1973-06-24 — Page 31

AEFERENC

中華民國六十二年

公厝一九七三年

六月廿四日

.星期日

全港公開營可容納千五人

烏溪沙靑年新村

新村佔地五十二畝,有照足排球場,膳食堂,禮堂及平房 六十六間,可容納八百人

"申請辦法

〔本報專訊)目前香港專爲靑少年戶外露營 底,所,浴室及睡房 急救理。 而設之簪地共有六個,約可容納一千五百人,而四間,每間房可住四人 本港廿一歲以下之青少年約佔全港人口百份之五,並設有潔凈的枕被蚊 十,在数字比例觀之足見營地是不敷應用的,加 帳等以供應用。除普通 以近年來时少年對暑期活動的興趣日,每年 房舍外,並有十間家庭 加者相應提高,供不應求現象更明顯,蒼地之堆式的房舍,其中兩聞是 *有必要。中跑基督教青年會助理總幹事趙文一有冷氣設備。普通家庭知中華基督教青年會島 登接 受本報記者訪問時作上述表示。

凡註册之社團學校

·教會工廠及店號擬申. 請借用新村,須由機構 及組織負責人,書面通

華僑日報

癸丑年五月廿四日

第七張第八頁

·星期特刊 烏溪沙青年新村內之雅緻小彎屋 ] 費十九元,如此便能享 小組,專案研究目前的,會主席王定基,青年會,要的是通訊問題,新村, 大優點是「絕不漏水」 水源不絕至聲。」 據說逖低牌于在 ——全自動無冰格雪 受兩日鄉村清新美麗的 服的務狀况及未來五年會委主李世脂,港大肚內沒有電話的設備,祗 。(蜂攝)

間發展路向與設施,專 會學講師休,港大 有一架無殘緻通直 ,必須做到「絕不漏水洲究竟有無,這店員也 發展計劃 案小組的負賨人是烏溪 體育副主任高惠邦,德接與窩打老道青年會聯|j,否則冷的排泄水 不知道;它是所謂「 至於未來發展計劃 |沙青年新村委員會主席仁書院的校長林光。絡。假若無綫電機失盤一點不能吸收,自膠邊品、換新」的方式之下换回 據趙文糪先生透露! 及青年,青年會董事許| 專案小組的工作分五方時,有意外發生,但英出,手尾就長矣。某君 來的舊感橫,銍新之後 青年會方面特別成立 樂萃,會董事郭憲紹, 面進行,一、露營的政 長途跋涉,渡海至大學信以爲眞,但買了獅來,改過了溶雪系統,但 個「自我研討」的專案」成員包括童軍服務委員 策、設施應否增加,服 站內致電求援,誠然通,一周後冰水就不断自|因內外廣邀始終不變, 務對象的加强,人力及 航設備在此等渡假營中膠邊滲出,轉瞬間一地 因此無法吸收排泄的冷 一潭青少年在新村營地內之燒 領袖訓潁的全面研討。實爲不可缺乏的,烏溪 是水,洿得太太分分鐘 棗水份,一定要淒 場舉行野火會。(撬 )

式房舍可住八人,冷氣 溪沙新村辦事作執行幹 指出:本港現有一地的工作十分繁忙,在 營可住六人,營內並有一事。經批准後,申請團 請的營地,計有過去一年間,就烏溪沙 冷熱水及冰箱供應,須填寫場地使用申 督教女青年會在青年新村一地而官報名

書一式三份送交辦事處· 同時厨內有食具及炊具 的營地,可容納一申請參加,已經有十六 ,可以在營內煑食。冷一,並繳交定金,其餘費 五十人;明愛專萬人次之多。由於近年 氣營內有房三間,專爲用於管期兩週前繳交。 中心在長洲的營地, 生活水準提高,市民生

新村每月下旬均舉辦 家庭式渡假而設,其中 「容納為一百五十人; 活享受亦隨之提高,租 家長房佔地百平方呎 開週末營,歡迎各界人

·設有私家浴室,其餘士報名參加,每次收日 音樂動會在馬灣的營 用極地的青少年在今年

兩間房有四張單人床,一十七圓,費用內包括 容納四十;靑一內將更踴躍。

可住四人。據營地負責 宿費,燒烤費及來回船

·新村簡介 會主辦的營地有三

人稱:冷氣營舍將會在,費。申請者可向窩打老 收五元。普通家庭式湯四菜,乙類收五元!

• 由產製社贊助的街

現有全港最大的梦 , 最近多增加兩間。

道術年會烏溪沙青年新 ,每所每日收六十五一午,晚飯一湯菜。另 其洲營地,於去年落成地可算是烏溪沙青年新

元。冷氣設帽的家庭式 有供應,每份收費 新村內活助塲所方、村辦事處申請。 为了“第一百二十人 村,環境優美,仿如此 ,計有能够容納一千

收費表宜 營房,每間每日收一百六元,供應燒炭及叉等 1南獅子會合辦的將軍外桃源,新村位於大埔 六百人的禮堂,後堂內 社團申請借用地 二十元。膳食方面亦相 用具。假如前往新村遽 澳營地,於一九五七年)海東端,與中文大學 設有戲台及化裝間,另 ,收費秉宜。首天毎人當宜,早,午,晚 一個愉快的週末,包括 落成,可容納一百二十遙相對。可乘公共巴士 有若千平房可作集體活 收入元,包括來回船費 餐的收要分兩類,甲類 宿驊費,燒烤發及來可 人;由基督教兒童福利 及火車抵大學,再步行 動,食堂可同時容納二及宿費。第二天後每人」收費七元,午,晚飯一 船費·最宜宜者緻收: 基金會姬增的烏溪沙 至碼頭,乘專船往營地 百人進妃營火塲,大 年新村,佔地五十二

小型足球場各一,排球 ,於三年前落成,可容

網球場各一,籃球塲二 个,雪場。在營地內 活動的團盤均可借用上 述塲所,但在借用前, 雖向辦事處申請,以便 安排。营地液使青年人 感興趣者爲近増設之 ,此等玩意向爲青少年 所响往,該會預算不久 將來,提供更多新鮮及 |有趣味之活動如野戰, 軍事訓練,各類

營地內,有平房六 納八百人。由於營地缺十六間,分佈於村內四

·泛的關係,所以現有營一周。每間房舍內設有客

是耶·非耶

有時到幸運抽獎,徵求譯名之類的 傳手法在搞獎之後,只見得獎人姓名而無地 址,不蔡有了疑問:唔知眞定假,要對人對 此類宣傳具有眞實的說服力,似乎不能吝面 於多刊得獎人的地址,有些獎品確是落在 徵人手上,但然未得獎的人就懷疑屬眞屬假 了,而且,沒有地址的得獎名單刊了出來, 即使頭獎姓名與閣下完全相同,也不等於說 你就是頭獎得主,因而不端冒昧,向试正把 幸運帶給客戶的商人献驗,必須在揭曉名單 上刋出地址,以昭大公無私。(風):

爲掌期里

遊 費等,此外,营地內

·有醫療及配自行脚 踏車巡,以防外 發生時,能够迅速進行

我說:「喝一杯吧。」 我並不欣賞他的自釀甜酒,於 是說道:「不,謝謝你了。我不大 喝酒的。」

然後我發覺他的年輕太太站在 他的背後,腹大便便,快要臨盆的· 了,同樣爛醉如泥。

(圖挿篇掌期星)手左換便,了累得打手右我

屋子的,他的父親已經給全村的人公認有 後門「轟金罪的了,他不想自己親手殺死他的 」一聲給人 父親,但他却沒有選擇的餘地。 揄開,一名: 於是他走到他父親那裏,向他 艾高又大的間道:「你要我用槍把你打死,这 愛斯基摩人:是用繩子把你勒斃呢?」 站在門際,

他交攝地瞪我,吼叫起來說 「上一屆經理請我喝酒的,有時 他還送我一瓶酒,讓我已去跟我的 老婆對飲。」

A

烤

青年會程序方面有關行|沙新村在這方面若能從要抹地,最後只好用一出。 政。三、行政事務。四速改善,則可算是現有一個麻包袋放在盤模脚來

奉告需要買盤量的 義務鋇袖的才能。五、營地中之最完善者。〔吸水。某君一肚子火,朋友,一定要選擇堂堂 跑去電器行追究,店員 正正大賣告白的名廠出

「專業人士的發展。專案

「小組將於本年七月中完

成工作。

絕不漏水

推說是天氣潮濕,到了一品,改器業內人士承認 便宜的電器必有毛病 濕度減低,便不漏水了

至於現有的發展計 劉據趙氏梅,共有兩項

·某君以並不高的價

。」,進行興建新的营

*這當然是激行之,不是存倉太久便是改 裝之後未能符合規定規 詞。某君見到它的告白 一錢買了一隻牌子很陌生牌由右至左寫的是「絕格的要求。由一隻吹風

屋,這些營屋將於今年的六立方呎雪權,店員 不漏水」,憤然冷笑說简到一具冷氣機,變得 六月下旬完竣。新營屋 說它在歐洲很鎘銷,長』t「由左至右睇至啱最貴最可靠。(風) 座落營地的東北角的小

山崗上,頗算用來借給 圈也會讓之用。二另計 興建一游泳池,並 得政府方面撥款三十萬 元。由於興建計劃需委 各方面批准,所以迄今 仍未能動工。

·烏溪沙新村以現有 乐的設備,配合將來的發

民,雖能盡善盡美,但 仍有部分缺點。其中主,

已經開始了,我惟有作到底。 烏阿貴的咀巴已經給我打裂了.. ,躺在地上,好像不大相信有过一 回事似地。

,出乎我的意料之外,他突然非 常鎮靜地說:「好,現在我就慰家 去,我也不想生事了。」

但我退後幾步。不料阿貴却 的站起來,對我施行突襲。 我機械地閃過他的來勢,乘機

中國人唔識中國話

少東有個外國朋友來香港遊?」少東說:「中風雅。』外 感,盡地主之誼,熱誠招待一番 國朋友就唔加異了:「爲什麼 朋友早泰國語片之名: 中國人唔識中國話?」小某一時 少東帶出去一部

·外國朋友見到片上的中文無赳答,十分艦尬。外國朋友 字幕,既吴地間:「這是什麼字:又說:「你在英國讀書時,有沒

?』少東說,「中國字。」外 有見過美國片附印英文字幕?」 朋友又問:「片中人購的是什麼

阿貴打到對面牆上,跟證再找過去 葉簾和饼,把一〇——三〇來

,拳拳打在他的臉孔上面,又用槍和一枝點二下了子弹,再找一

撞他,用脚踢他。

我的右手打累,便鶴換左手。 鳥阿貴開始萎靡了,站著那 滑下,但他仍作困默鬥,於是我用 左手其他一拳。

他往旁倒了,腦袋撞往厨房的 櫃台,昏了過去。

我沒有等他醒過來, ·連忙跑去

。

〔凤)

隻斧頭和一枝冰擋。然後把燈戒掉

我坐下來等了幾個鐘頭+機械 就擱在我的大腿上面。我的神經樂 張成一圈,心减一直未卜地點。

·但鳥阿貴並沒有再出來,到了 破曉六點鐵的時份,我聽到離開屋 于老遠的地方响起了一陣役构的聲

我對他說:「這是他的事。但 我不會給你什麼的。所以,現在你 但那個父親若無其事地對他·最好就是離開這裏。」 醉態可掬。 的兒子說:「你在背後用槍把我打 我轉身走開,但他却跳到我的 他遞出一瓶,死吧,這樣子我便看不見是你幹的,前面,張開雙手,擋住我的去路。 喝了一半的了。」 .

「發招吧,我要看看你怎樣把 .甜酒,對張

那靑年拿了他父親的來福槍, 我趕出去,」他誠地說。 發拳打他的牙較,他的腦袋往旁一,開了房門,拉起了他兩條腿,把始 音。 這時的光僅足以看清楚變外 在他腦後開了一礎。照愛斯基摩人 我開始有點樂張起來了,他是.倒,「勒」然有鄧,儼似給我掉 拖到外邊去。 個大塊頭,雖然高度和我差不多,过了一樣,就此倒下。有一瞬間,我 的滑法,還是合法的處決。 伯理身就是一處如此狂暴的地,但洶濶大,肌肉結識得快一頭熊、還以爲把他打死了 方了,不但不適宜於居住,死亡 也是一個困難的。

我是剛來到逭處 地方的。因爲最近我 逭男子叫鳥阿貴,是個眞眞正: 線接任哈得灣貿易 正的愛斯基摩恶霸,在伯島上, 站經理的職位。 他就是最兇狠的。

阿貴的醉望

D.

後來有人敲响我的門。那是一 個年輕的愛斯基摩人。他來到屋子 裏面,瞧筹地板和牆上的血漬,裂 唇笑了笑。

「你宰棹]隻鹿嗎?」他問。

「我和阿貴打了一次來。」

「我也題說是這樣的了。昨天

的悯形。 。但我聽見到的却使我好生 然後我闾去抓住他太太的手臂

納罕。烏阿貴,他的太太,他兩名. ,同樣把他推去門外,謝烏阿貴的 親密的朋友,以及一堆家兵,都給 但他却毫無我地住我說! 那瓶自酿甜酒,我也把它扔了出去

我「砰」的把門,人推到海邊去。 關上,到寫房,找 出我的獵槍和兩發子

這就是我最後見到他們了。

我會回來殺你的1

亦雄譯

痔阿貴果然再次 傅來,我聽到他把律 門得震天價响,後

其實伯理島上,早就已經-

滿 了兇狠的人。.

進我的思想褭:「這 麼說,你是不高興跟我喝酒了, 不是?」

許多殺了人的兇手,都跑到北 棺大陸鉏遺世獨立的地方來,逃避 法律的制裁。..

我搖搖頭。

.

我轉身對他的太太說:「.「我現在就回家去,假去拿我的來 來敲碎了它的玻璃,採手進來摸嗽 你丈夫國家吧,不要在這裏生事。一福槍,我會再回到這裏來取你的狗.那門閂。 我把子彈上了腦,戒備。 進來,他的臉孔一塊紅,一塊,

晚上,我們開著派對時,阿貴跑

「快把你的手滾回去,否則我

,兩隻眼睛,滿身鮮血。我們都覺

鳥阿貴緻說:「我聽人家說 ∵,但是這裹,他們却有他們自己 過,你曾經把探訪你的人推出門外 的一套狂桑的法律。當某一個人要 [ 給處死時,人們便會集合,商量一 「我不會把他們推出門外的。 遍——通常選拔出來執行死刑的..除非我叫他們離開,而他們仍蓨死. 但是死囚的近親。

賴,」我答。

. ·想不到我由此犯了他們的大忌, ·那種毫無我的威脅,使人更 ,不要跟我的太太說話!」鳥阿貴 加覺得害。 帥將起來說。他跟著健朝我過來

·把我撞到牆邊。

·要開槍了,」我大望叫著,當時我

得很高興。」

·我答:「好的,你回去拿你的

眞的害怕到要拔了,但他却望了

來福槍好了,但如果你帶著它再至

從此,我們大家都相安無事了

·酗酒和打架的事已經再沒有發 一眼過來,沿苦走廊跑了。..

這裏來,我會先把你殺掉的。」 我從窗望出去,見到阿貴一生了。愛斯基摩人教我如何操縱向

我的血液沸騰起來,一個突 那一拳中正他的咀巴。

因此,兒子處决父親的事件是 他挺起胸鞬說:「好極了,那 冤不掉的了。而那個給指定的例子,我現在就在這裏賴下來。」 我試著好言相勸:「咦,幹嗎 手,是不能推撫的,必須依大衆. 你不同家喝完了那瓶酒,清醒了才 的意見做去。 記得有一個年青的愛斯基舉人,再來探訪我呢?」

烏阿對突然飛出一脚,中我 他的太太蓁地朝我叫起來:「 的胸口,把我扔到一隻做得通紅的 不要打他,不要打他他會把你殺

向後面去保 :火爐前面,我把雙+ 死的!」

持我身體的平衡,因此,從腕 脾氣的。這麼一來,他們隨時也 手肘,都給灼傷了。

日氣的跑到一間屋子去。裏面,有 幾個愛斯基摩人正在開派對,他跑。 們很可能已經喝醉,同時很容易發

搵,交換他們的言語,如何符捕

現在,我一切都堅睹了。

這完全是因爲那大打架而起的.

我沒有理會她的勸告。再講 這時我已經沒有選擇的餘地,戰

可以殺掉。

·我和伯理島的恐霸阿貴作生死

我狂了一般掙起來,一拳把鳥

我馬上把大門上了鎖,放下百

。

(R)