1973-06-23 — Page 5

REFERENCE LIBRANY

CITY HALL

一開港第一第張二第 日三十月五年出発 WAR RID

六期星

日三廿月六年三七九一公年二十六國民華中

本港新聞0

被送入大嶼山第一間勞役中心的青少年犯

天天捱一頓苦

打石、掘山、除草、一切都是辛苦的工作 還要嚴格絕對服從紀律養成做過好人决心

【本報特稿】香港政府决心大舉對付丛力頭行,而一釋,在掩邴詢由處長接見訓評,他們給與記者特印象是,絕 ㄘ舉行戎減举力罪行動,但追究始,政府下决心之初對的服從而有紀律,在被問話時,他們能真誠的表示以 ,基於去年,在大與山沙咀,設立第一間勞役中心,採取發做婚了,經過在中心的辛苦勞役後,出外都會進新做人, 厲行動監管青少年犯,此早已爲世界插。 而且,他們都對處是說,在勞役中心的無自由及辛苦 而 .由於沙漠勞役中心,是採助隔離監管政策,所以外界對出外定必不再犯事,而且不把出心,事實上,記者所 中心內的實在情形,無法獲悉,本報記者昨長得有關當局安見到獲得棒放的其中三人,經過了四個至五個月辛苦劳役後 拙,由監獄威民節能親自帶傾前往。

,巴表現出兵劣性少年不同的表現。

請看這班青年勞役 (上)烈日赤揮汗剪草-《下,部份青少年正實力碎大石。

.而定的,除此之外,做 有安排的晚低活動,例 如座談會等,通常是由..

|紅磡區與油塘區

·

儘管人員分班與創機 電話將改零一頭

話而已,晚上九時

·全部都街上床聲。

觀塘改四六及四七字

保民在六月三十日正式 啓用後,九龍紅磡區將有五千七百個電話號碼因 要更改。除了九龍诓字顯「三」字外,新的號碼 字是「〇一」。如無能獲健肟公司通知椴的用 戶,即表示他們的阻話我師將無轉變。

違規者受 嚴厲懲罰 該中心另一項线阵 的規定,是在中心內各 青少年犯,除監管人員 外,在任何地方,任何 時間,均不准與任何其 他的靑少年說一句, 否則將受到嚴,除上

·述所說的打態外,該中

·心亦沒有兩個2 以處沉在中心犯過者 總括而言,進入勞役中

·心的靑少犯,他們過

改過生活。

.·沙咀勞役中心,位於石壁水對開的一海灘,面山背海』 處長向記者解釋,中心內的靑少年犯獲釋後,通常亦|循職骱流分配的,同時,他們的工作表現的成就,將會記錄中心受敦導。自沙咀勞役中心設立以來,共有二百九十二名 *左右前後,全無人跡,完全遠到隔離的目的,而且,記者」做很守行爲半年,而在此期間 * 鮨們必須遵守監管令內下來,作爲將來偶放的根據。 抵達門前,首先見過遇用調網所圍坐,籤閘門亦有兩度,由"的全部規則,若違犯其中任何一條規則,將被再召回「 職員専究監守

苦,萬而有規律

而進入勞役中心者

.是經性裁定准的 青少年,經調查報告而 認爲可判入勞役中心者

,現時都會被动争议

|青少年犯被判進入港致淋,他們的年齡是由十四至廿一歲

·辛苦的工作外,他們觀有體育一但並非如一般 校 「受監管湖由一個月至六個月不等。目前尚有七十七名警少年, 的舱育課,他們的體育,全部是「軍事化」而且是辛苦的步獲正在中心「服役」。被沉入該中心者,以犯行封者較多

·撼?直至現在, 七十七人留在中心

: 在處發及高級人員的引髄下,記者首先參觀中心內的一線,德記者所見,一種可將爲單脚扁流跳步掉的,在猛烈限 ,計有一百廿五人,其次爲犯藏有非法武器者計有五十四名 體中心有七十七名宵少 「臥室」,毎一共四人同居,有四張單人床,亦有兩張光下,真可能他們忍受了。。

·年犯,尙留於中心內,雖入該中心的靑少年犯5

,其他犯罪包括黑社會,染剂,非遺等。 一雙的我米,每人一個小彤放日常用品,此等宿舍韐與記者

另一方面,他除 由於故中心目前似有「供不應求的趨勢,政府當局在唐 日常生活單調呆板 裁中心內受監佗的青少犯,全部都要遵守直接嚴明的祀 的印銅造,非常的整齊清课,而且,各樣東西,例如床毡,

了辛勞工作及體育的時,而監供亦設有另一些時勞役中心,日前有三十七珞十四至十

·律,在中心內的一舉一動,都受到紀律的限制,差不多可以,制服及毛巾,牙膏等日用品,放置的位置及格式,都干【間內,他們的日常生活,亦是陈某有祀律性的,他們須要運|七歲少年犯在該中心受教導,同時,當統亦針對擴-

組 說,完全失去自由,而且,日常做須不斷的勞苦工作,而工 篇一律,讓解!在中心內,各人都須把上列的東西,照推中心内所規定的時間,準時完成日常的一切生活過程,例勞役中心,與雄兩所多哥「宿舍」、 作包括用十二礴的大碎石,坭水,入選及體育訓練等,不

只有少數被再召回 記者光示:從記錄而觀, 消員的教導方式及播置,並且須迅速行動及百份之一百。如學五時四十五分起床後,洗面早餐,將育,工作,午 停的操作。據記者獲准與其中的青少年犯談話所知,他們大 份準確,否則,將會受到處罰,處罰的方式包括打等,而一,晚及休息等,都有規定一定的時間,他們都必須在限定 都說,在勞役中心內,是非常辛苦的+釋出之後絕不希望再 在成緻度上亦會記過的。

「的時間完成,否則亦會受處罰的。 :把來。在中心内的所有青少年犯,全部由監獄處當励分配各

又在七月十五日,原高城機攘的一萬一千 五百名用戶,將轉屬油站機構。除了九龍區

「三」字外,此區新的號碼字是「四六」及「 四七」。有關的電話用戶均已接獲通知書。

好市民

·三位見義勇爲者

榮獲第一次頒獎

《逃》「好市民獎昨日首次發獎金

*得獎者爲三名協助警察捉賊有功的市民。

船獎儀式於香港總商會會議室舉行,由 該會署理主席罗孚主持。

第一名騰棄者爲順柄,四十一,任

職徙置事務處 - 第二名爲程低池,四十歲, 工廠工人,第三名爲蘇定江,二十號,學生

.3 ·君獎金六百元,其餘兩人分別

「得獎金三百元。

高能處長最後向 察,被釋放者,只有非常少數是再招個勞役中心的,普遍而 抵而參觀中心内被“除了上述外,他們亦有康樂活動的,不過,須要跟據油甚,類爲成功的。勞役中心實使犯過的青少年,上了有 -式制服,例如日常制服:工作制,膳食及睡眠制等,剪 艱苦工作皆有紀錄 監管骨少等见的工作城 消成椒等級而定,在中的內,成橫分爲三級,第一般是初八,建設性的一課。因爲在中心內,鎮區祀律度於一切。 「陸軍裝一啲九至無蜍 猲短髮型工壐色全部是一地的棕 形,通常他們的苦工,是碎大石,剪草,出水及其他安排的一營的,可與爲务工役,必須受到根倒監管,第1級則爲有成 而作常記參觀時,凡好有些無准往探訪的家長在 我:「工作,晚鄀都是在太陽下的案外,而且赤背屿上輝」的。在被表現者,除日常工作規定外,,食可獲得次要的康樂活動中心內,他們對記者送示:對於他們犯了錯過兒子,中心 行爲滿意可獲釋出

,例如湖讓有興趣的書本等,第三級爲釋放緻,他們由此級,對於他門非常有益,使他們有機會領受到辛苦而有益的一课 當者進入中心|監管做的監導下,除了吩咐休息外,他們刻不停工作,不得

予以助。 後,剛有戴名青少年作任何撤批,否則亦會受到威雅。當然,他們亦有案内 則又可獲得較多的康樂活動,例如有安排及組織籃理賽等,。他劾营各少年,以後應殼守法祀,不可以身試法。 犯,因在服勞役監管期間,成緻該中心主皆認爲洲意而運」的工作,例如入厨,满聞室內的工作,全部都是按步就班一他們的,是經由其中監導入為每月作出的有關進度離告

·珀色;但神用非常飽滿

[]]位見義勇爲的市民於前日(星期四 心凌差在灣仔區協助一名當值警員捕捉一 當時,彼等正駕車經軒尼詩舘,昨 第一名被路人,追逐兩名男子,11 某呼救,於是,假一嶲下車加以協助。其後 兩名可疑男子选入一大厦内-直上买台,再 由樓開跑出售外,顯君御尾將追,終於在柯 布線道府其中一名疑犯擒獲,另一名則 過譽車截獲。

·撰波鼎力菲行發人鞘;該宗湖案禁 出市民對被樂方法,經已有相當認識»名 市民於邊湖徒,在情勢安全時,持幫呼救,

·果能够吸引途人注意,而其他三名路人亦

【市民如能效法上述例子,遇事時採取 索行前,將可阻啡匪徒犯罪

。

CÁCH ONUN QASMI DAKI CHI TIRTH CHCH DAG I CAGE:

(R)

'''''

今年馬會响應救童助學

| 可疑題,共拘捕二十二時,拘一名十二歲大 「九人,百多名警段及一之飛仔,他日落案被控 助警察協助執行 有攻擊性武器。

| 大掃毒行動。

下有多名大漢「水」 昨晚行動 ( 九龍方面→大柳薯 十七名女子涉有 ,賭客投注數字照大,

特訊) 雲山,新區||十至二十|風化以及十名少女,被 頗爲可 雖然佈置額爲洇密

警方昨,三座,繼在黃大仙新區 逻警安查詢。〔合) 但亦 以掩過警 方耳一晚在港九七處地點的行三十至三十三座想查。 謝總帳,分列如下: 另有八十六人道盤間,

「好市民」獎於上月成立,現時報理 各接構捐八十萬元,作爲基金,交由費店 博臣會代表返現。

捐欸近百萬

被拘捕二十九人,

搗破賭

GA COLE KOTO ADIG Holo wakawakɑ sola KUNG GOPO MƏNİ

八十七楣汽車被檢查,

其中一名男子將被控非 當警方迅速進

法藏有鴉片烟水,其餘 先宮時,曾在面逃將 ,但全部被捕, 毒,接受警方盤開。 警察在ň次掃行 ,搅在宋案,

| 六十人 機 罪案調查科铁機,爲至 大

分类试飛行運動,日

在英國 POOLE 婚姻注册處舉

與 ATTILA

樂扭動,分別在港九 新界各區,開除三害 之大姫摸現張行動,連 日均有收獲,破獲

囍

行結婚典禮隨即往法國巴黎渡蜜月漢

你

及其它樓宇共七千11處 。這些地方以前會被搜 發覺用作場所 ,但現已全部以木板對 不能再用作。 再在維園 搜出武器 方於 特訊)

黃金全 陳顯誠

敬啟

COVINA EKH

禮謹此敬告

諸親友,

(星期六)

GOMEOS 君在美國加州

蕭國

謝訂↓年六月二十三日

八教堂舉行結婚典

交由華僑日報協辦已歷十四年 三萬二千二百二十三人次受惠

格,頂繕,黃色深步 等

昨晚七時三十分 7 該組探,消息, 由督察發光,白本好 ,高級揉目吳澤,會同 若子幹樂,前赴北角过 來及一處蒸罪贴格, 戤街十x號二樓授在,

當塲料浦六十五名涉

〔拖】英县御准香港賽馬會對本迷致育 第十六屆,會經獲得資助之人數,共有二萬九千 裹鍋裏,每年撥捐鉅,協助執鼋有志子弟選學 三百九十五人,另大專学生計,使四百 ,年來造就人才不少。昨日艾撥教九十五萬八千五十七名太郎生應助。 一百八十元,交與英徒准香港賽馬會助學金委

根據上畫數字,十五年來經由業僑日報而獲 員會,以「九七三——七四年度英亳御准香港|得助學金之同學,包括英晶銅融香港賽馬會助學 金及華僑日報記者救黨助運動,共有六 美发會助學運劭之用,可謂嘉隆致,功在社會 萬二千等七十五人。 " 英御 香港賽馬會助學金年均类由華僑

英御麥香港賽馬會助學 各界支持 日報協助辦理,已舉辦十四屆。到目前爲止,所

金及僑日報 譜助學金之申 雅出之助學金,連同今改撥獄共八百六十萬二,皆由華僑日報統辦理,包括發給申請表格

·挞诚罪行運動舉行之第 千四百一十元之多,而在十四年來,由英崑御准 ,及負申請人之家步調查工作,但助學金之支 三天,在維多利亞公園 與案有關男女,機賭 香港娶馬會資助入學之人數共湖]萬二千二百二 配及甄審,則分肌由英皇御准香港賽馬會及華億 搜出一大批利武器具一批,及七千五百元 十三人次。現將今年申請難法下

日報讀者助學金甄審委員會處理。鋼僑日報救盘,貼在昨日下午,警方現鈔,是黏欸,一併 ,凡欲申請英御准香港 助運動,多年來蔔各界熱心人士腓力支持,在數公案遊玩之地面內帶游伯克 :申請日期 馬會助學金、踣僑日報讀者助

消息來源指出;該 普及,辦理粉業助學工作,海景之運用,除擔,搜出另外一批武器。 基金之同學,踏撂冧涨僑日報及僑跑報所公佈有上述之貌借助學金及大專學生教基金外, 之申請日期,屆時可到指定地點領取申請求。一援助港九五十餘個兒童啓利機構,而上述之一項 申請日期通常在七月中旬發表。

大專學生資基金,乃純爲本港專上學生須實

·華僑日報讀者救窋助學運動,今年亦已踏入 欸以完成學業而設。

昨日警隊繼續撲滅罪行

掃蕩矛頭指向水上

過去一晝夜,截查八千人,二千四 百汽車,一百廿艘船艇,拿去一百 一十一人。昨晚收獲亦甚可觀。 [特訊】警方發表「十一人被捕,在】百六『法活動。 -有關昨及八時之前廿四十三次捕出之行動,

•

十餘名男女,搜查附架 .可疑車輛,執行多次除

昨日警方尋蕯之武 黹橋設備榮華,設有不 ,維固這個地方竟一同我多種,主要是「 而再地有武被發現,「百家業」;「廿[J 誠者之目的爲何,實在家及「九」等,每 耐人尋味。!

廿四小時不停,經常有 警方在昨日嫂雅固,不少男女穿插其中,

第三屆兒童健康比賽

被拘之六十五名獎 ̧!島方面:西區慶 犯,其中一名女性,開押至工作,十六名途 攻來性武器一批。 將 四名男性,初步調查,被搜身,近三百人道

破隔深水埗一盘色 結果,其中三名男子,一盤開,一處海宮7架步:一名男子涉纸 爲臨路腐主持者,為漢一名男子,涉媒】經營無牌按鰍院,一名 | 警方稍後 - 准三主持 有一校片烟舘,六包 女子步竣協助及敦, 者,每人以二千元現懷疑毒品,另有七名男,全部被用近衰。 担保出外,其餘各人出于,行跡閃案,被帝返油蔴地及旺角:搏 | 保一百五十元出外候審署,三十二人被盤問查八十名行人,万人迷 搜臧有攻擊性武器被捕 警隊抵蕩九龍寨城撬開破察.

、游萭辣、李智華、李芳、黃家寶 葉子健、李志方、朱潔儀、崔淑德。 九龍區九租楼院比套站之初獅入浩 者爲林金銀、謝鈎,梁瑞,王國停 ,陳文玉,蘇芳;初夜难,周國 | 林玲、梁、周嘉慧,毛强、梁浩

瑞興百貨公司捐贈禮物包 安德斯同第

性武器一批,包括五 枝號,五枝水喉!! 一把三角銼,兩把利刀

港九兩區定明日複賽

火之車輛。

擗安行動中,質問 十七名可疑女子,有十 名少女,形跡可疑,被 帶返警岜萁詢。

·搜晝九千一般船

掃除毒窟 昨B, 小時內執行挺拔罪行录 共拘捕五十二人。此外,包括躉船、拖丶

·又有多處 .下的 力運動篩療推測的結果,另項精蓄之行動,共 艇等各類船,盤問五 | 有四十七人被警方帶署

查,載歌日來的搜查, 十五人,但無人被捕, 在哉廿四小時,一百合】

模數小時運行動後, 真樹,但水路方面 共有一百一十一人被

水上之外 C一收隊離去。 方拘抑。此外,有近八

5) 「我做大行動,爲 千人-逾二千四百車輛 ·兼顧陸上摸 踏入揆被罪行運動,實 另一警方人員, 及一百二十艘船被警方 旅行運動的搜查, | 際行磡期以來的第二試 亦皎習整日行動,搭落 欲查,結果引至有八人,昨日由陸路轉而展出水

除展開水路搜索外一九龍城塞治安黑點, 被捕及警方起以七路,雨水警疑 ·陸路方面,亦大出動|除記處,該次行動 满载]]]十餘名警務

,搜查油離地及旺角區 警方並執行六十三 兩路把守油地屿 ,配合水路突擊工作。

·搭莎賭行動,有九一出入口,搭蕩染風崦不

国警方人昨午及寶

棘路方面:盤問八」

,大舉拽查九龍城寨-

曹黃承光、葉鏡畬、陳明識、胡特區、 尹怡興,張文龍,佩珠。

九龍區油藏地馬會診所之初夫入落.

[特訊凵讃僑日報主辦,來生一貨有限公司捐贈之禮物包。

·處贊助之第三屆兒童健康比賽,安港區 復变入選之兒童,香港及九龍兩 及九龍區複賽,將於團(四日上午各冯出前三名及優勝獎九名,然後於七 老英美,黃柏山,賞其務,呂智仁 十時舉行在初選中入选者皆可參加複賽 月一日與新界區之前三名及優勝獎九名,朱良,黃月意,絕思銘! ,而初賽入選者之複選过草經寄出,凡,參加在香港希爾頓酒店二樓大堂行 李健嘉,榮煜長,大偉,就思婷, 收到摸養證者,請於八十四)日上午 全港總决安,爭取全站冠、亞、季軍 家伙,莊偉觑,王普康,黃淑,邵第 ,可能不法之徒,開風

成; 李忠,榮數賢,美嘉婷,馮域都 時樂同該證前往推定地點密加複賽。一及香港,九龍,鄭界三區之冠,莖: 複賽地點,香港區在大道東竪

,陳英:李習,風- 嘉煇, 醫院舉行,九龍區分在窝打老道九龍香锴區之初褫人選者爲风妙姿、張 古逸珊、吳永调、陳嘉儀、黃瑋、陳 院及油蔴地炮台街英術准香港賽馬會、鏕額、宋劉全、阿榮譽、陳偉聰、黃妳覺煇、鍾景華、梁帶東 診所舉行。

儀、張雅緻、張明點、永輝、何孝文: : 上述各小朋友之複賽親平經付到 複賽之鹿游評判仍由古捲淼學會、思、梁家寧、江百全、蔡紹堅、「出,請於娟(廿四)日上午十時前往比 之盘良醫生担任,但檢查項目增加;比 李曼如、謝鈽容、梁遄俏、林猛堅、郭賽地點參加賽,如因無而仍未收到 祧变更爲嚴密。

凱珊、朱嘉煇、方卓心、林女湖、黃安,亦請屆時前往,經機對後,當可

辛斯複娶之兒俭,將仍得瑞與百 、潤國、吳長筒、會寶儀、郭盈盈·加撲賽。

吉吉、德烈天主教堂舉行結婚典禮謹此敬告 吉各親友

囍

囍囍

諸親友

加拿大溫哥華華人浸信會教堂舉行

吉古·婚典禮特此敬告 䒷 諸親友

謝興濟

DASIMONE EGIA KOSA E DECIMIZACI NANO ALONG JEDNE AL CARE IL DAG I FONDATIO

惡 陳榮 陳 黃環

譚棠 譚黃逢珠

訂於一九七三年

!廿三日爲

長男偉文 王佩玲小姐.

長女佩玲李

在英國倫敦

謹鸩公曆一九七三年六月廿

在加拿大溫哥華英屬哥倫比

亞大學天主教堂舉行結婚典禮此

各親友

鄧 鏘 鄧區杏嫦

REGISTRY OFFICE, THE GUILDHALL,

市婚姻註冊處 (THE CITY OF LONDON

LONDON, E.C.2)註冊結婚同時舉行

結婚典禮謹此敬告

李喬治 李許鳳羣

王校源 王曾自當

唐頴坡 唐梁錦媟

【跑馬地山村道宏德街五张

九龍紅磡卷田街25师

羅便臣道17-19年

金珊閣

金鈿大厦金煌閣

98年期

·69年期(無彌頓應補地價及地稅之臺)

999年期

地區高岗之妖備齊全 分營出。分期付款

我有層停車缮 单位全部出阻 現已開始打探 明年中可完成入伙.

地戰幽離,交通方便 地下全用作商業鋪位 二樓以上全部住宅

明年中可完成入伙. 吟層出售,首期一成,即成靠王

·現已開始打格·趕建上蓋

半山僅高海洋楼·明視淋九海景 模高十二街,每層只一個单位 四千呎大平台一層期作花圍之用 李位-

足·租售均可 本年八月完成

香港德輔道中廖創興銀行大廈601號,電話:5-258747.

接洽看:大信置業有限公司 或各地盆辦李意

Page 5Page 6