母親及病一收發,該託兒所由兩名荃,森森與苗嘉鹰,而.楧近要之工作,並保對「技術」課程,由崇老實, 創立以來,共設有几家不良的兒童,並辦有日為的嬰孩可暫時由散育 助理監督管理,並有四一政府獎券委員會主席周· 任何工業前金具有顧客,流有限公司工業工程部 日閱育藝院,一家寄宿一間紅兒所,照顧需要工嬰院照顧,并不收取任名骅見士,及四名縣啟賢,委員邱建如,当影响之工作。她戴明白主任許永新主持,課程 3発贜鈿,及秘書薛 低生產成本重要性的「以中文演講討論,並 育嬰院,兩家系閟托兒一作謀生,以靜保家計的任費用。所收容的嬰兒「見女傭er 世 爲使各界對該分會 拌站,花費爾等亦有出入不少,但能够在公司以實例研究。 所及一家傷殘兒童中心 母親之兒。在去年十,多由社會福利署,務

政策內-

份運用过按 。其服務範圍甚擞,包一月,將會獲得政府社會工作者和志穎機構

此項課程適合生產 部門之經理管理人风 括提供照丽鬓兒及指導 獎券基金撥款八萬元購 推愆,因此該育院通 母親有傩照顧嬰兒的知一鍵洗衣給她,又由於該常都留有空位作爲應急

加·穆料要包括婴 分會乃唯一般有寄宿之用。故育廳院由一位

造及成本因案中诚低生 直接殊屬保兒童|育院及日間托兒所, 合格女護士主持院務。

維產成本之食要性,減低 費,而同時獲得政府 因此會獲得最大部份,并由兩位助理監督協助

成本之工具及實例研究 ,此外還有十四位娶党 貼的香港保護兒窟會馬 的撥敗。..

與結果。 【海分會,亦於一九六 舞雙會的饼宿育嬰院博士,及十六世兒女 〇年成立於九龍城馬頭,可收容兩歲以下甚至初.

九龍的士考慮調整收費

採用公制單位

官商仍在爭論未作最後決定

下

8禮興仁學會有限公司通告 召開平常會員大會選舉會員代表

本會定於八月廿八日(星期二)下午五時假座九醚体街六十七號31樓》 本會辦事處,依京舉行本年度平常會員大會,躪程爲會務報告,通過上 八期】案,省年結,聘請核數師,開啓選舉會員代表等,除分外, 人特登報敬請各會員依時出席共劾選政,並步會務進行。". 。關於一九七一七二、七11年年安八陲年拾了心未繳納者與多,至希在 本年八月十八日前繳交,以低編導:

又本會經訂於九月廿三日(簋瑟八月十七日)依照往圆满祀孔子聖謝, 奉行三間大禮,愛第二屆委員就職,十三週年紀念,會員聯眾大會, 【 時務希各會員西團參加同申慶典爲荷

凯爲使香港一躪仍在老鼠中。

颺爲無綫飢衪四位女要食森森,黃嘉實,汪明荃,及至塔樂等訪問香 及九龍彻的士收費額不 港保護兒蝥會馬頭涌分會時攝,〔本報俗者》

上聯日期爲八月 道之全部車位將暫時停 十一日至三十日,燕王 但港丸的士商對此

期二及星期四下午七時間, 不衷迎。

半至九時,上跌 上一位大的土司機,便於 指出,若以公制單位 收費,屈客們將必大大

香港跑馬地堅拿道西二 十六號香港科學管理協

·九三四大

主席 黄煊 薏玉山 第二届選舉委員會主任黃 炕 中華民國六十二年(一九七三年)八月十四日

被

香港九龍置業按揭有限公司告白

啟者本公司定期本年八月廿九日中午十二點半在岳后大道西八號誌 寫字樓開第七拾四段股東週年平叙會期敬請各股東北玆是荷 :又本公司股份票由八月十八日起至八月廿九日止暫停轉換合併佈 一九七三年八月十四日 香港九龍置業按揭有限公司啓

公佈 法律援助案一九七一年第二四七二宗

維多利亞地方法院離婚案 九七二年第五变宗

CHIU WONG KIT FONG CHEER) (FB<)E

CEITU KWONG LING 光一答辯人

我有離婚一份經向法院還對前生香港賀海道八十八號八樓之下開 CHID KWONG LING(烛光俊)起訴提出離婚該等人可向香港高等 法院離婚登記處申領該案章本一份如答辯入於一個月內未與該登肥成 接洽辦理法庭得將該案作缺席聆

一九七三年八月十四日,

香港高等法院.

助理經歷司:焢土

申請人代表律師 天燊律師行啓

香港拍变行及地產代理有限公司拍变慶告

**MKSEPT UNDER DISTRAINT NO.316 OF

1970 準於一九七三年八月十四日節星期二日上午十時卅分鳘

DATE AND TIME OF AUCTION 14TH AUGUST. 1973

TUESDAY AT 10,30 AM, 在香港皇后大道中興津大厦1 五黨本拍 BEREDEREEEEEELS EN (POON KING FAI TRAD ING AS WING SANG GLASS CO.) TEKNEARBYERZE 高者得搅得者須立即將全部貨現銀紙繳足並限於指定期內將貨物出 摘下焙之若有漏或意外之一 買者自理特此聲明 電話三九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

一致相差太大,香港交通 部可能採用公制單位來 計算的士的收費,以 如九龍的士的收費。 項「採取公制單 減少,因爲種收費提示事入出 「位」的建擾,是交通處在是太易世了。據表示: .整就日前九龍的士商提 他交通部把九龍 把最初那一哩路税收的土最初那嗤的收費額 費額由一元增至元半而「調整爲元半。

建網內容透露, 那唯的收費額基元牛」 若公制被採用後,今後的盡頭刻下仍未乖决。 的士收費額將爲 不過,一位小巴商 初 「時的千米路程,收費1 日發人砑:目前本港 「元,及後,每四分之一大部分的士商正要求增 千米,收費二角五分。加收置。據她解釋,的 如以進步計算,每千米 ,上畢要求地加收費,可 的软粪將是每兩收 能是因爲適應目前因的 士各瑕文出比以往增多 ,而企開視緒。

據交通部一位高級 官員出示:凋下盤項建

九龍塘兩道路

更改行車辦法

[關開一前往雅息士雅之車將 |與雅息士道由本一張改牛津道、對街道 月十五日上午十時起至 ,律倫街與施他佛道。 下月十二日上午十時止 開運道西行車

可由症打老道路

洒入高打老道。

.對衡道、窝打老道

律倫街路口將設交通 交通

一同時,介於窩打老

韶關開支道行駛擬道與橋道之一段對說

家少主不烙(媳余玉珠)少 雅之

令尊翁趙公士雄 國定老爺痛於一九 七三年八月十一日上午九時喜終于瑪麗醫 院積閨享壽七十有七歲奉移香港殯儀舘治 喪謹擇一九七三年八月十四日中午十一時 大殮十二時在該舘大禮堂辭靈隨即出殯 厝東華義庒擇吉安葬哀此酢

王趙平安堂家人禀報

治喪處:香港殯儀舘 電話:六-五二二六

·你老豆承花雅地方法院GUNDER K.C.J ACTION NO. 8302 旅(DATE AND TIME OF AUCTION 15TH AUGUST

1973 WEDNESDAY AT 10,30 A, M.)REEKATKAKEN

·零五蜜本推閽行内將在在光机南昌街門牌二十七號前之(LEE BING MAN)各物照法院所封者裁案拍賣以價高者得教得者須立即將全部貨 以現銀維尼並限於定期內將貨物出街下之後若有術渐成意外之事 俱爲緻者自理特此

厄話:1131九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司

承業主命貴重物業出投

啓者拍变人香港拍寶行及地產代理有限公司定期於一九七三年八月二十日 星期一下午三時正在香港被参利亚城皇后大面的十六號興瑞大厦二

●五金接按兴房內將下開物業當栾出发,

此物端坐落香酒在田士恩注册総一又一百二十分之一之內地段I 七號師香港已仙洪道嘉酒園H之GH傑卡一連車位出售 此物箂係憑一官批镑業批期一百五十年由一九〇一年四月九日起計同 時並遵照在田 土螂註冊之必換批約九六五七號契約四二四九〇及 九七一年三月卅一日在挺土智注册號八〇三三六七之公約

樓宇谳:三千五百呎...

.毎年地獍:一百二十分之一】十四萬一千一百四十二元正

官與費用:負責一百二十分之.

欲知詳細及投買產程請問質主律師设 律師行或拍党人香港拍暨行及地

產代理有限公司詢問可也,

香港后大道中公价行一一九空二樓、

同格 拍变人香港拍賣行及地產代理有限公司. ......这后大道中三十六酰埣大厦三樓二〇五度

「管禇一千九百七十三年八月十一日,

,

梳沙拍賣行鱵拍賣廣告

啟業安承九龍地方法院命UNDER K. DISTR-

梳沙拍賣行籬拍賣廣告

ANT NO1 6R OF 1973 定於一九七三年八月|啓者姬承香港高等法院NDER O.J. ACTI 十四日星期二日上午十時正TDATE AT HIME ON NO 479 05 1078 定於一九七三年八月十 四日星期二日日上午十時正〔DATE & TIE

OF AUCTION 1. 14TH AUGUST 1973,

TUESDAY, AT 10.00 A.M.HREND OF AUCTION 1 14TH AUGUST 1973,

TUESDAY; AT 10.00 A.M.) REESE

道三十四號地下本拍棄行內將存在九龍尖沙咀 WAA YUEN BUILDING 衆源大厦、驚三十四號地下本拍實行內將存在香港東角莲 PAK CHUN LAY ALIAS +KYEE ON BUILDING SKKK (ESE

陈者自理特此通

梳沙拍賣行有限公司

沙拍賣行有限公司

·讲四三三六四 一九七三年八月十1n="

微话+H四三大四

一九七三年八月十三日

先慈 陳母趙月鸞太夫人 於公歷一九七三

年八月十一日上午十時三十五分在東華醫 內寢積関享 百歲有餘奉移香港殯儀舘治 於八月十五日上午十時大殮上午十一時在該 薏堂辭網隨卽出殯安葬荃灣永遠墳場 此

聞

子

鄂文

邦彦

錦渶

女倩

妙蘭

雞

燦添

宋燕清

余淑貞

李丹桂 蒲兆眞 伍少群

金華

卓華

卓明

卓

乳饿泉明英陵瀛志冰使拿

靜靜麗棋竹筱寶明金金潔潔潔潔潔潔潔天天

̇婿

盧 馬 伍王吳彭余李 宋

兆威樑瓜雪念淑丹

銘臣英寶慧開姫貞

泣告

外會

敏體質

王王馬達均均栢栢栢

拍栢猫素

∵餐明藥

勁聰超

媳操

林慧明

蒲月

杜塑敏

·難安利

外會孫女 高楼带

治喪處:香 港 殯儀舘

羅志强