1973-07-30 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

3EJUL 1973

CITY HALL 一聞港 頁一第張二第 日一月七年丑癸醫

WAH KIU YAT PO

日十三月七年三七九一公年二十六國民華中

一期星

日橋嘩

失所在 .

本港新聞

寶雲道不靖

惡賊傷情侶

先下手突理男子後腦受重傷 女子覩狀尖叫賊見出事驚逃

讀者論壇

石住址者不登 讓他人名譽者不登 一紙雨面寫字者不登

中區列拿士利台地下糞渠在清理中

·編輯先生:港高中區列拿士利台地下英媒問題是我們所關切的。近日常倉市政局術生人員們 該處視察,特別對戲台下即太子台後巷石撞上貼近些利析的各排水管口檢查。他們工作闻,命人 本月廿五日下午約二時半,就具有白制服役生人員與多人在融合上下遣行柒道檢查,先握開合 上貼近些利街的書婆沙半被觀,憶而沒入海及大桶水,不久即見深綠色的污水從白下石 上各排水管口及箋隙流出。 近來晚上太子台後巷一號常有無臭無味,令人難忍。當此清澳運動再次展開的前夕,悉数有關 當局對該地需生甜鸯然切注意。

坊人上

讀者建議統一中文譯名

·來是不知所謂的,但通行之後,大家都知道是什麽了。

才能上到車,尤其2 生 從竹園總站上装黑山處,我們在途中搭24難,四五部車過站,也上不 耕一名稱是十分有意養的,可以使用者方便而聽老不合解。聽說中文報業協會有一個統一中 消,原因:是2 • 太小和搭客太多。但其泄由裁量山開到竹園爲運站的3年實有八部之多,路爆花道 一文名稱的組織,不知它有没有注意以上兩個問題呢?

愛到中文者上: ,不到五分鐘就有一班 3A,而車上搭客璽師可數4- 現在, 我向九巴公司提出一些意見,希望接納。

[敎育司署覆不明人所提三個考試問題

敬哥者:距文毅于七月十六日刊登者「不明人」來面提及三個考試問題,今答如下: 香港大學及香溏中文大學之八試成績通常會在七月中公佈,中、英文中學會考成拔,最遲不 一超過八月中旬放榜,三間教育学院通常在七月底開始接受入學申請?申表格消楚註明,應箱中, [英文中學會考生必須於會考成績公佈後七日內將入學申請表格交教育院,換貧之,凡參加年 宦之浩大、中大,及中英文會考生,均來得及報名申踏入教育學院就讀。 選學生入讀教育學院必須與其事,所要時間亦相應較長。假若府教育學院招生日期延遲 將三教育院之學年將短,這是不智的! 若要將教育學院之招生日期延遲至通教育文憑公佈後才幫止,只有將整個社會之年, 包括小果、中學、專長大學新調整,因爲一個階段都銜接,連實「起的,既不能單獨將 有學院另作安排。

英國普通教育文猳考試委員會之一政策,阻止考生在同一時間內投考兩項或以上之 文蠍試:倫大及聯大之考試時間表保經過特別安排,尤其是多人投考之科目更會在同一時間內舉行 5. 同時交採用相同之多種選擇題。因此,在基本上,考生無法能同時投考上述兩項考試。本激进尺 是赞該考試委員會之一貫政策而已。」

人事登記處答覆更改身份證名字手績 遥啓者:世報七月十三日刊載者嘉琳君來,承詢更改身份證上之名字及國籍事: 作出如 就 CLOROID-

(三)在荃灣青山道遠東銀行大厦人事登記成新界分處。

-實讀者應郴同其身份證及出生證明,到該辦事處謁見地登記主任李樹榮先生,如出生證明 書上之名宇尙未在本處登記在案,或從未使用時,必須出示證據,以礙證明出生證明書及身份證上 所有證明如學校證書,學生證,居住證,其他家屬之出生證明書,家合照等俱有助於貴讀者 喷爰者於蒞臨該辦事處前先接電話新界一1三至五八六號與李先生解羅衬楚其本身情况

·華僑日報編號先生。

人事登記處處長苗祚

此致

:中、英文中學香港將於明年(一九七四)合併,香港大學及香港中文大學之高級程度考試係由 芯兩所大季自行决定。本教學不便置許。 他建議:地底火車簡稱地龍。地底鐵路簡稱龍管。

委教育文橫越純屬裙究性質,目的在使會參加同年其弟考試之考生能利用此考試去獲 橱輯先生:最近時常我登於報章的兩件大彩阱,使我覺得中文名詞太谐亂了,心中有不吐不快,得更佳成扰,而毋須等待一年去直考所有科目。在冬季,因欠缺足移之實驗預備,本教署無法消 行大規模之考試,在夏季,因大多數高半學生正在考試或已離校,故能舉辦較大規模之勞拭。此 【特诀】港島半山區寶雲違,於昨日下午二時,發生一宗截刦問侶血案,匪徒行劫之手段 | 有熱帶風暴形成,宛名

GATE SCANDAL。但中文就有兩個譯名:一定影僑日報導先生, 門第一件是關美國纁統的醜聞,英文名爲WATER

·署理教育司 盧家 心狠手辣,從後以削尖器與其坐在路旁長椅之一對儕低後攤,結果女的知變通過大勝,烤的在悠不爲「法翼」果精在本港|水門醜聞和水尚醜聞。堪頑和阻台多用水鬥,而報紙多用水開。艾奇怪,這兩個各區時出現,而 東南偏東六百餘還,直 且一直用到現在,並沒有統一的趨勢。其實WATERGATE只是一個地方名,爲水門或水都很

微商乘代,一九七三年七月廿五日 【及閃避下,後腦被揀至重傷。 兇案發生後,女的尖呼喊救,兇悍的匪徒息出事,不敢久留,拔路飛遊,沒入叢林內,未幾卽。指巴林坦海演。該股風容易令人誤解,爲甚麽不音譯爲「滑&基∫呢?宀仿效滑鐵廬),那不是更方便嗎?正如Wistr 未來是否會影响本港 N GTAN原運爲洗衣紙,但譯爲華盛頓便更清楚,更突出了。 !事後警方到塲訊,分召救傷班把低者送院救,並在現場附近一帶展開追族,仍無洁果。 : ;由於距離開盤,目前」,第二件是政府正在計劃的集體運输系統,依照本人統計,就有八個名稱同時通用,那就是:地 根據警方辦案有融融之人士指出,歹徒可能是屬於一名行動兇狠殘忍的無組匪類,由於他不敢答之份屬過早,但其移一下鐵路,地區鐵路,地下鐵,堆媒,地下火車,地底火車,地下率,池車。首先我們要弄清形,它 動𥚃如無改變,勢將們不是表示同一樣東西,地底探路和地底火車是慰然不同的,政府目前計亂的是地底鐵路,我們 面對做事,故用兇器妻聚受出之情侶,意欲將對方兩人擊暈之後,爲所欲。 低者王燕協,二十二歲,住灣仔高士打道某號地下。昨日食週日假期,他約得女友往山说區散·坎纳巴林坦海锲而進入,將來乘搭的是地底火率,正如九廣鐵班和九衡火取是兩個班一樣。現在淡我們把這些名稱分開兩椒 步遊呢。至下午二時,兩人行至寶驥滔,在路旁小徑之長椅歇息,正當兩人喁喁細語之際,兩人身,本港東南四百褾之晉戒來對論: 地下鐵車、地底路——最正確而貼切的名稱,但我認爲「地底」比「地下」好,因爲我, 崔失出現一個漢子,兩手各特兇器,出其不意,向王及其女友頭部捎去,王之女友覺得腦後起圈門,指向東沙灘島!

們所謂住在地下,其實是住在地上的。 一股生風,本能地側身頭一望,說時快,那時遲,兇器已擦過耳語,但王則沒這般够團,後腦被對本港之威合性殊太, 地下該還是借用日本的名稱,十分不好,一來說不常,二來不是中國的 攝至食傷,其女友不禁高呼救,兇徒見不得對,忙過去,據淙方消息,王之婚秀雅輕,希留院,天文台對該風最已婚 地鐵——地底鐵路的簡稱,意逛不完整,但兩個字用起來方便。 「脆中。此外,

3、地下火車、地底火————最正廠而貼切的名稱,但如前述,「地底」好過「地下」 臨消散浯機而又再度加

地下......地底火車簡稱,但三個字仍婊太長。'” 有關菹宗截刦情侶血案,警方已派员查師粽。(合)

「强形成熱帶風暴「愛 地車——文簡稱,由某報發起的,用時方便,但词意不突出,易令人誤解。: (本報專肌】升中試已經放榜,各校學生,風城入口,若要繞過避「偷」,昨午集在日本南 現在我們知道,有緻樣多名稱,主要原因是全名太長而簡稱太多,詠然,地底火車和地接路 都如釋傘負了。過去精神負荷,現在一掃而空。在風步行到鯉魚門,一劑,近東京西南約一百用起來是十分累发的,張該有一個統一而明確的簡稱,而且最好是兩個宇的。我整地底火車叫「 此連長突然暑期內,可以做些甚麼有意轶工作或活 時廿五至卅分鑣,但有一浬,日本南部將難免酒地複」,因爲它好像一條龍,在地底沖走,而且祖是中國祥瑞的動物,地伲娀路應叫爲「龍」, 勒呢—不用担心,很多政府发稱及志團後都會一只衆梅派,每人收受次類,該民憂對本巷仿效英文TUBE的叫法。 高青少年安排好很多有益心身暑期活动,參加同學費二角,透過與魂無關。由於海外風暴的 無論部一個簡稱,只要大家合作,高一述用就好了。正如公共小型巴士簡稱小巴,小巴這詞本 一方面固然可以寓學習於娛樂,增廣見聞,而且還之時間約爲一分鐘,相 本港昨日炎陽似火 有機會多點了解社會,及多樁交點朋友。 信以時間收費來說,由。追人,預料今日, 油旗地尖沙咀區青少年樂活動聯合今年特別,三家村乘該小船至鯤魚天色組織炎。 編排好一連串髫動活動,其中一些離見別出心裁。啊,可與本港收費最妓黎被破獲 記者會揆訪幽會執行委員會主席林溪耎女土,她說的渡海雲,也不爲過。 -聯會成立之初,只有成貴機構十二個,五年以還,因此,鯉魚門村民不特 由於各方共同努力,本屆聯會成員P至三十四個,受到交通的阻隔,且悔 〔特訊)警方一般 並計劃了一百九十多項活動。目的发油尖區学少年, 多付額外交。 罪案調查科人員,昨晚 搡供更好娛樂途徑,按他們善用餘閒,服務社台 近日香港地地小 命出,前往港岛科 ,磽揮坐少年假別興趣與專長 - 培安他們的公民查 公司在乘客較多的時 區山選一間大度,破 任感,鼓勵和動員他們參與務工作。

候,派出翻「海上巴 處可疑妓寨,將六名 士」行走鯉魚門至筲箕一女子帶返警落查詢 1泡楗海上巴士速 其中一名中年女子 度快,對於疏導過多的,那就妓女爲生,嘿。 客有很大的幫助,但一以五千元現金抵澡,外 在下午則改由小鹅行走一出等候調,其餘五人 半小時。 ,亦以現金保攞外出 傍進一步查詢。 (H#

負重釋如子學後試中升

動活期暑加參宜

目節好排編別特區尖油

怨會題間衪除地社區發展主任楊懷汧在務紀 者詢問今年去年之比較時,他說去年政府津貼一 七千元,而整個區內暑期活動費用朵五萬元,餘數 概由民間機構推出,今年政府將加禨獄一萬九千元,而估計支出是大鹰 元。至於成員機構,今年僅三個,合共卅五個,但活動項目却從一百九 十項增至二百二十七項。參與人次,估計保持保二萬人左右。

今年項目特點是甚麼?擁有若干基改善:康戶外活動 八)小組性活動,活動期間較長,使參與者真正能建立明誼關係,在

,

學習上能互相共勉;(三)鼓勵青年自己參與活動與設計工作,以在降25 風暴法蘭

钉 人岢他們安排好,年人無來來受成果,現在目的是叫青年自己去耕耘 ,自己去享受收變成果,這樣對人格訓糠有下架及意義;(四)嘗試新祜 曲,包括辯家庭营,失明人活動:爲傷殘兒童而設的日營及水上兒童假

家庭營是相當新融名堂,到底是甚一個事呢?7楊氏解决青年問題

六女带警署

時左右,據報前往上 行踪堪注意一定內,將大名西城女 [述大頂部落祕捲入可疑 新社海外風,帶返警署,攜出了 桑迭起,昨日下午在日當時並無西方客在内 宋東北之太平洋上,又一六合

,不能把背华入獨立了而來處理的,與他們有密切關係的人物,如其父母 昨晚荷里活戱院門外

及家人,對年好伾有極大影啊,如果一個青年人能與父母兄弟姐妹祖

憑當日,有的是在與家人商量,他學還國首富大大改步。家高管目的基質 飛仔惡鬥傷一人

一宮建立良好家庭關係。縮窄兩代鴻溝,來十分有意思。

記者順手拿起一份暑期活動表才,內容十分富,有些純然屬於服務 性的如「舊古代」,有些是娛樂性的-如音樂晚會,有些又屬於學習性的 ,如日交班,本法班,速記班等,更有些係健身的,如羽毛球,太極,柔一人被帶返好曬瓷。 道,盧班等,合共二百餘項,欲知詳情,可向抽濕地民政襲取若 期活動小册。這些活動全部由下列换將個別主。

八玑 九龍荷里活家門外,昨晚九時許

,發生飛仔戰鬥事件,一入筋額 金院,另有

FAR- (1)^ FRB+ (11) 女宠年會,市政事恐妮燊事務組,世界召衮宗,尖沙服坊食,食涌;梁,十七歲,(三),二十二歲。” 打鬥事件,發生於昨晚九時許,上述四人, 友會:頂怡同鄉會,睚年中心,臀錢服務社,油蔥地民政署,送地 肚區發展獬事處-洫茲地域會,油蹉地警署,九龍居民聯會,小寬公盆會在荷里活戲院門口,不知何故,突起衝突,繼而 動武。途人見狀,往附近一處臨時報案中心, ,水上居民聯誼總會,青年會,失明入互動,戒出世,靳年協會扶輪中 心,青年協會油麻地青年中心,海事跳跳秧像染成分說,與舞同業商會,報告該宗意外,警徵到傷,加以制止,並分別將 青年會少年部基督融服務委热性,位置,童軍造事社會服務體驗,教育司傷者送院及將三人幣糍。

轻 -盉軍知友社,圆五中學學生怎愼旧務組,古井同鄉會,葛址供致季育 |院扶褙杜邆年服務團,南陽堂宗親會,龍山同濟會,業務社,鴻雁社會

鯉魚門來往香港

時間長付費增加

·初步假疑,不只四人,可能係黑帮仇,眞 正原因,偉待進一步說在。《會》

鴨脷洲填海

可得地十畝

風塘去三家村,一如香 「港仔與鴨脷洲一樣。 ... 最近 " 本報記者 碼頭1月上面貼一幅

俄歇)政府現正計翮在鴨脷洲對開香港仔 告示,內容 兩能行走. 〔特訊】自從香港一入狹窄水的魚

海與海千英餅,此項工程爲大之香港仔讽 的時間表,說明由符 油露地小航船公司在本的碼頭內,這得將碼頭商計劃的一部份。香港仔发海計劃,基拱公分區制 月11日開辦傳發至三座在三家村新城的地壆爲十五分厲,但實際上五奨大綱圖則,在香港仔灣及香港仔淵陜沿岸旗 | 家村及醌排兩新運以來上,舊瑪莎甚遠,因 由有供灣至鯉魚門小繪|出土地共四十一英畝,以供各項發與用途。 ,瞬間又已半月,成癍 此使鯉魚門村民來往不是三十分鐘一班,原因 「鴨洲填海工程完成後,將有十六處地盤, 可能甚爲美滿,因爲該假,在織小糖啓用時,是只有一攤小轉行,一以安置部份現在的船胞,因爲在笹衪什没存計科 兩綱之小篇,只有三艘,鯡魚門村民色投訴,而單程黹要十五分區,後期工學實施時,該箤廠將盆溫離。稍州新 - 郎觀娀符笑两緩有小,該村数十年來的街上,故在上下班時間尤息 道地亦可容納一間木版。

·輪兩鏡。來往三家村交通,由於新碼頭擠迫。 ...

有關雅開训坟有匹之範讽已在政府对一的

只有一艘a: 三家村惚,隔一個大 .抵達三家村後, 示中詳細列明,凡有反對該項工程或對任何私人 由於香港油所地小,避風塘,若要乘船過海 出頭 卽見日之 權益有所聲請者,可依照該告示列出之方法提出 一輪公司的该海客輪不能」,但要哥樂顓仔波過膑,但魚門造隔一狹察之莊

。該告示之中英文版已在旗海區的佈告板張貼。

浪琴表:矜貴如藝術珍品

超群絕倫·有目共賞

浪琴表廠對計時方面之貢獻已有百餘年經驗,

設備完善,技術人員訓練有素,故不論任何欸型之浪琴表,

【均具精密新穎、準確、可靠等優點,浪琴表爲古今製表業之權威。

Lic Bulova-Pat; Ebauchos S.A

九巴乘客對更調路綫車輛提供意見

碟母先生:弟有件事,如啓在快,不吐不快。欲查報一角,敬涵予惠升.. 在天清早,我要由頭磡 2 の到蘇屋邨,不料遲遲沒有一架2F到,有時要等上四十五分鐘

現在,由慈山開出經過竹區的車,計有3C、3B2F,而直接以竹圍爲總站的有3 A6試閱: 3 C+38.和2F,是經過竹面,又何需要3A同走一路挺,爲何不將八部3 年改爲21 3 於那些在竹園下車的搭客,更能給干2 F 和3 B車裡的空間給予途中搭客多些上本擴會。

套大中

浪琴表

LONGINES

*領導電子計時

粮代理:豪登有限公司 香港干諾道中康樂大厦一五——至一五七舉 電話:五二五六三入口

新款西裝

大減價

$50.- $95.- $120.-,

由七月二十日起

長江製衣廠門市部

皇后大道中30號娛樂戲院大廈地下 中環華人銀行大廈地下

尖沙咀香港大酒店二樓商場 旺角胡社生行地下

Page 5Page 6