1973-07-02 — Page 13

MEFERENCE LIBRARY

7-2 JUL:1973

CITY HALL

PO

日二月七年三七九一层公年二十六國民華中

一期星

育教僑 頁一第張四第 日三初月六年丑癸垦

民煒郭長院師葛

第二屆全港學生美術創作展覽

開幕及頒獎禮

中學初級組 榮譽獎:

一元朗官立輝: 局中學張惠城(作品

*學會念祖一作品尖 沙咀一角

(三)元朗信義中 學美術館(作品:立

中學組特別

優異獎

̇

九明成人教育中心結業

教育司簡寧蒞臨致詞

【揚明愛中心對成教發展不遺餘力 並 强調對成人予以適當教育之重要性 高級教 育官李慕我頒獎

(特别明愛中心贏下全港各成人藏育中心 合國科學文組織第三次國際會議之主題,但世: 是安港明愛成人教育中心追求的目標,雖則暫時 ,昨日下午三時,堅证明愛中心大逵堂舉行骢 年緒樂與證,到會嘉賽有教育部師學 教育 我们没有提供足够的樫去滿足成人各方面的 司鸯式孝及其他醜育界人士,海面熱鬧。

·”,典禮由明堂成人教育部怖洛梅監日蒸主持.. '說:今日的香裤,是被列爲發匿中的城市,身心。 首敔開會詞,由助理教育式幸頒發結業◎ 工商業通過,一日千里,可惜在職業及技術 蹤 签

雪的教育而努力。

接近七千,華年由十至四十歲,但大部分 基十八至十五歲的靑年,他們來自社會不同的 拼,致職強方面共一百六十一位,他們大部份 是汪點激師。

青年中心,社區中心等等活動場所,有組織安排 中學生的校外活動。

香港商業專科學校

嚴元車 世年:胡耀辉:吳秋

霖 勞推:潘天賜

談及未來工作展望時,她表示明愛成人教育 中心將朝向三大目標發展。 [

全

[[丷在康組屋區內開发更多

·中心,並開辦多項日間銖盤,讓路

·女們-

實自己,並附設臨時遊戲中 心,好讓她們的子女在母親上課時 傳到照顧,同時亦計開設多些海 合成年人及青年人的條程,不單 泛 : 爲提供税案的機會,亦爲娛樂

二,武正成人激習的主旨長協助個人一生

三、現在香港政府致力於推行三年中學計

影醐蜜(元朗鄉

的發展,並不單純爲就業而接受教育,因此,本 出,激育司簡翠致詞及高級教育官李嘉我個驳:該方面仍缺乏长期的狄育制度,目下的教育制度 高中學》,小珩灣基

過於館絕學術性;未能對本港的工涵業提供足够敎育中心的第二個⺼標是提供巠多能使人建立学 奥品,典殿部告完畢。大會並備有盛當進藝節目 灣官立中學),交志 耎 ,

的適用人才,明愛成人教育中心爲扭種遠不平衡,習興趣的蹊程,使他們能生活得更有意義。 包括短劇、土風舞蹈、日犁、時裝炙演、插花 日本駐港總領事須磨未千秋及葛量洪教

(元朗官立中學),獾 、 民歌及鋼琴獨奏等。 世楹 官立賽馬會工 致育司簡寧在席上致詞,餘搭明愛中心對 明。課 冶嘿湖監督表示,明愛成人教育商,對這些只讓了三年中學賽程的學生提供版來 成天激肾工作發展不遺餘力外,並步調對人予 育學院院長郭煒民剪綵 副教育司何雅

愛。程 中心所提供的網禩超過五十項,大致訓練是需要的,我們的第三目擦是在本年九月在 以個常教育的重要性,尤其是在香港,很多人因 優異獎名單

中。鎭 上可分成五大類,发用科目例如汽車 堅道中心開辦酒店服務稅,其怡如大厦管理及 環境工作問題無法獲得,致與日進 明致詞 教育官郭樵亮頒獎

如下:

步的就會脫節,因此,成人激育之推廣,是教育:心。五 修理,家庭化器修理,收音機修理,保峩,室內裝飾設計,商業美術廣告,時裝設計 ( 招跃》以「今日的香港」爲題之第二屆全 跑中可以器 其他與自己程度指若的作哦,可以 小初優異獎~蔡培文°C元阴官小上午校),

等牒程也在各中心計劃開辦中。 界人士急切的任務。政府執育局及各私人團雄,開。十,餓鬼製造,攝影,烹飪及裁剪,商

「房,明堂成人教育部目前在港堅鵡,九 君準生美術創作及點,於昨日下午三時,假大會,在比較之下對自己的作品作出自我的評償,並可一函容銘(元朗官小上午校),為正狨(元朗言小,近年均有此類鄰導性成人教育中心設立,成續美:殿。項科課程恆括中文打字,英文打字,計: 堂低座展跑出舉行,由日本脏越總颃事須挝未平,以因此而發現創作的新途徑,這一個出質會對孕 上午校),陳俊雄(何膈堂小梨》,高俊良八兆滿,希望至後能再接再勵,使成人洗脊逛爲普云 籃機使用,速記及滿面,語文科包括導語,普通 雏太子道,荃灣,堅尼地城及香港仔各區均設有 : □(國語),英語,日語及法文,全日誤程包括:成人教育中心訓練課程,使一般中五畢業生或以 秋,致育司何雅娟,黨量供改育學院院亞協 加展出的同學固然有概慎,即使對來的减小學、穷花(強小學),在学光八强 及。

明愛成人激脊部·料及優班,此外,實用夜中學提供五年制的,下學绣及已就業人士能制用工餘,接受各槐技能 民,教育司教美工中心教育官郭磁施等聯合主持,同學們也必當有跌幅的作用,並可提高他們對天小學),余若龍(聖士提反女段附小),余愛運石慧嫺總監和—在席上故,全科中學教資,有普通科目,商科及工科,學生訓析,見有兩淮修者,均可報名多加,巽憐可致

·講成人教育 鋪推ET成大教育涵 均參加中醉會劣。 .開條及頒獎典禮。夜會醜禮人士,包括有各模板 創作的興趣,因此,它在推進香港美術浟音上八大北祚源),何金嫦(大埔祚冊),故至金,

四〇七一段三——三六五一一查 長,致育界人士及學生家長導數百人,說熱烈

·鼎教育司何雅明,白」,集體創作(葳琳上午橫),鄭世强(五和公立人生教育之關運」是一九七二年在東京举行的婚 人會名譽顧問

全港學生英術創作開,教育司何雅 約翰合督,欲亲戴斌主沙 學校),何少忠八何服棠小學),基嵐松(佐織 、經營官立工業中學〕,莫天字(披 典纛嘗髟須搭總領事及郭民院長主 , 由主辦當局信義宗東南亞安為

香港大學校長翡麗松博士,中文大學校長李峰 绛道宫小上午),甘磴八羯榮街官小上午)。 教育 博士,郭煒民,源外博士,顧夫·溫納, 小髙麼是:狼運冖紅磡官小上午校),揚 一員會總幹事吳建堆狄開詞,由河 「郭處民院長致詞,郭櫺亮教育官頒發獎品與慣 汪彼得牧師,就黃顯,那祥,彭福牧師,張洪文

〔紅磡官小上 就勢(紅磡海小上午校)b 開學生,何雅明代主辦當局政迭起念品與酒、牧師,丘恩處,超文蝕收,徐立牧師,業 午桉):陳偉恩六保良局第四小学),銀 宋千秋,郭煒珽,詐選委員會代表大會堂美術 對廷教師,上野和之,抖,夫人, 保良局第一小學),覺區(廣東道婺案小學) , 周湘玲(大埔花道),榮見勒(大堀津衛),用中學》,邱德⺥嘉諾撒聖方粦各出院)。 王桂新八何福堂小學,志强(鸡设合工業中學),許卓概八九龍華仁 盛八淼仔街坊祺利會小學 ),呂爲诚(何福堂小學),極水(基上午 校),合作概(驊光小學》,合作畫(西漁民· 子弟學校,胡偉案(觀光小學),朱德興元 朗商會二校)。

物馆雄馆長譚志成,頒孌遷主持人郭無克,營商 近輝牧師,燃克鐵牧師,胡聯輝牧師,吳明窗牧 李國川,馮師歡,王 無邪,爲寧怨,徐子雄?

敬忠诚北小學】李國強(小學),合作

大會諮詢委員

委且會代火李璟,贊助人上瞪和之及馮輝,卲師,邱盆彬。 後又由個義宗東南亞基督教教育事工姿戲會主席 張母交收雠向周雅明湖教育司放送汜念品,最後 由吳越坍總幹事致謝詞。

副敎育司何雅明

述展覽兩項意義

觀摩欣賞及切合香港社會 希望引起學校注意課外活動 何雅明別為將訂地銅路樹:對色湛次主辦的 菱骗和去年的安覧有兩些顯著的不同,而站 别 第一點是以題變欣賞機主——這次擾器不是 以比賽爲主,而是以親離欣賞爲主。比賽是富有」 競爭性的,而峨樂欣賞屬於學習性的。悞習美術 ,硯離欣賞最爲贴要,除了無論貫通,練習有恒 以慶連技巧之外,還再多研究,多體驗,從廣博 的觀察中执大誤識領域 蕸別人長處的所 在,和發現自已缺點的所在,然後取人之長,補 已之短,以進自已美姬的創作能力,所以 欣賞爲主的展區更爲有就璇。而且藝次長跑除了 供給本站人士健烶欣賞之外,將來還選出特别 秀的作品,选到日本主辦的「國際見雅美術展覧 面具 」去,供給國際人士想摩欣賞,在我就更大了。 -山一感彄) 第二點是以切合現代香港社會穩主 護能以「今日的杏造」爲創作的主題,可說是本 港美術敎育多道多彩的進展中的另一新步武和形 茲。我們的敦育原是盡龍的,不可分爝的,各櫙 事科只不過是形體教育中的各侷瑱谈,而這些群 節是互相$漓起來的,所以各種學科之間必須互 相手感,有密切的聯繫,以糰合整體效香的變展 6許多現代的設計数學?也是珽檣心這一互相聯 繁的目標而進行的。过大展區,從致育觀點來 就是以尖術科學和社會科作樾而起來的 一次成就,也就是科目與科日之出聯繫性的能 癸一,所以是很有意義的。

·評選委員

.致育司激美工中心教育官 郭樵亮,中文大學藝術講師 金嘉倫,羅塞纳波育學院类術講師林漢超,掛

,

可

立基教育學院美術講師謝江翠,大會堂美博物 館副館長譚志成,香港理工學院美術講師驚㚲武

中初優異!是八元朗信義中學陳國

foxx

2059

一九七年至七三年变各中心取錄學生總數詢。六中) 遠東中學校長梁紀芳州龙 介羁貴在天

UFEN"

|

,窳暢予「我萃男校,八紫投行, 余金〔拙萃機,創作八馬會工業中 ,館之一元朗鄉中,黃鎮江協基中學 黃和積八沙田官中),集剂(聖西流實 中宮與:圓號(賽馬會工業中學」郭

合作畫(元朗信義中學,合作畫八沙書院 橫,舒護文(元朗信義中學),具壐明(聖傑還 女子中學,合作查 何文田官立中學),吳澤 穿灣官立中桀卓華(培橋中學),鄧 萬珠 元朗中,見(嘉臺院

亞

獲獎學校及學生名單 「全場特別榮譽獎: 郭富民心作品:父與子

何福堂小學美術組

我們對中學半日制的意見

(一)聖保羅男女中學附屬小學下午正 <作品:今日的香港]

小學初級組榮譽獎:

小學高級組榮譽獎:

· 紅磡立小學上午校聚華(作品:: (二)官博官立上午小學余兆旭(作品:

心 中學半日制的提出

「有修改的必要。那是由星期一至星期五,上午班 由上午八時至下午一時,下午班由下午一時三十. 據我們所知道,政府打算在一九七三年九月| 機會平等的一個步歸。不過,中學半日制顯然不分至六時三十分,放上午班由上午八時三十分至 開始,逐步實行中學半日制,因爲要掉到政府所,是正常的制度,也說不上是好的制度,所以必須下午一時,下午班由下午一時三十分至下午六時, (三)元朗官立上午校摹少灣八作品:蝸牛一提出的中等教育目標——创是要在一九八〇年城 于儘快遠成員概之後,恢復全日制—即必須在一。這樣的時間編榜,我們以爲很有問題,因爲學 的,使到過斷學童,有接受三年中等教育的機會,九七八年或以前完成目標而不應試等到一九八〇一生在學校的時間太少,只有五個乃至四個年頭 ,如果單靠海建新校舍及增加深動班级等是來不年,並且要在一九八五年或以前全部恢復全日制一,從而師生同學之間十分缺少接觸的機會,而模 ,而不應該等到一九八三年,以免犯上小學牢日「內的「外活動」當然也跟濟減少了。道權枝對 及的,因此政府認爲中等學校需要推行半。 二 - 中學半日制的利弊 制那「像非成是一的大鎖。要達到從速恢復中學,敦育質素的降低是很有關係的。 全日制的要求,除了政府自己必須加倍努力,在 .現在,我們建疵下面這個時間表,主要在于 又據我們所知,教育委會認爲中學半日

盡可能意圍內煤快地建中學校舍等等,我們建籤,加學生在學校的時間,從而有助于汝育 制有利有弊,在利的方面可說有三點: (一

政府殛同時劃合民間一切力於,去推行「興學蘊保持 (三)立聯光小學天龍八作品:長進 更多兒童有機會接受中等敦育。(三)债升中式 出力族樾。八言,部份家長的铿資負 。 至於弊的方面,則可能是有兩點 一中等激育的質素相應降低,由於學習 時間減少,「課外活動「減少,會經「逆豳」 師的相對缺少將。(二)對社會秩序有质的影响 ,躇如引起交通更形 追,由學生更可能閒散

小學組特別優異獎

:石伙勝八西賞源民子弟學校),吳動路(西 漁民子弟学校 i獚〔聖保肖女中附小 下午校),劉用甌八兆強小學,揭越褪C公立 光),鍾育(保良局第一小學)。

中學高級組榮譽獎

(一)何官立職業女中樂美術一合作 (二)李求恩祀念中學余仲強入作品:幽 (二)何文田官立中學馮建國八作品!

:三、半日制之有條件的贊成 中學半日制的實行,既然是推廣中等教育的 機會,而且只能是柳宜之計,我們可以有&件 贺成-我們之所以贊成,主因是我們特別发重 機會,而中學半日制的實行,其走向改育

础上,多方面彼帶各礁肚源來支持香港中等教育 的加速發展?

“社團過去申請辦學,在經由勃育司署審的 過從中,手續繁瑣,而且循8月,今後應將程 -序簡化,將批准的時間縮短。如無特別理由 ,應該在一定時間門,例如在三月內,作明確 而扎的答覆。我們以爲香港雅育的發展,不應

□俪 教會權世的關係,就算是私人辦學, 要是不謀利的,亦應該受到或勵和得到補助。 四、中等教育質素的保持

·中學中日製的實行,除了要癒力縮短實行的 年,還要黏力避免實案的降低。由此,我們對 于教育委員會所提出的中學半日制時間表,爲

·此外,我过希望從火辣涼種彩的啓示中! 能引起各學校注鵞提倡各種謀外活動。因爲謝外

·治蚴也是學挽憋骹教育中一個沉要的腾窗,利用、 六勰外活弛,可以陶冶優美的性泄,撈成良好的品 體,做練強健的身體,培育正當的哗好和正確的

全港學生美術創作翼上剂:日本庭港和阻事未千秋及蔥盘头教育學院院長郭民主中,郭樵亮教育官頒授榮姝獎與彭 人生觀,使學生具有完美的人格。美術活點是一般入題爲「今日香港」);下面:搖賢韻受特別優異獎(題寫「天機」)。彭氏兒弟向兌聖保羅與女中學附小下 ·校學生 種良好的課外活動,选值得各校提倡的。 葛洪敎育學院院長

進推會展望希

展擴育敎術美

育上的價恨已日術爲人所 跟識,因而今日美術科在 校中也比往日受重視 。不過在本港各學校中能 修奢遍地給予它應有的地 位7. 却仍有待教育界人士 的合力推進。

教育事工委員會主辦道一 個以「今日的香港 I 的全港中小學美術 阿 ,無疑是推進美術教育的 一個有意說而且有力的话

难,爲了泰加孟次演出,許多中小學的同學們都 發抑了他們觀察與創作的能力去完成他們的作品

•當他們到自已的作品在大會堂展出時,那杜 .喜悅的心情是可以镫會得到的,這對他們從事美 術創作也有莫大的鼓勵,尤有進者,他們間一

111

第二節:

第三街

7:31-8:30

8150,

9:30-9:45

200-40

21 40-3.1.20

3:20-4:00-

建議的中學半日制時限表

400-4 15

415-4155

9:45-1025

:第四節

第五節、

101 25-11 105 4:55-5: 35.

TP WB 11-1 05 12:10 5:35-640

12; 10 12:50

6:40-7:20

我們這個時間表的 的時間,比教育委員會 所建的加多了一小時, 乃至一小時半,大約加 多了百分之二十至三十

一、校當局婆好:

·好地照霸上下午班學生.

(二)因爲上下午 一班傑生都在學校用, 都可以有時間來作校內 的「與外活動」,同時 ,可以用于師生間舞學 間的接觸。

當然,如果採用我 優點 們所建衆的時間安,必

須同時解决附帶發生的

問題;例如:

720-8:00

12:50-11:30

第七

的

二、治安當局委好好地照顧葬生的交通和安 金,尤其在多事下午班放學的時侯。 三、敎育當局要盡可能利用所有小學校舍,

·來補償以至城夜中學的學額, 四、教育监局及學校當局要盡可能利用所有

排名

報級

別 慶 美國多間著名中學及大學學院

招收港澳區新生

本處現代表美國各州多聞著名中學及大學招收港澳區新

所有接受申請之學府皆設有管理完善之宿舍供留學生名宿。

GRADES 10,11, 12 & COLLEGE ONE。本處並協助辦理 凡現就躕英文中學 FORMS 4, 5 & 6 之學生可申請戧躥

一切有關手續。有志赴美攻讀者。請即到本處查詢及辦理申

本處地址:九龍彌敦道胡肚生行1506(按15字)

二電話:K962593

請學機。

七月份新班通告

商科證書班 英倫商學院試

國際會計師試班 英國公認會計師試

·特許秘書試班

英文會計簿记·高等會計 管理會計

成本會計 賓計學 法學緒論 合約神 商法 公司法 香港説法 統計學 經濟學 個人秘書學GCE英文 打字: 利文速记::商業信札,捷打 中文會計簿記

進修科:日語會話 英語會話 進出口文件及計價 銀行押派珠算

*******

考試標準

章程及時間表備索

AIA CCA CIS SCA IOC LCC

·中诚辦事處:廣東銀行大厦五〇四案

中繼荷李活道三十三號三番.5 439599 油藏地彌敦道五〇][钢 尖沙咀柯士旬八十一號一樓 3

日夜校校址:銅羰頓道五〇號二, 北角英趟一二九號二

眞善美小學幼稚園招生

級別

慶恩幼稚園招生 校址:灣仔莊士頓道211號 電話:七三五三ON 上下午初班新生, 高班插班生 即日開始

幼稚園高初班小一至六年級. 校址:新界靑山新城利發利墅

自備校車接送至佐敦道碼頭

慶恩護幼園 校址:灣仔茂羅街茂豐大 電話:七五一一五八

班別:上下午班及全日班 報名:卽日開始

路學生特約校車接送。

|盤格檢驗:取錄新生由本院做刷证知龍來接受整格與段。 入學日期:一九七三年九月一日

萊書院 萊

美國三藩市大學

招收香港學制新生

·本校設備完善,師資優良,今年並已參加英中會考。同時本 校乃全港唯一可提供中五及以上程度之學生,在本港參加澳 洲大學入學試心

報名:即日開始,招收秋季各班新生《F.! TO F.by 校址 香港堅道 128 號(五楼校務處)

#H-245589 H-245593 H-257786

九龍區學生可乘搭 103號機隧道巴士直達校門

堅道英文書院招生

CAINE, COLLEGE

招考班級:英文部. FORM 1-5 中文部 中一至中五 小學部 小五、 小六

報名日期:由即日起至七月十三日止 考試日期:七月十四日 (星期六)上午九時 址:香港西營盤水街25-35 號 電話:H四八八一五一十三

聖體英文中學招生

本校招小璨P1-P8 - 中學F1-F5 Q

〔垒期日照常辖公,凡假日均袀報名)電話 九龍塘 花囹核舍,環境幽雅,最好 幼我生送來

【龍塘金巴倫道七號

K三七五三行] K七五一五際

比外請猴姆合化苴了 我好

比自己管我合化算

群美體智德

證競

5----231207

S

-772970

蕊

-781914

3 -854392

-571353

本校電話:一二十八一八五二八

代辦男女寄宿生

邪花樹,最佳龍:管食住,燕善

養和醫院護士學生

5本港中文英文中學會考五科合格,其中中文及英文科 必須合格,數,理,化-生,四科必須爾科合格,另其他科目 「科合格,年滿十八歲。

君,一九七三年七月,四日五日每日上午九時半時及下午

件,報名時必須悺下列證件:(]J會考准考證成會考畢業及 程,(二)身份證,《三》出生證法院醫說I 四】半身相片三張】報名費二元。

(香港)暑期班招生

2 SUMMER SESSION COURSES 1 HUMANITIES & SOCIAL SCIENCE 6 SEMESTER UNITS

(上列學科之學分在美國及加拿大各大學均予承認) 地點:九龍諾士佛台格致書院 日期:七月三日-

八月十日 詳情請電K680201THOMAS MASKALERIS教授

九龍總商會 小 招生

名額:(在校內公佈)。

報名:即日起至考試前一日止。

考試:七月十六日上午九時。 校址:何文田自由道二號。 電話:八四七五一二, 本校小學各級全日上課。課程與英文中學相銜接。 高小畢業生得免試升九龍總商會英文中學F1肄業

·監督:周載 校長:鄺諤

敎師學生參攷資料

教育的新目標,中英文中學會考合併進行,擴大 師資訓練,發展中等教育,改良職業教育,普及初級 教育,教育制度不健全,有望逐步改良,教師專業地 位不容視,大中學生的蓬勃發展,學運的急激推測 ,學位的不足,學生患精神病B多,畢業生難找工作 人材外流嚴重,欲知詳情,請閱一九七三年「香 年鑑」。

EBEK

铿

港