1973-08-04 — Page 7

日四月八年三七九一屦公年二十六國民華中

六期星

報日僑華

REFERENCE LIBRARY

74: AUG 1973

CITY HALL

三間港頁三第張二第一日六初月七年丑癸壓

WAH KIU YAT PO

120°

本港新聞 3

英商務專員反駁香港總商會

英商在港並無特權 只係競爭中得勝利

强調並非單門在港吸取資金對港也有貢獻

’英文氓台「發「節目主持人洛 督察今天說:「我們對談節目的成縱覺到 非常開煜,青年們對警方在數月來所提供的忠告非常樂於接受,確區分人 鼓舞。我們希望有挺多觀衆參加造儷比賽,起止日期宾下星期三。」 : 各位皆年劃案,請將「包流板」先生所犯的錯誤列出,連同本人舘計

·節辦事處液安,香港窗無委會主席胡法光?

錯麼什了犯

生先板撞包

【賽報

參加的受害者,

「包搖板」先生在上遇「 反罪 J筇目初次过面時實在意料不到會有卫麽多 的觀衆指出他的 直至現在爲止,已有二千名發年左右鐡 僭舆奇緣及面少影督察,推出 ‘包挝板]生所犯的帶謨6- 這個由警方主部的比賽,目的是使市民 *特別是靑年碑》明白如何避免成爲案中 當然『包頭板』先生實在是鍅跳百出, *午們很快就找出其所犯的各項體誤。

鳳求凰挝降英菜年

三大粵劇團

九班服指挥官免士昨日在旺角警署研發獎 與有功警務人貴,(本報

核數署長行將榮休

同人致贈碧玉孔雀

香港節演出

昨日與香港負責人簽約

者衆

鳴 年團等劇團演出之合約於昨日 六日在中聯合銀行大厦十二毬3香港

常委會除安排多項精彩之節目及活动外,昨

·更加強陣容,羅致柩三大著名導 演 于演出。 -]三大廚爲以求與 及

到脍套裝「碧玉孔雀」

予氏,以當其任期

老鹰導功。

華氏現年五十五2

日婚,有一千,早於

週年大會 一九五八年加入本被破壞會、查港社會服務聯

府服務,初任主任核數(部)摞五週年, 師,該職稍後經銓敘啓 大會將於本月七日下午, 卽爲助理署長 |五時四十五分,在九龍 其校,鋼氏做多大出任富打老道男青會舉行。

·:是大大會擠出將接

一九六五年眞徐至

香港协奏委会主席胡光法,八和會館主席黄 刦招待所奪去警槍

·中於久爲人論及之「傷 殘人士之交道」一題 上 三位者時將

案發兩日迅速破案

六名警探獲頒獎狀

體育人聯誼會員會

【特訊 ) 英國高級商務忑技能士德就香港爆商食名爲「香港對英國的置正價值」的朶告實攝出,的撲滅罪行海報當予駱奇賢納督察或太少彬高級督察,得獎者可與其父母,人和會館副主席黃炎及香港首辦事處行政路

·反駁,他為英國並非起在吸取本港賣金 5

∵∵,幫氏挨園謢報告心為英國西塘在吸取資金,對本港亳無帮助。他他露爲英國已很明顯地使 本站成爲一個國際金融市場。

民也就英國因股市遥勃而还能吸取本港資金提出反陵,他爲本港也可袅地因股票选粉而变

「我另外兩位人士乘坐警倫渴遊一天。...

高少彬高級督察指出這個此深受市民歡迎。他說:「宵年們對這個一 比賽之反應非常整烈。」

·就金融方面來說,氏認爲難然英國銀行在港設有很多分行,但是這部供本港成爲一個國際金 兩次之金調整之利囧 日本會深感欣慰。 融市場。雖然英國在開設很多保業務所,但餾氏指出,進些英國公司並沒有取得利畫,換句 話說,本港也可以興辦該項業務。 雌氏表示,目前英國仍有二億資金留在香港,但些資金,亦微不過是外資在我的投資額五分之

社會人士解釋者:改剪 薪俸制度與薪金調整 島兩件事,薪俸

各方善長

响應助學

閲健築方面佻棺出英國公司並不是具有在港興建出等建築物的特僳而低不過是能在國際爭說中 “就香港被說是美國的實品市場,履氏指出去年香港帶貨後值雖途一千四百億港元;但這也不過 根據安庭,工作性質, 華僑日報讀者救童助學運動昨續收到 |悬攸英凾出口繆值的百分之一。相反地」,他補-

說:英國才是香港的市場,而且位居第二。 按:香港總商會「香港對英國的雌止價值」殺告出,指英國財圈在港股市謠物期間,斷去了本工作環境,及與其他等,各界熱心捐欸响應,芳名如下: 港五十億元。〔)

華員會評論公務員加薪

期望港府保持作風

迅速處理勞資關係

級相比較而决定,多戰陸先生壹千元,無名氏五十元,無名 , 爾政府今後對於一切,屬於一級爭職之粥 氏五十元,有名氏十元,有名氏五元 一旁安談判 均能迅速處一題,薪金舗點則稱烨料 氆i對於勞資關係之堆。據生活变报数之墨城而 一选,當有所裨益。 : 罄,其範圍遍及於全部 《三》至於本地招公務員,最近助產士 踏之工程等級公務員,一生導員及注射良之娇 政府經與外界私人企業 制哦,是由於被器之 之工程人員之薪酬作出,薪制低於同類等級而重,

但仍希望注意調整薪俸制度 比較後,本著不攒對彼 生,故此全面性公狂

《港訊】香港政府一年間,本池生活費指數,目前之推奨事已不上 薛之薪金作進一步之個 【整,但經本會過去數月 鄞員會發言人稱,昨就上沙百之七,九四,特此數,但政府能一改過之力爭後,政府亦從善一角度而髻,該組之薪 政府增加駡發及有關 合衆政府調整公務去統漫作風,於短期內如米,接納本數建, 制,並未獲致合理之改 薪拨公務員薪金百分之 日薪金百之八。昨二日, 接納三工會之建,使彼等亦如其他總薪級,而仍有待於勞查整 ,政府已破憟三工會,言起行,本超甚公款之公務員,可享受最近一方之換糧協商。 13本年五月十铖納斯薪百分之八的 日香港政府員會-西:雖然生活費指數上 籍公務員會及高級非外, 百分之七九四屬 | 來公務員會鑒於過去一本年四月一日以前之事

建大嶼山靑山大橋

橋 徐家祥任秘書長 天主教區慶得人

報告書三月内完成

明年初履新並作任前視察

「新社天主教務可職務,兼任行

·食消息,港府勞工處長局,立法局及市政局官 徐家神,將於明年初出 守。

·任香港天主教爽利會秘 一九七〇年,徐氏

經餓,就會服務,散,正式成爲立法局官守 监局深變得人。

議員。一九七一年七月

收回土地困難前途荊棘甚多

“各界捐款救宜助季如用文淵寮村,請馬路 僑日報救助學」,並在左上角劃,及劃 成按人」數字為安。

郊景護理領袖營

兩期訓練今結束

英議員夫人昨往參觀

〔匦心在城門林 二屆飛護班際領袖 独褫事處舉行的今年第一旎營,將於今日成功結

八港镇心興建四接北大嶼山與青山約大機,其可能性的報告樹,將可在三個月內完成,現時, 受的一間顧問公司,已加快進行此一研究。

·據政府通人士稱,該顧問公司,同時受委研究大嶼山及西其半島的十年轻股計劃;近,搵 政府通知,首先研究與建大橋的可能性。

在六月六日舉行的立法局會師時,工務局長府染信透媒政府正在作興建大稚的考題。 一名新界新聞指出,大山的居民,每天都要乘搭街渡來在背山城。 高級屋宇官雷諾認爲:「興建大橋與否的研究,贵在最初階段。以我君來,仍未有任何實 他接證說,他只知大树將會連接半山,馬灣及大澳山三地。

徐氏現任香港政府一,調任勞工處處長鄉雙」際行勵。「部份的原因,大概头櫫于收闾私人土地。」 勞工處長,將於今年伴務處處長。 底退休,徐氏爲一貓

之天主教徒,香港教區

其行数經驗豐富

·熱心於教會事務,故在

天主福利會理事會執 行委員會一致推荐下, 【教區當局特別邀請其主

·那行政工作極之香 海天主教科利台長 夏織。原任秘鹗長潘那 ,將於本年底退休。

徐家祥將於明年一 月初正式射控寶寶於 今年十一月間開始硯 .本抵天主赦福利的事

...你尖於一九四八年。 就任港府出入口事務署 商管理助理處長)。 一九五八年出任官守太

一九五〇至五三年

,徐氏調任新界理民

第,一九五三年赴英國牛 津深造,次年同祖先 後在市政事務署,華民 第服務。

||,一九六○年出任助 布政司,一九六一至

六四年調風従事務處 任助理處長。

一九六四至七〇年

,徐氏在民政務司磐

術後改名爲民政司

||| 担任首席助磴華民政務,

對,其間歷次代理巠-

:

令免任府港

黎明署理新聞處長;利國偉任行政局臨時非官守議員;黎孚署理 核處長楊守仁任高級行政官蘇莫秀霞署理助理勞工處長。 <特懟作午漪誔港府任诏令如下:(一)本年七月廿一日起,由過週任工程師。(二) 七月北二日起,布出任阿斯師。(三)七月廿六日起,而愛咸任工程師。(四)七月廿六日起,杜 擔任消防事務處隳救官。 五月屮九日起,李定爲铋理高級工糍師。六)五月十九日起, 奥千那鄳牖射鍳代退休前飛蟲之布加,張淑賢則理高級輔射官代姚氏。(七)五月廿八日起, 郚拊斯署理理工办院校長。(八)六月六日起,豆輦及施鐡任首席政府工磔团,沙士铁及醌教置任

·政府工程師,沙士镳另必理首席政府工程師,陳乃強及戴金區則署理政府工程斛。(九)六月十八 日起,費迪路復戰後,嫺棠免倨理商土地助理。八十)七月三日起,貞啥免任司高级 行政官,由屈巴接替。八十一)七月三日起,黎秀檢署理高級警官。(十二)七月三日,曹立家離 任期中,劉泳奇高工程師。(十三)七月九日起,但念堂免任行政立法局副文等,由白地 妊接替。八十四)七月十三日起,陳元佐,強-漢強及譚櫻壯任估慣官。(十五)七月十六日, 起,林和開離任期中,蘇英秀署理助理勞工處長。八十六)七月十日起李揚出理高級工程師。. 六十七》七月十六日起,黃擬强任J政司𩵚行政官。八六)七月十七日,黃家麟任期中, 她知方我一文。〔十九)七月十八日起,李憲脑免著瑚高官。(廿七月十八日起1 延昆免肜理高級工程師,李树枝接婪。〔廿一)七月十八日起,保利范浴照政府與創新,由黃漢 國接替。〔廿二)七月廿日起,夏至復職後,郭基冤鄉理總工程師,復任高級工程師,郭列斯 朋免署理該辙。(廿三)七月廿三日起,渡假之利士章冤任市政事務署高級行政官。(四) 七月廿三日,刘北至 離任期中,何文燦署理總衕生备案。一廿五)七月廿三日起,夏表任海宮。(六) 七月廿三日起,罈少明任挑 官。(十七)七月十四日起,何,英公睦免災理首席檢察官,同日,洛女任檢察官。(廿八 七月 四日起,在洛克冤署租首席船長官,由陳汝仁接替,勞保則理商船进测量官。(廿九)七月廿五日起, 恩離任湖中,布某腰理法律援助處長,霍將則無高發援助宣代布氏。(卅七月廿六日起,與珩任首席助理 財政司。(#1)七月十六日起,史湛勤任社會福利政務官,由梁寶綃接。(二)七月廿六日起,簡仁兔 堀理消防事務 捜救護官,現任助理細設官。(卅七月廿六日起,任梁心免任建政司高級行政官,由楊宇 仁接替。同時,楊氏冤亦郵政總局,由國助接替。(四)七月廿七日起,林頌無署現市政事務署監督,伍 你宜則免理骸職。(五)七月廿八日起,曾海臨離任期中,楊金花魁首席狴銅物萊估價宮。(卅六)七月 日起,李粲荵珠免籓理蔗席社會福利官,由測越維近接。人卅七七月卅日起,麥傑良冤任她政司箸助理秘書 【任助理J政司:麥振芳亦預任助理秘(務)轉任此會服務處助理秘。(卅八】七月卅日起,乃格第

·署理總工程師,由她接替,林强高級工程師。八卅九七月十日起,成籓任期中,陳谳平高級 五官。(四十)七月北日起,卣楂對冤任民政司敬秘,由費撥接苦。八四一)八月一日起,黎姿于G署理審核

·芝長,代鼷爾雅。(四二)八月一日起,卻秋及王永平任見習政務官。人四)八月一日起,梁近有離任期中, 蘇市民射程高級徙官。六四四九月1日起,裴祺冤任解政司教副百席行政官,復任助理政司,延缺由楊宇仁 ,接档。(四五)八月三日起,在海蒗任期中,黎明竞选理助理新聞處長,轉任暑理近長。八四六八月三日-1 昨遴任期中,白橙娶易理人事登記處長。八四七)八月一日起,司徒瓜雕期內,利偉任行政局臨時非官守髅員 (四)七月廿九日起,发彼得返世後,霍士傑冤任立法局臨時非官守議員。(四九)七月十六日起,我緞光任

·榮譽副官代夏礎平。(五十)八月一日起,黎乃任期婚姻注册官及助理注册官。八五八七月十六R起,馮做菜 任市政局助理秘畬代陳庭光。爾)

此穎謝 營,一如 上風亦爲期一週,由教 -育育署及林處聯合主

·辦,頂的在訓練四十名

書長旅舘 均有出席簽約。

: 庫水區廚園將於九衆新合院演出, 推鳳鳴謝謝在香港利舞台演出,英華年南團, 則在元朗光睾院演出,做全港人士皆有

各劇團將於十一月廿四至卅日之星期內 作毎日公演,並於十五日八星期日加開日 本黹三大學團將在香饨節演出,左起 及香港節行政秘船長施樂套路情形。

(本報

石他們都是中學生,分 屬十四家中學的郊景改

範及換被山火訓铼等。」前往,抵時受到高級 小紅的發袖人物。

·現時在本港訪問的一林務主任楊家啊·塞 參加粲营毎日上午[英國發會員班斑珊的長及苍友激烈歡迎。班 聆聽林務人員專組演講 夫人昨日下午亦分厚一夫人除猃蕸講解集營目 及參點,下午師實際 前往城門參。及日常蹀證外,並赴 加郊素躪習訓練,如修 她由教育可學 林各處,參觀泰生後, 理小平,保躞水土及防,官黎家的及陳媯運陪同事實際工作。

讀者踴躍參加一再超額

美加旅行第十八團

昨舉行出發前聚餐

一行五十三人定本月十日乘泛美機啓程

月十五日九陇旺角道茶 街帝后招待所嘅四名匪 徒持械行劫,當兩名警 攝獲貓至上址翼查時, 被四名刦搶去佩槍 ,然後逃去 但案發兩日後,警方在 沙田迅速拘捕四名匪徒 *並起阎奪槍,六位破 獲該案有功與其他十四 位在其多宗案件中有 「良好表現的警務人鱉, 昨日獲九總指揮官

·昨午在亞

指挥官發獎狀

【高士旁,陳娟食,林造

團友依約守時場面輕鬆氣氛熱烈而愉快

八特紙裾僑日報又一次服完成安鬱的旅遊服務,與四NSITA旅行社,泛突航空 公司繼續合辦之「頂著美國加拿大旅行團第十八團」,定期本年八月十日〔星期五)上午九時,

·十分乘搭泛美航空公司PA八四六班機啓程,暢遊美加多個名城的歷史勝跡和現代文化。 昨三日下午七時,本報假中環永安大眼科水安民黨舉行出發前聚餐會,設宴術各位 參加京者,一

另十四名警務人員同時獲獎

,和以前一般,本報藤居各旅行團出發,倒沒有舉行任何镪式,旨在節省職者的寶貴時間,,, 增加輕鬆氣氛,務使團友可以無拘無來互相認識,互相交換旅遊心得,是故昨夕的狀瑩 ,亦做出本報航訊旅遊版編群王簡明組織緣起,熱經過。

據指出:僑日報畢辦海外旅行團的目的;乃爲實融服務社會宗旨,提供康供超值的旅遊

·服務,觀至目前為止,已成功畢了十七届美加旅行,大澳旅行團和三版歐洲旅行團,

·本有機首選遊列國,足跡遍天下,由此可見,港九各界人士對本報畢之遠程海外旅、 行 劉致箂划之認識,爲現階段打供最誨,節目置富,享受最高,而且服務最佳的旅遊團體 組織。今後,本報仍將本一服務社會宗旨,讀爲全港業中旅遊出女提供安葬送到超值的. 接近由出染香明介繕團友認識,四SITA旅行社經理何元纈講述出發前後及旅遊期中 各植必須留意事項廾答檉国友所提有關旅程上蹬般出題,隨後分發評數各大城市平均氣溫;各 地酒店名稱電話,拱形衣物及推出各種物品可以携帶及不可以帶等資料的團良手册,行半 主辦單位泛美航空公司代表沈威林,四旅行社級經理郭丹,鲍兆能等均紡職會協助, 切,氣氛極熱烈歡迨至深夜始厭而散。

·茲將參加華僑日報讀者黃底行團第十八團團員名單下

監低,聲稱,郭琳天,陳驗,區于年,區黃婉貞,李艾,李伍業彩,陰風區,

·梁石,黃文忠,天余珍,文明沉,林桂,李富:李幸母兒,林舘海,林平礒万,是 祥;臭射巡籤,標明軒,梁願盡克,周國,周如,周家出,冊有,鄧佩玉,梁芳 故官明,我何慧玲,黃師,梁志说,陳志明、陳吳穿搭,開聯關,祝墊裙娘,林子·林 陳明珠,林黨,陳悯芳,經大恩,程歷孟訓,忠,王登司,鄭傑,鄭梁少,阿成,

·志成,經毀,德,互賦,抑,證。途:

RTV

麗的電視聘請職員

出席:發表演 1

|號交通系統對傷殘入士 的重要性。彼等爲聲 師包車燈,傷殘人士 |育協會務居常 及

特核歎是一九七〇年八月,若 |在爾雅服務社會工作整升核敳署。 蝻十五年之久,現師行氏早期伊任培於 將榮休,該署人員於昨倫敦,黃金海岸,毛 三日下午四時十五娄斯及尼日利亞從事該 分假政府合署西座十四位。(丽·苻) 樓舉行一項簡單且直

的歌發儀式」,核屬」復康聯會

副署長殛类代表同

偷聖主持人爲香港

的第一個月:收支不歡一千五百萬元,去年四月 大會將過往一 流舞會就會好利协发鲭年之工作情况及时有份有盈餘一千二百萬元。 明年

一來年之計費。

四月份政費 不敷千五萬

據今日發表之戰争示:本年四月份之再收 入爲二億九千四百萬元,比一九七二年四月多 千三百萬元,支出格數周過三年九百萬元, 比較去年同一個月份加六千真元。 政府藐智人既本年四月份之支出,包括额付

市政局的四月份市政局奈均收入的四千六百萬元

八、敬府在本年四月份亦即財政年度,在內。

適步皮鞋公司

八月四日開始 大盤存大減價

CLERGET

TAD

·大折舔九折

七蛎 男期八折

糖

英雄

更歡

九蛎

·英融 九折

英黼八折

男鞋 九折

七折

八折

您國

美國

一律九折

特別貢谳

·則 原價$125.00 特價$55,00

尖沙咀區新旺铺招租

優點:交通方便,管理完善,車位供應,選料上乘。 用途:適合陳列室,高尙百貨,新潮服裝+珠寶飾物 接洽請電5-254305新明置業有限公司

面積:由300方呎至1,000方呎共2,700方呎

地點:柯士甸道107-109號

LLOYD

SWISS MASTER BOSCHI

HUSH PUPPIES

SAVARINA

FENATA

德國(新到】EXZELLENT AN (MA) FLORSHIEM 樂國(新到PORTAGE 瑞士

男鞋原價$125.00 特價$85,00

女單價$115.00特價$65.00

西班牙 D'ARMANDO-女 原價$89,50特價$55.00 意大利VOLPINI 女涼鞋.康價$68.00·特價$35,00 费歡 PORTAGE

意大利 VINDEMAR 津大利TADY

真正減價,請早駕臨參觀選購

SHOES

HELBROOK SHOES LTD|

適

九龍海運大廈二樓大山廊123號 電話3.671224

客戸聯格代表

̇置的體悦有限公司若獲得本第二個英文無

營業代表

·聘發位有實際超睑,中英文海關之營零代表

機體視台之承辦權,即需聘用下列職員

̇負鸞推銦體覘圗告時間。捷運佣金及月薪。

*聘兩位有廣告經驗,中英交流暢之客戶廊格代

應徵者,請從速將艇展、證件副本及近照,喜 變 滿實處理特別客戶之一切事宜,月薪優厚。

九龍郵箱K1414號,國的呼郵(香港)有限公司, 行政經監收。

(應徽個件,將代守秘密 )

聘土木工程助教

應徵者須具土木工程學士學位、富 有實驗室經驗,並藉於「高等結構學 「土壤力學」、「流體力學」等科。 來函請寄:九龍窩打老道二二四號,「 香港浸會學院土木工程系」。

香港浸會學院

太和洞久咳丸

·中區旺舖

問有

招租 龙

地點:中環機利文新街12號

面積:360

接洽處∶聯邦代理有限公司 電話:5-2493119集30

當代有均行藝大者

由七月二十日起

長江製衣廠門市部

新款西裝

招租大厦

F

狗

$50.- $95.- $120,-

大減價

皇后大道中30號娛樂戲院大廈地下

尖沙咀香港大酒店二樓商場

中環華人銀行大厦地下

旺角胡社生行地下