1973-07-11 — Page 10

三期星日一十月七年三七九一展公年二十六國民華中聞新港本

WAH KIU YAT Pa

報阳橋菜

頁二第張三第日二十月六年丑発层墓

北角街坊大會堂行將啟用

樓高七層佔地萬呎

擴展街坊康樂活動

六八年成立時,这項讓大的慈善組織,在香港可 「以說是一個新的而略帶風險性的体式 。 在邀 符合禺定之福利機粹假會員時,貴會乃基媵先响 應加入的社團之一,而且又保街坊會响應公益金 成立之先鋒。當時間會在陳淇渠博士航導下,本 人撘公益金之工作,得以時獲陳會長之益。我 會由公益金獲撥獄,但實會工作之價值,遠比公 無所付出者爲高,有一點特別攝出者:就是每 |年在陳淇淇會長及各理監事之努力下舉辦之公益 「金,多姿多彩,涓滴做公益金之數目龐大,此 |泰人爲公益金首脑所安質感激,陳博士復北就任 公益金錄 委員及會董多年,而今錘見陳博士遗 愛在人間,令人感慨萬分。

另一方面,會傾全力興建之北角街坊大會

第六屆理監事就職鮑明主任監誓及其各地的文

〔特訊〕北角街坊會,昨夕八時假麗宮酒樓一之也久。本人當本際職志,竭盡所能,奧望各位 陳佩珍及各位理監事離員努力下,不久全部落成 年「華行第六屈秘監事就職典縠,關東區民政主任的理監事相與戮力,餓勵來安,以期百尺竿頭更進 開幕,不但係迓會之光榮,而且係街坊之职,相 明監安,公益金副會長孫秉楣頒發選任書,會長一步,明誠府長官,社會賢蘊予以拍導,應再不 一信落成之日,街坊及市民有概會用這個安做北 角街坊大會堂,對貴會及這個計劃之创作者陳 陳麗玲致詞,强鬣爲掀街坊福利與康樂活 -莚樓高七雁之北角街坊會大會當,以陳總集命名 】,祀念故會長之勞阕。

·飽明主任致詞,盛贊該會推動街坊福利工作 之努力與成就。

·柒博士,都會致最宿的敬擾。

-香港福利機 相位多,而且大部份是志願的 ,但是每個機構的成就,都是賴盡無盡力與社會

·旋由孫謝耀、人仕的支持,此會在香港街坊史上裕人而卓著 孫秉樞頒選任書

,相儅在傣麗玲會長領導下,會更進一步,

·發涎任踣道,實此預祝。 治 感光癮。本人在 嘉賓致詞有黹坊協進會主席祺康,理事長 的情緒是多方面的,脚香港公益金在一九·朱夢致謝詞,成敗。(宇

。香港公益金會副會長孫秉柢主持頒發任因, 由會長藻麗玲代表接。

會長陳麗玲,理事長朱亞藝,鞏字,箏 長隈慨,那崇明迎迓嘉究,到有街坊領袖,此 關首長八百餘人,濟褥一堂,至熱鬧。 ∵∵會長陳照給我開會】:得到各位亮丽光臨 「蔹代表全體同人表示感 本會成立有. 會長陳麗玲致詞 勉理監互相策勵 阯勝經故隣商東 一會長披荆酥棘,使本會會務能够發揚光大,並得 十一致各位理監事衷做合作,政府及社會賢達之祖道 ,會務得以蒸蒸日上。街坊會之組織, 國傳統親仁鄰精神,發場守望相助, ,難相扶,移風易俗四大美德。本會過去爲 顆大衆而設立免息欸會,爲救濟貧苦家庭而 立廁庠,爲愛 坊衆而設有脫診所,爲解决見 教育直立業財夫人念學校,挽救 年 入歧途而舉行鋼性運動,爲鍛煉靑年的而行 水陸運動大會,爲倡導青年音樂興趣而舉辦 年 業餘歌唱比寃與靑年舞會,爲促瀧年 而成立康樂中心,解决被遷移之无効小而建 成北角小昄新市場,最近更爲披邊街坊福利與 「樂活動而筹建而雅萬餘呎,摟在七缾之北角街坊 會大會堂,以故會長陳桖渠命名祀念陳會長生前 對社會之難盡,使接繼者知所景仰。 : 本人签涎能鮮,被選為本屆會長,願意街坊 萬餘,万一項醌巨而長進工作,非會ㄚ一就可以 戒事,必植之也深開用之世固,持之也宜,而深 北角街坊會新貴就職,公益金副會長孫秉楣 出發選任哥與會長陳履羚。(本報記者拟

無意

海灘

受享去失人數多大响影

: 一特 黑鐵承要員,於昨日市政 會談,提出詢問 (甲)請問局方征安撫將某一

·海灘地區在政府報刊出,但成爲公衆

局

播廣台電在理總國光趙

游附究所擬進行之修訂 ,將裁定凡在公衆海灘 上批脂原子粒收音援而 造成藥處者,乃屬犯类 為財,究竟擷取何種步臣以保医隔難秒人 。是項他打可能有助於 砌柴業主之利签?又惝若博報所刊登之地 ,減少滋擾,但入夜後之 維持秩序,將屬警方之

·有一部份不廣海灘,而係介乎私人物業 與海面之悔讀時,局方會如何盡力令到健康。野火會深夜越及 ,用野火會烤肉坑一類澗備之人士不會造下,被附近房屋戶主之事件 垃圾亦不會於預杳热懮及私人物業之月主,據所知在聚士提反海 ‘7°C乙倘若同方對公眾人士所使用之此 洲地區會發生過一宗. 類地方,確係無法加以適當管理時,可否戶主受到來自在灘地區 在感報內公佈將此類地方取用作爲公案海之游離發運,我當時軍 層向驛方請求花助。至 学院的康樂市容事務委員會主席運得稅議監 飛取野大會烤肉抗計,如期完成。 答雄稱:市政局甚熱心在憲報刊出所有 此舉無大作用,因無論 海酸供應各式各機之設備,給公衆人士享有無設後,人們不會就 一用。由於開暇時間之伍還善用,已日益受到電視,故海灘亦日任成爲衆所,此罷手,而仍照樣舉行 異愛之地方,而野火會更屬許多年牳入閑暇之活動。此孫市政局所正視之一,在案內公佈將此

·湖地方取施作爲公衆 現實情况,因此已將許多海灘背後之多石地帶預作哥火會地點,且設有對

潑,雖有可能,但現時 營之肉坑與垃圾容器。此等地點,皆在憲報所列之海灘界綫內。

無就如此做,因此等地 方在市政事務墨人當 值期內,係在適當管理 中,而又爲大多數年靑

野火出

坑灶 檢 受

摊之用?

此等野火會場地,大致使用妥當,罪然仍有垃圾於夜間留下:工作 人為抵達當值時,將塲地溝理安做,務求機減少京用海灘人士所泄遇

,白磴時不得在海灘上爲是項活動之集中點,四內,因此一般而言, 人所適用者。不能根據 上話處舉行野火會,因一如無指定地點,則此項不會過於接近居所。選一小搬入生之不拘行爲 認爲此舉足以變及海灘,活動將散開到更遠地方一擇地點時,必定荒意於,而使大多數人也對受 上其他人士。入跌後當 野火會地點既係在一儘量避離人家住所及公,市政局此種設施裨益之

|然有人舉行野火會,但您所宠之海灘界徒範 衆有澱。目前對游泳海·機會。

【市政事務人居時已

小販管理隊

吃力不討好

八特 小脈事務委員會 主席胡鴻烈,於昨日市政 局會議中發表有小販理之 .幹明時表示:小販事務委員會

·同人近日間小販管理之. 工作地區,與該除人微談銛i

「不在撫小海灘當時日製 空,故不致造成滋長。

·野火會烤肉沆之暴 設,旨在保持海灘消 ,且將此種消盤與海灘 上其他活動隔開。 近年 來盱火花爲流行,無

.所見一奶,顯出小販管理 論在舉行之次数域加

馘在服務之港岛各處地區中,正担任困難之工作。 「之人數均有關,以 小販管理除乃紀律綠伍中之最受忽視者。無論在薪給與附帶利益方面 夜候學行海灘野火會之一皆落在人後。另一方面,工作吃力而不爽,如果做得好則常會受小販本身 人士往往大爲越出 批評(弒地弛;以往且會受局方某等員之批)

工作好壞都受批評,並對論後等之困難問題。

·他小販管理除雖然實力消減,且工作地區有限,但正在院落甚佳 之工作,慰攝市政局與一般公衆人士之感謝。

連串暑期康樂活動 榮。 「大窩口中心」

研修技術培育身心

始,荃灣救世軍中心;爲使該做兒 童有正當之暑期活動,本月十四日 (星期六)下午11時至五時,在茲 福大窩日村救世軍中心果行救世軍

之野火大會地點範圍 然而推定地點•

及東區民政署聯合舉辦之康樂杯小 都足球賽,揭幕儀式於本月十四日,

·特訊

(星期六 “下午五時半假赤柱掛號 救世軍遊戲日 會選動舉行,由市政局民送运 -楊勵賢女士剪綵,東區暑期康 會副主席余兵强夫人·主持開球產, 英兵團軍樂隊演助興。

「秀茂坪之夜」. 招待四千坊衆

「港秀平區政府機 學校及社團,今(星期三),舞起一 诮兩庛擧辦「秀茂坪之夜I招待坊

午11時,假橫頭磡富裕術樂善堂余 近中舉行。 ∴該會舉辦比賽之目的,在提高 小學生对正統音樂之興趣及絡就

·區內各學校。比賽分獨唱,合唱,

比賽分兩組舉行,每組七跌, 撇唱組揄定斁曲爲「垛運銪」合唱 採用單循環方式,優勝&伍參加角 組則由三人至八人,推定歌曲食「 锡冠亞季軍,由大會分别致名 今晚舉行者爲體影晚會,在秀、月光光」。除指定激出外,參加者 魔战。 虎杯《南區》足球場放映七彩西片,倘要唱自涵歌曲一首,即共唱兩首

嗝飛行太鼓賽」,在秀肉坏(中區)。每規設冠、亞、季軍及優勝獎, 中區康樂聯會 電影 福利大厦停車塲放映七彩卡通及比賽後半行英枪 七個粵語片「幸科家庭」,在置區,特邀著名音樂家費明儀女士, 歌舞晚會開幕 中環

十一座球放映粵語苴片「女掀門 江崋女士,安全圍女士改之聲女士: 」,已岀處不同地無招待四千餘居民評判,棻惠康授担任抱導。

星期四湧出,用在區及一,其他活動計有兒童之夜晚會 中區)福柳大度舉行一綜合隗會上,七月十九日),世界觀光 」有歌舞,歌唱,燃劇,隆術表演,月十五及廿二日),粮育表演(心 坊衆可向各主辦機構索取入媽你 月廿八日),歡迎區內青少年武娜 該會地址:黃大仙正康街一百零四 黄大仙文教會 號三樓, 話三——二〇九一四 111 B 兒童歌唱比賽

參加比賽的球齡有十四,全 均由赤柱區內青少年學生,社團 及駐的英軍組成。

遊戲日爲救世祺舉辦暑期活動 中之一項節目,預算經由附多小一 及托兒所,邀請整齊大缸口村三千 ,名完道合加。該中心舉辦本年度暑 期活動總經費約爲四萬元,賽馬會 及政府經已先後擴獄「萬七千元及 一萬元贊助,至於其他不激之數,

由勘中心當年維訪中飛出。

三被虛實越證湯這出豬遊載E,

與三千兒童同樂,彼等爲:荃灣, 民官奉倫之夫人,荃灣警司被時 中低臂少年康樂會聯合舉態之營

之夫人,郑事委員會副主席楊彼得

·類活期,本月十四日(星期六)晚 ·雅緻生社區中心减家正,大 上八時,假中區木球會平行揭幕儀·窩口村房屋司居明,潮州福利會 式,由名譽會吴李浚三、黃兆盤、 主席林有光,葵涌女童流剧院及朱 李福兆及中奚民政主任何隆璇主林雪碧,救世軍總相律施安全上校): 夫人及有福少校之夫人。一銳 東區康聯會 國社》東 風笛隊招生 區青年滿

·辦蘇格蘭風笛躁,招收手段,凡有

剪珠,漼式完畢後隨即舉行歌舞晚 ,招待區內二千多名青少年。 歌舞悌會節目包括有?民歌演 唱、舞阳表演、口衆演奏,大部份 由區內青少年担任演出。

心交致康樂活動委員會主辦之見: 十四行開幕禮 柱 雄中蓝民政署或西營盤西邊街西·男性均可報名參類,向東區民政署

·歌唱比賽;八十二17日星期四下,

·來表塀與辦理手。

街坊會:陈社低服務中心網取。

主

《特訊,東玉三院清理曾光风先生】 房屋司署昨發聲明

昨晚在發的呼蔥與色緻用台山呼癍 合山籍人士支持東華三院在七月十八日 奉行的善游藝大會:

請持善

:各位陳亲,各位鄉親

(钝戲》房屋一職員的不公平,很多 發官入昨日說,部門 因而被迫遷。 對有關大坑小聚树

·傳說貪汚並無消息

小

快行動,一向以最公分 你非法小販赭握中,在一

所有持有合法安格 午八時,假九龍伊利沙一觀人士之潛能。腰感者中心,箱 行 分行 一般好處理,該函會人第七及十四座中,一共者,已被分配在九及伯中舉辦一「民晚可往財會福利若屬下各購買。 調:房屋署的政策是 拆三百五十個非挺十二座及山邊對鼐的新唱」晚會,全部收入 劃分離擋。六) 每一家庭分配一小販點一槛。

助「香港傷殘及健全人

九龍灣順利拆木屋

深水埗青年中心 橋,有等人士傳戲區 名街坊福利會首長,

士巴會」作爲發踢傷 「青年之康樂活動用途。

〔特队】在昨日捩一人員協助,遷往聯合服

除九龍灣第五村的建築

的新島地區,四個家庭

社東

會華

:在香港有不少我們台山同鄉,而園 接或閱挼和京兰院有關係的亦有很多

·年以來,支持東華三院的善分配中,牽涉貪污事件士如獲得該部門職員貧多過一個歷盡,發人 仁,固然有不少是台山人士,但是,存在一禀,並無任何谓 污證據,請向警方段骸一希望獲悉該項傳說的消 晚 在東華三院留醫,留強,門診的病人及感。

部門主管投訴,以便適者 項,可與該部門聯絡 三院高校中小學的學生,亦有很多是合 該藐笞人就一份報 行在19 山大。東華爲社會服務是不分該城的,常報導,由於房屋司署 要是有需要的話,東羅就會替他們

爲一志願組織,一共清除十四所非

居留中心,九所商店

結實,另一所則安在 房冉阿畢高下屋宇 收入損傷殘青年康樂費 在於推動開除傷殘及健一房屋及十個商店。” 全間之隔,以摒除行動中,並無 (國際)水埗活動及培養青年互助 |改變社會人士對傷殘者不愉快件,四個家庭一部戲機房及工程中心。 上月大坑東新邨速一青年中心,爲提供康樂一愛之精神,八月五日下之態,培套及發揮傷 共十六人,由房東司()

.九龍灣將作爲基本

.房屋司署對該類

人三

務。因此,我代表東運董事局向合山凤

士院

行舉日八十會晚藝遊善慈

·鄉呼:支持東華三院在七月十八日 舉行的 游藝大會。

東華三院是東華啓院,廣華醫院, 東華東院的合稱,事實上除了三問院 之外,還有黃大仙麗養院和大口環療養 醫院,院合計病床共三千四百卅七張 1. 門胗是完全竞費的,留留產除了自 睡房收取六元至二千元的房租外,其餘

醫藥,檢驗,大小手術及病人宾,均全部砥費供酒。至於教育工作,現 有小學六間,合計有學生一萬二千人,除了冤收學費及堂費之外,全部學 ,生均有被轉費萊貼。四佔中學共有學生一千九百餘名,其中兩間每年收費 一百四十元,兩間則爲四百四十元。社會服務方面,托兒所受托兒童一百 名,每名每月收到二十五元,包括膳食費用在內。青年中心有會員二千餘 ,每年交費五元,部可免要幸受中心各項活動國學術鼐導訓練。安老院 可容老人二百八十人,辍名老人每月收受九十元,包括老人起居飲食, 衣:康樂活動等供應在內。殯儀舘收費每宗分爲四百元,六百元,八百 元,一千二百元之外,透設有免費服務和自由遴聘棺木。

·從上述服務的種類來說,足見東華機構規模龐大,而維持緻服務 每年需動用七千餘萬元的經費,而每組吳建院會及校会所需的建設費,還 未計算在內。因此,每一屆的東華三院董事局,都需要舉行多次的樂活 動。而雄將舉行的蘇剪遊誌大會,就是本類第一個警致面目。

: 各位鄉親:本屆東董事局覺得以東華機構目前所有任院,學校和社 會服務,在供求方面,仍未達到最高的理想,因此,我們决定進行完成東 華醫院百週年紀念樓建設工程和以來院建工程,建病理檢驗大厦及 掂莛黃大仙遊康院,加强醫療服務。同時决定本年九月實施三年中學義務 苔,完成李潤田祀念中學及張明中學校舍建設,並價極推進課兆民中 際建設工程,以配合政府民中學教育政策。至於社會服務方面,現在已 傳到政府答龙。在香港柴醫及九龍牛池灣各豫公地一幅,與建兩間不牟利 被機箱。因此,本国所需的建設奕用,數字義常龐大,我們希望社會人士 「你過去一樣,請商解棄,榮抖著歉,成者購買入堪券及獎券,使本屆建設 大台發售的入場券,分爲一十元,二十元,三十元,五十元及一百元 濠五瓶,不日郎可公開發售,至於每張一元的慈善獎券,現在港九各區公 開發售,頭獎記得價值三萬元樓宇,一獎可得日本得勝牌房車,三獎可得 日本航空公司港星來已變質兩,第四至六百獎,均爲名貴獎品,請各 位就近向各銀行,商行暪,王胶善煤,功絕無重,多謝各位。 趙光國總理爲三院插呼案。

小販 顧客

小販市場因何只建單層

皆因不願走上二樓營業

「特蔹市政局昨日舉行會議時,洗祖蓓

「錢摄出為:市區內可供作興建小販市摄之地方 【極爲有限而在街上營業等待溫入此等市塲之小 則爲數甚眾。請問每逢在一千五百方尺成更大之 場地建築臨時性或長人市場時,因何建幫时而不 建兩腾或三酹

·小販事務機會主席胡鴻烈答:以 在數年來,小販事務委員會提出此問題 但不獲接納,原因是從管理多府街市之經驗得知 「無綸营人抑皮顧客,一般都不願意登3 小販 「如汨在樓上營業,則樓上之檔位極可能只怕 物或其他用途,而小版本身則轉移到附近街遠遠, 例營業。此風現象,反而增加小販管理上之困難

同時大多數小阪市塲之場址俱屬狹小。由於 樓上每朕要設有樓梯及出入口,結果會花少適合 「作爲小販營採用之地方。洗乘員茜然提出此問題 ,小販事務委員會不日將再于考虑。

堅道明愛成人中心

設酒店服務訓練班 [倦)本港酒店,預肥,烹飪及榚 業務,旅遊業不斷 出,食物供應及估價 發過,要提高滄店服務,基本營養,基本衛生 水準. 必先從訓練開始及英成日語等,實習 * 因此香港堅道明愛 設備有陲及套带一 人教育中心增設全日制,餐及酒吧一些,並 酒店服務訓練班,對特別裝設新式 房,又 有志從事該棠之學員, 外國訂購淑儀器批 有基本的和式盈. ,以供法坻及糕餅製造 课程包括外務部,商店之用,上烹飪實習課,

上課時間由上午九時至 下午五時。獨論與實習 並*全部課程爲期, 個月,以中四程俊及考 試合格爲入學資格。 學考試日期,筆就定於, 本年八月十三日,面試 則笹拭時另行通 月八日。申請表格 可向各民政司署及明愛

中心索取。

報罪

保護財物

揚聲呼见

提供罪案資料

全運又創

新紀錄!

小心安全快捷所以去年又創下

·透亦是國泰獨家貢獻的 訓練各有專長處理客戶托運貨物, 國泰空運組的每位成員都受過嚴格

新紀錄!空運業務增加59.95%市 貨物受損報告則直線下降59.13%.

·更值得驕傲的是根據最新統計, 國泰空運的貨物受損報告只佔整個 空運業貨物受損率總平均之九分一

寄付的貨物可以更迅速更安全 「專人照料」服務的輝煌成就使客戶

抵達亞洲更多市場國泰航空公司,

的戶全司往貨:

每週有超過280班貨運班機飛往 亞洲十五個主要城市閣下付貨 請委托運貨安全快捷服務盡善盡美

的國泰航空公司

以每一百美元收入計算之貨物捐失独償寧

空新

洗元2.00

41500

—空運業幾平均

4.00

0,50

國泰 空運

| 1971年第一季 第二季 第三季

第四季

有責任

國泰空·服洲最佳

Page 10Page 11