1973-08-11 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

日一十月八年三七九一曆公年二十六國民華中

六期星

CITY.HALE

WAHKIU YAT PO

報日僑華

三期港頁三第張二第日三十月七年丑癸

Mn

英國財團投資本港股市

00

001

080

獲利調走資金

乃屬人之常情

英駐港商務專員否認英商會獲縱容協助, 強調英國對港貿易貢献重大

人特訊】英國腔黹高級商務耳員艾出登日 並沒有考慮其它的因素。 金及利潤從香港撒走,是受官方桜成協助

·表演說時作上述的表示。

貨幣點逅不定的時候,對那些希望能爲自己對本

【件發生,亦賻望拍「善 接,艾士用與人同」的法,幫助 事實說明英港要逐 市民解决困難。

格律对作且在团董楼部枪抵貢大仙匹一百克| 與山頂小巴搶生意?

「本報記者》

十五號綾山頂巴士

今日潮汐 高潮: 上午七時四十八分

下午十時四十三分。 低潮 下午三時五十一分 等時三十分。

天星碼頭設站載客

克忠:馬費如,花上 書,永發動著 斤,本月十三日下午 城民政主任梁定邦史 研究會主席呂浩吾7紅

高級住宅招租 浅水灣麗景道

香港中文大學

中華巴士公司糖十五 铁巴士,來往中興山 頂但者不日可在上山頂 之前,硖入天星頭外 戰客,然後開往山頂, 以利便由九龍乘天星小 輪上山頂者,不必行

務主任李氏 要交通車務區批准山

即可批出

···中澤巴士公司山頂.

徵聘敎職員

·古學格英照文系講師改語言教師,授大學英國語文科 應徵者宜具部可大學學位成教育交融,其英語必須扽熱流利 在候车中國大學生以英語爲第二語會之經驗,如對現行了 爲第二語計之研究有微者,將獲優先考阻。擬设轪任

二、祟萬學院英國語文系助教,講授大學英國文蹀程中微發任職位

观相當之生物質造工作程織,並對實檢察

元分三大瀝滑至三〇五元(男)

元分三次瓣用全](女

三七四元分大調至二六五元

〇元分三次辦至一七元(

教師;二〇一五元分六大調至七一〇元,關限,二四〇

一八七分六次增至二五四元,備展,二六五)

「九六五元(女)

[對天星碼頭前交通並無 ,中華巴士公司山頂

按術員,一二九五元分五次調至一七一五元,關限,一九一五

大學薪酬正在調整中,受聘職位一及三者,其起罪按齊發經翰而定女 性致就職員將於一九七五年男性同

其他**包括醫撩福利及假期受聘職位(一)及(三)者並可獲公股金。

·識日期:受聘人希能於一九七三年九月一日後需速到任。

二十二號十七樓 面積:二、1100尺 天后廟邁瑚閣 A5座四樓 面積:一、一〇OR 洽租處:

立信置業有限公司

“四三六一夜一・四四四八六四

兩作驗等貸吉某

合作

小地產公司擁有海旁地

吉地數萬方呎。 意發

貨櫃運輸

倉庫及

等業務。誠意徵求具有

驗船公 公司 運輸公司

兩字

七折

九拼 男鞋八折

難 男鞋

。函大意倉呎擁作

秘號請或誠、方司

守七意司。輸

。有意請面華僑

報司有散發地

號。註明「合作

九折

·九折

式折

·八折

。

合經站展段

德國服裝。但

德國歷史氣藝人的時裝 設計家及專程來港的 位漂亮導國模特兒爲本 港愛好時装人上 演其

超另有指定地方停車

上,有紅透歐洲毌視界 風碼可接客上山,但出 億股七入組成的大樂山頂開過中區南, 除在夜總會伴奏,以

街口蹂塲囍盂蘭勝會

個古邀,你著們會議上,舉行的來 東華三院招考女護士生

本院一九七三年度招考女士生,凡術格符合者,均可依章報名 先格, 在十八至二十五歲,倘未結婚者 因香港中文中學或英文中學會考最少五獅合格,並須包括下 ETI (10ER- (JDKR» (H)*~HR 物理化學,任何兩科。

否認英國安金投資於本港股京市塲,而後再把安」 港英雙邊貿易

巴士,如硖入天星碼頭 .接到搭客,然後開上中 女任形容道說法基無補。他說,作出這帷客 香港佔了便宜 踢對香港的好處,他一,鄧氏又謂,多年來一步,市民將亳州道教 說二一九七二年間,,否港政府以及警務當的支持大家,協助大家 德國製名讓酒商將頂,則山頂潁小巴生態 一無根據的推資的動機,亦是難於想像。

供應壐穎效不勝數的名,將會大受打犁。 他又指出;香港和英國的關係雖然特殊,但英國從香港除入貨值爲业一億九千五百萬元港幣一局,在推行增進公共開來完成所賃的任務。

交通事務處米羅氏 ,蜊往香港的邀值爲十四強三千七百萬元港幣:保上,作了不少工夫, ·昨日由於天網及威、酒及以德畈类基儒主的 英國幷沒有貿易的專利。 艾士高昨午在九婥鉅子會午餐例會席上,殺,也就是說,英國的鞬入破倫出多出百分之五十。收效亦好。在這一方面,暴之影响,原定在金立 当助午餐和晚笑及各種一洲,中菡巴士公司該項 從另一個角度來說,香港出口總值的百分之十四,好希望大家也諧一分 道出警總部廣場舉行之 別緻的制品,每天午餐,申請,已經批准,中巴 艾氏對最近香港網商會就「香港對英國的便一點五,是在英國的,但英國對香港的隨出,只動力,令到警察的制股,按開觸式,亦迫得设在 時間,威可以欣賞到自一种从天喔調頠前接客· 星值問題」所發表一案熱告中的指畫提出反数,他佔突國出口統攸的百分之一點門。英國是香港的一成爲一個可信,可敏與,影總部的蜜的雅堂舉 行 說:判斷這標的問題,隱從兩方面光手,但是現「第二大市場,但香港在英國的市媯中,只佔第十廉正的標陡。能作到這色) 服務港府三十三年 在問題還有另外的一面,未有提及,他對這份報 三位,香港對英國的進出口貿易,約含安谘世界, 告量長感遺憾的,是對談問題的另一面,却質點智易材類的百分之九,但英國對香港的貿易額, 只佔英國世界貿易總值的百分之一。在過去十 海事處劉子傅退休 他老細說;才浩有一部份不算多歉,但亦逐一年中,香港對英國的出口贸易增加了百分之百,

八轳於政府機一篱國著名華潤商合辦之 一數不少的人,對於英國的動向,能力和助器,以八年的增長率爲百分之1,今年也大致相同 |心。但在同期內,英國對香港的出口貿易,只關服務達三十三年之在「德酗酒節」,將於本

·再入天星無明,而直好 「及英國在雙邊貿易上對本港的價值,存在一些

加了百分之六十七,去年的數字史不加反降,而,事處高级文盈劉子傳,一月十八日至九月三日在嘉賓。 誤的觀念,同時,由於被港近年的高速發展,部

今年,但就目前的情形來港將會大大好轉。

香港衆饯大酒店举行。 「褚國酒節」於八,紅磡潮僑坊衆 一份英國出口商,對本活的貿易】禽,也未能追上

月十八日至九月二日在 龍之所以提以上的事實目的不在抱怨, ·在彼退休之前,海 在德國酒節複製, 認爲英電間的門易造額,應該縮小,我只希望說事威成長符體決於時,凱做夜總會商類科第一香港城俛大酒店舉行後 今開盂蘭會 ,,他強調,貿易是一種要連的事,同時貿易的

派白米濟貧 門,我們在香港和其它人士一機要竭力競爭,而.十)日上午十時三十分,入口走設有一個大酒,將於月九六日至九月 茲面———信心,該解和续實,也必須是雙邊的“一統計數字顯示我們,並沒有達到我們應取得的成在海事處處長辦公室中親,兩邊裝上木架,二十日於馬尼拉凱悅大· ·紅磡三約潮僑圻案 代表閟同仁致急柜|憕垂懸,另一还没有一 酒店及洪國凱悅大酒店 談及有關英集團在薄股票投变,抛官方的

造成港抓現象的原因是多方面的。但無論如 ̇念品予劉君。 縱容及協助的指資,艾氏解說:英國及其它許 !新的競爭者爭奪了他們的市場,這都是事實 ·在歎處記念品儀式

·多國家的資金入香港市場,主要是因爲香峦市

,首由海事處處長符 攝,對任何投資者都具有極大的班別力。尤其在國際貨幣穩定

關於英镑的幣值,禮致詞,彼對之 開題,艾士登說,录 熱工作表現,基 為第一個路程所的投資者來說,追風吸引力更大 各方都是有益 近國際貨幣的過不 珠,並粗望其他發與對 安,造成爾英號的投機和不合理的鸿君,比起本人良與其君齊,彼以 他說,到某一間一步股市不舟所引起的港幣外流佔况,改造上要大 君之退休,乃依霆之一 絕無預謀可盦 改時,由於某些投資轉營。可對現在的市維似已穩定,為了英國,爲一項散失,桑並祝賀對名 亦無特殊地位 著(不算長會就破一了香港,也爲了所有持有英筋的人,我們都希望,今後之生活更能快。

·賽者 ),要把資金用 追榭穩定將保持下去,問題的癥結是,國際貨幣子本君亦被 於其它更有利可圖的事業上,或認爲有必媽在油 必需作安排,英國政府目前正致力於谮項工作致詞,劉氏非常感謝 下炔以前,取得懲有的利潤,或在兩稚因同 這是大家都知道的。

事處處長之祝福,並 「錢使悯的情形下,他們便决定把安金網走,這是

艾士登出食指出英已决意加強與本港的管𨧀各同事給予其本人之 人之常情,雖都會這樣做,而不鞬要任何預謀成易,向況方面的工作現已在積極推行中。 祀念品,彼覺得其個人 「洩官方的秘密的,當然更不能說是利用香, 在本年初來祧剑川之英贸易與工萊部大臣军,在海事處工作愉快,乃

·成利用香港和英國間的特殊關係。

爾克及工商部主管贸易大官賀爾,都會公開明 因得到各國事之帮助所 ; 在分析些間題的時候,艾氏指出,我們不 他們將盡力酸陽英出口號致力發展本港市攝。此致。 能忽略一個事實,那就是大部分流飛來的資金,英國出口商冰糖特別訪港,考察本地情形

·必然會留在香港。这些資金,目前正成爲對本酒 安世的行染包括機械及發財、建築用的銅染和一 各企業,工業,商業及銀行業等等的投資,與此 般性的難 此外,數以百計的商人及很多貿 予測氏,該紀念品乃爲 同時,俗商行,經把行以及機構等,鄢在香港開一場亦於本年內紛紛抵港制間。 殷商店,投資於營寨,從而進一步他香他經贅更一,但現在我們已可潮晰看到这些努力的成果,今,每影機火迅念金牌。在 塩妹照,进一切也有利於證明香港作爲一個金融一年以來由英國服往本他的貨品總值比起上年同期,其致避祀念品混式创告

·結束,而百多名海事處· 中心,其主要的吸引力是以安金的自由流動和技呂增加百分之二十强。 術技能、工業家,各工商機構、及投術家,都是

明年從二月九日 人紛紛前與額 英國汽車生產 至十七日間,英國將學管科 在這種情形下,從世界各地影集於此。

瓷器翁於一九四〇 *英商沒有特權 艾艾士登推廣 潜力依然龐大 台在灣仔新填地 英禸工業餮覧會食摄年開始加入政府變郾服 未有受到袒護 有特楣之說是不經辦一項英國汽車風範會將證實英憤仍然是世界務,當時疲乃三級文員 ,而於一九四九年升爲 上要優秀的汽車製造者,屈時出的車輛裾多f 丑,他說:英國在這裡並不比其它國家受到更多相

二級文員,而於一九五 变。他說,他們在市場上和其它各國一樣在競爭 獄式包括普通實用的,以及極豪薇名貴的。Y 中季取貿易,在招標和决定投標結果時,他們所去年,英國共生產汽車二百萬輛,從出口才一年有新界民政署现在 面得到收益,逾十三任務(約著幣一千六百九十,海事處服務: 一九七0 處的地位,和別人一樣,別人所不知道的他們沒, 億元。今年的汽車出口,情况更好,比往年,年升任高級文員魂! 有優先知道的抛利,也不會受到比別人更多的特 【出百分之二十,而生產建仍在增加。

因此劉君已於赉事成 在考慮。艾士登强:不論供應垃圾桶的合約 ···雅杰本倦的競爭十分激烈,英國汽車仍佔本:蔡董二十年之久一 吳蕙地下據證的合約,得與失全慣參加投鹕公司 北市高之百份之三十五。而且在較小和假大型車 的附力和成實。英國承建商就是酒紅些高梅梅底一輛銷售方面,我們的表現 閲讀的承建合約,譬如是,也並不能保酸他們一 成其它英國供憲商,一定相阻得對其它的合同,利的新 大家都可以想想,萬宜淡水湖及海水化淡廠的仓 價產 第杓,需變欸項更銍,邾並非英商所得,此陈證明有村 ! 除了嚴格地從商業上考選取最好的投碟之外,而已

出英國在港貿易中

張 犧牲公餘時間爲治安而出力

足爲市民楷模

他們在港推 產品的努力

·維持彼此的信任,做心糖友會

對英國不

符禮离處長在到氏

• 使我送紀念品

店酒悅凱八十月本

節酒國德行舉

甚爲值得稱。氏 艾勉勵各關獗在執行職 務時,應抱「愛人者人 立愛之,敬人者人说敬 「芝」的宗旨,使市民對

·警察能留下一個良好的 鄭棟材主持結業禮勉勵輔警

鄭氏同時指出,各 八特訊、二百九十採,掀開式由香上表示:各曉警向來自經在受訓期中,已熱 四名黄大仙區臨娶,昨中文大學聯合醫院院長民間,在自己的時間,習到很多應付意外事件 日在三號風球高懸,奥第梀材主持。

, 志極爲治安出力,加方,因此,卽使花 郭葆材在檢川式 入鏽,足爲市民楷模 下班後,如遇意外事航空公司,凱悅酒店及

雨交加之下,舉行時

「港紙:由郭律城

本

自身健康正常,發橫五號五與以上. 薪金:由五三三元起分二級製增至六二六元止,

有投考者,須於八月十三日至八月十五日辦公時間內說到成選函封 面註明发考女運士生,並附耳鄉封,養浩普仁街十二號東華三院人事 即:索取報名表格,與安後於八月十二日前香港著仁街東華三院主 席收。如兩週內仍未接獲約見通知者,卽爲選

一九七三年八月十一日

東華三院主席 雷治強

金山輪船公司

高級船員訓練班招生

輪機科新生

航海料

·凡經考試格

元實習制中,由公司

籍名日

保健

蹈第十田航海科及第三

醫藥 頭暈頭痛先去頭風

「十女十頭風」女性固知餓風潛伏,不少男性亦然 奈求醫求來,所遇無非做極治標方法,朱從風 爭,结果固瓷米去,何不及時造「培世風3 i.專槃浴事病,此乃名中醫梁件仍循中醫原理全用特效中英傑設, 非凡品,不論男女,消一,準將頭風引致之類痛,暈,頭痛 *绡强:腦棖,額葉,潘塞等症,一掃而消,悅是趕走頭回, 拙,從此手受從前所未有之舒眠治

「培龇凤丸」链瓶百粒,杏十二元,襲行均售。代理店 文咸東 街倌獎H441158,德輔道中永安公司總行,永樂街協榮,港九葉國 英,大埔道中正,新填地街光明。澳門抵與,全區,香港培世堂出品

•灣仔迫131 號五樓 7200 18 -722919 5. 來件仍中醫門診上午九時至

TOT分五大鴻甲至一九二,限,一六八四元 GERZENITHDR(K)

···處夜戰位及入行者,可向缵差學院詿册主任鋇取格!

會帶 目睹,你面部教億大七七號十二樓為大在在

大學人事助理校務主任國取表格。格須填寫三份,邁向無面及無 本於八月十一日前寄回下列地址,所

·香港新界沙田崇基學院甚册主任,職位一及二

香港新界沙田香港中文大學人事組助網撈務主任「虢位35 校務主任: 楊乃 舜

一九七三年八月十日

Technics

器生

聲學

F券

墊價

氣暑

價值HK$100

兼贈送名貴身歷聲耳筒

75析

日每年附帶入息:美金$187,00

總售價美金$1,320,000

帶付現金:美金$330,000-

保證兩年內收入不變

新厦27,000方尺

佔地1.47畝

加里福尼亞新冩字模大庾出售

位於 ORANGE COUNTY,離西白宮十分鐘起,爲加里森尼慈發長表

「迅速之地區

「詳情請至下列地址詢給‡ FRI/CALIFORNIA 3000 SAND HILL ROAD, | MENLOPARK, CALIFORNIA 94025 TELEPHONE ‡ 415-854-0222

在加里猛陀萸之物業資產超過$30,000,000.60美元

適步皮鞋公司

盤存大減價

名蹴男

CLERGET

TAD

品名:大折至九折

LLOYD

德國(新到 EXTELLENT 美國(新) PORTAGE:

·英國(新) FLORSHIEM

SWISS MASTER

BOSCHIN

RENATA

SAVARIN LE

沙

每對特價

SB-350.

B-310

HK$750.00

HK$750.00

B-160

HK$300.00 T

SB-120

HK$247.50元

各大無綫電器行均能

男鞋 原價$125.09 特價$85,00 意大利 VINDEMAR 女齒 原價$115.00 特價$55.00 【泰國 PORTAGE 为痱 原份$125.00 特價$55,00

MAHTAD

HUSH PUPPIES·與女童··一件九折

特别贡献

·西班牙 PARMANDO 女鞋 原價$89,50,特價$55.00 · 意大利 VOLPINI 女淙黠, 原價$68.00 特價$35,00

眞正減價,請早駕臨參觀選購

National

Technics

●SB-310.

SEL350

$B-120

佳興蹅器背易有限公司

霍港中環聯邦大厦1401廳

· 1918):5-256161-8

SHELBROOK SHOES

臘

SHOES LTD

華

九二二八,

.MLYE 13 671224

SB-160

暕如中心∶轩尼經彍4號,電話:0-271809 修理電話:34301010

DNA059