1973-06-08 — Page 5

BRARY

日八月六年三七九一展公年二十六國民華中

HALL

五期星

郭旧橋

WAH KIO YAT PO

一開港第一筆强二第日八月五年丑癸屬

社會福利五年計劃白皮書中所列九項重大發展

預算使用八億元

此一計劃按年檢討使它追上時代還可延長一年

建譎:身有缺陷者、心智習懿者,祈神病患者 入地參加社會活動,必要時,並按照他們的糖要一張易發展經費是否亦格呢?他說:「若將來」,香港時代曲學院協辦 ,雙人及部份失聰者與及富人。

,給予住院照顧。此外,更特别推行一項家庭助計價全依照白渡書內容實施的話,經費應該是足之乖茂平區暑期青少年 計劃:來協助他們以及其他無法自力更生的人一般的 5 2

·歌唱比兵,接受報名, 李署長又對記者指出:「在此工作白 一 士,例如傷殘者。

本月三十日截止,歡迎 : ],保有足够設施,以提供惑化及的事 杏之前,踞利客會收超過一千份本港社會福利團

少年參加,比賽項目 谈的意见提出信件及针,本署經過毎核然後再 极柶服務,整迁帮助所有受感化者和沓年過花,

分國、粵能時代曲製, 提出惮液後决定,可見本港人士對社會福利署

摩西流行曲組及民合

·的計劃及工作感到關懷和興極了。」〔玉樹】

唱緻。報名表格可到我 |戊坪新區秀明道福利大

使他們能在社會中用過正常生活。

設計夠養,此方面之社會福利工作蔥有下 述各項發展:(甲】在北九龍立一間補助工 ,以收容二百名傷殘及心智理钝者。八乙 志願 「機構在港島】開補助工,收容七十五 智遲鈍肾年,及在九龍設立另一間補助工傷,收 铬一百名江純成年人。為改已經一個密後工假 組,使離院帮神病患者獲得照顧,以免化症復發 神病患者。戊)志機構 康樂中心,一務於完善,並使各項有遠見而實際的目鞬 供百名嬰人使用八岂志訓機構設立服務中地付實行。此外,設立一所學院。提供 心及育人凸字題書館一個;八庚志機將在九一大學程以下的社會工作訓線。一 龍設立盲人服務中心

時職送他們。

(庚在線、策劃、研究和評估方面提供

2015四名稱 成效卓著的胡助性服務,使現在及計劃提供的| 秀茂坪區暑期舉辦

此外,社會福利署將與機構一起研究, 如何採用有效而實際可行的方法,把身體有缺陷 的人士就找到工作地點並且在你們參加社會活動 觥會 科職業班科布將予以擴-

。 中之康復工作各項展,第一年需超過八百萬 元,到第五年增加一千二百三十八萬元。 【特》 武崙五年計劃白皮書各項計劃, 兒盂,及险却一百個位黹給需要保護及照顧之女一萬元,至第五年需三千三百八十萬元以上。 發展,初步預卫筒八億港元,就會福利署辦長年,武。爲志願機构提供更佳設備,良多項計劃和

康復的工作: 復工作並非單由社會 、訓練與經費

兩間大學所提供的社會 嘉述,署長李整做,助理署長許噗,及所為主,改善職員工作橫件,從而協助它們提钖住院照顧

「福利 負喱辦理。但「五年

工作訓練,如有需要,可予 任史德勒等,於昨日供政府新聞處影內舉行的水準。 ...

計劃∫內容只涉及社會服利異的工作,而並不粱「大,以應付額外需求。社會工作訓練學院亦將 設立。政府為實施「五年計劃」各項磁盤所需的

·詔者招待會,詳細公佈計劃內容。

● 志朔機搭將開設一間可容六十名女童的不設,及其他非社會贏利性質的蛋復工作。 「五年計畫「分別就下列五區康復問題提出一極費如下发了, 可應付型動 李嘉蚣長,就會一防宿舍,建議中之保良局福利大厦增加收容大約 氟利發展五年計劃所指的時

四十名未婚母親和四十名行爲有問題的女。

「五年計劃 各項藐展的費預算爲〔單位萬元) 第1年 第三年 同時,由第二年起,志頤機構按年在新邨 期,是由一九七三年四月至一九七八年三月,以

經常費 五九一四 八五七:三三四九年 一七五五 目前物值計算,政府糯付出的嫌號經查及經常費|新區設立南小型的「兒童之家」,每間可容八

六十五 ,超過八億零二百萬元。此「五年計劃一是政府名兒發,並有「家長」負責照顧。 和志則社會福利機構詳細磋商及考慮社會人士對 · 此方面改善所需費用,第一年爲整不多述一下

第四年

第五年,

十二jfi二九,190 三五八一

三、「五年計劃」所建的各種設施開辦費 蘧一億元,其中大部份由政府及政府共党基 會負担,又政府因此而付出的經常變,除「外雄 成本」外,將由一九七三七四年度的一億一千 二百萬增至一九七七——七八年爽的一億七千三百

·萬元。以一九七三年物價計算,政府在五年內 付出的旧療費及經常費,共約八億零二百萬元。

·四·雖然本「白皮書」所做的和一併致 表的「五年計劃」,是經過一番策劃,然後擬就 的。由於其所包括的活動範圍太輩,所涉及的期 間又太長,因此經過時間的考驗,將來必須予以 崇敬。此外,本港的財力,·技術人員和地方雖然 不足,但都是社會福利和其他方面的服務所需要

·故在董未來發展計劃時,必锹决定那一方 面的服務應該優先予以考。這項決定又要視乎 需要觋那些服務而定。这些服務究需要 與否,則見仁見智————負佻服務者、接受服 務者以及所需費用的納稅人有不同的若法 千五百萬元,到第五年增加至二千四百萬元以上

五年合共送繩安稔;八億〇二百五十萬, 談計劃將由負变岿草之姿风會按年协討。

.白皮書內容 據车速指出該計劃,都直接由政府負責。

五、上述社台福利發展計並非盡善盡美, 樸除了可使它追上時代之外,還可以把計延

之詳綸内容如後: : :

但是貸鈸訂的組織會作出多項安排,就其所揭 長一年,使到有一個連續不斷之五年計,應付

一,本「白皮蛋」與一併發表的「五年計 (一)在港九新界各區運中心,新的建後,向富於社會福利工作經驗的機扔和人 「香港不斷變蚋之貓要。 「上可以列表式式拆就,內容館,仍不鬆應用。宮解決這個問過越見,「五年計 劃 ,昨日在機房提出省魘,這是政府部爲在七 區 福利大厦和社區食陰。(1)委派社區及青年社服啟她現,並更獲得其同業。有實於此,該將 」建後,改災現行津貼辦法,使志訓機構開設进 十年代的未來數年中,特別是從一九七三年四月

爲,該計劃實際而港大,且切合本港市民的特 工作主任關協港九十盆和新界五區的社區服務 括九啖重發展,社會保陞,未成年過犯服務 多托兒所

開始的五年,社會福利發展應依循的方針。「其他受無於志風機霸的產區工作人員,則以街道一別需求。不過,有關方面將撥年習一次,以提 -,家庭福利服務,老年人服務,肚低發展 - 康復

該計劃並建議,應個打法偈,漢定所有率利一反書」和「五年計劃」的內容,然由香港社會股 或大超爲本位而整供服務。(三)把兒隤中心興出,對「五年計畫』作必要的修訂,從而隨 工作,難練,饺及研究工作和總經費預鈷及所成非牟利的日間托兒所,在傾,衛生,安全擋務聯會和各志傑機構詳細訂,因此可以說是各首华中心的數值,以及数些中心所舉酇的各項活

傑它能定期受到檢討和切合時宜和使它逐年得到 而職員人數 5

施和&A資菸方面,必須符合指定的標準。 有關方面研究出來的結論,政府方面認爲,這似雌,谮加一倍以上。短期的目標是孙五萬人口設 六、褫而言之,抵訂本「白皮書」所避的批 「五年計劃」所提的發展和擒,楼 一的有下列菩點:

在冠五年期內,本港六一輛分鬱訂方法,大大增加這兩份文件的俄狨,因「兒童中心和青年中心任一:較長遠的難離中的目會福利計劃以及一併發表的「五年計劃」, 老年人服務: .于證以上的老年人預料比現 爲在囂義上,它表示所有從事吐會泰利工作的人標,希望景後能達到每1萬人口師做立此等中,將大大協助達到政府所定的一項基本目標......~永 保障與援助

CoC四)在新界擴大營地時宿舍的設置。

白皮初犄所提出的意見後而制訂的。

近年來,由於需要阳的兒童數宇直碰上升 ,非牟利的日間托兒所雖然也有計劃地增加,但

□躪UI黼鞬赅 時 三份之一左右,由若干政府部門和志頓娘士,都能我說合作,一氙為改善料旺本港的社 軾的建齲,是預料在川五年期內,着重把現行股購委派代表參加之工作小組,專資研究老年人來,當成創服務而努力。 |移槊固和改善,而不是全盤革新及更改,此項計一來的需要。 錯估計第一年需党四千一百七十五壅元,到第五 年堆加至四千五百五十萬元。

在此方面之建疵發展中,其中一項是考忠此 工作小組之矬嬌,同時。透過公共窖助計劃 和傷殘及老母貼計劃給予老年人經 掖閒。此 外,如跽爲適當可行,在公共房屋撥出地方,供 志[機梅腊籓老年人院,使老人不致與社會隔離

l,「白皮點」和「五年計五」所建叡的發 脚,代表了本港社會福利工作的新目標與政策 內容分下列各項:

HONO

·七五四

B010 1:100

·〔乙)擴大社區發展的設施使全港市民受益

四

恆不息地實際改善本港市民的生活。因此,政府 (丙)改善家福利服務的質素和大道毬服 「認爲,這實在是本國有史以來在會握利方面的 務 的範圍,使任何受家掘問題和社會問題的困一項最重要的發展。 的家庭,能够隨時獲得緩助;每一家庭單位,仍

記者會畢席上,記者問 社會福利司 然繼誡得支。在家庭成員入院接受照顧,

及讓尙息楣出,政府可能委 公共獎助計劃已經對社會上經濟有困難人士

〔甲設立一個均衡而特別適合本还着要的 而致家庭不得不分散時,我們當力避免家庭憐·任李福署長爲第一任社會福利司,若此事爲實 ,加以按助,面傷殘老農津貼計劃是爲液一

社會保障制度,分三項計劃旅行:(一)對災民給別成員與出大社會磴離;在院內,我們把重點放 實,李堅長是否们欣然上任時,他指出:「本人 均術而特別劉合本港需要的社會保悅計劃的另一

在此盡期間,濾鏡機構方面將携-

五間老,行越教。(三被捕 「入息動松 在提高服務從業方面。此外,我們談取立法、資 現在只任社會福利署長約一年,這短短期點,若 項合理措施,此項計劃已於五年計劃期間開始時

共複助計劃,保證社會經濟上有困礁的人士能够考、指導、協助、調練各種慚雄,監督皮改善托,能深入瞭解部內調情形,本人亦未有聽過這一 ,即四月一日,開始實施,現時是在離中,該 人院,以便可多收容四百八十11名能自我照顧的

項「臍色」,但假若政府委任時,本人將作考選 計 劃第一年花費一千一百七十七萬元,到第五年,老年人;及增加設立七間新的老人院,共容出一獲得合理水平的收入,這項計劃將按年檢討,以兒所的服務水 確保腿常切合霞際需要。〔三實施不需供的 [丁]保有-

足設施,以便特別在歇業先一。 千零八十二名老年人。 增加至四千一百萬元,此項計劃辦得成功,过

計劃,以帮助社會上「禩需照顧」的各類人士,一修訓練、職業練、職業介紹及補助工作方面協 記者又問及外國的「社會保橼計」推行得 社區的發展 社區發展包括附珽藍 「類用貼將會關疑,發給其他人士,如長期患病者

即社團作護梅森的一首先獲得援助的是嚴重撕殘人士和越過七十五送| 助傷殘人士,盡可能使他們有機會在社會中立足,這樣圓滿,本裕可自考附實施或借鏡呢?李霸这 署長祺:「外國實行的「社會保障計劃」,可 的老年人,狐果這項計劃成功,則把範圍鍇大,,並且能自力更生。 文娛康樂設施at 自的社會鞬和浴區下 少年改過

一戊爲老年人提供服務,使他們盡可能長一在外國收到很好的成果,但本掂照機實施起來, 的油導機構,其設備大都在計圖期內i此等設施預料性比任何其他脏|例如獏 躅脊兒女的家嬌及長期惠病者等。道三項 不豚用,因此能會弱利發展五年計劃所提出之一會福利工作的擴展較快。社會鼦利署及志願溇構 一建,不但減輕此問題,同時加强服務,該計劃,在擴展各項設施方面將担當重要的任務。 建琰設立一新女疽院,以代蒻現有之馬頭圍女童】 · 杜會福利署有意在全祗共十五區中,每區都 低庭一名秕區及當年工作主任,以灰固協該所 院及故立男留所和𨰜童安瞉所各一間。 ̧並計劃坩加感化宿舍兩間,分別設於港島及進行的社區發眞活動。

: 及須育幼兒的冰彈。

22

在社區工作方面,因目前社區中心的數目有 該計劃建成立一個善後工作小組,以協助 限,故改此類中心:使到差不多全港的市民 老千自鼐改過自新的背少年過犯重過正常生活。均能就近述用各類社區中心之一。社區工作将球

兒童健康比賽大沙區複賽選出

一可能得不到同樣的效果

王德安李志遠李舜華

大埔幼酷固及大埔協恩幼雅固的根 ,現時所實施的五年計 傑,在老師同下,安靜地等候醫生檢 緻,是切切實實依照本, 題,他們校服整非常,其中部分女孩:港所需的情形面打的 于並用紅絲帶結郭髮,十分抢眼。所有 參加者興公司禮品一份。

人手不缺乏

新界區複賽完成定廿一日決賽

新界各區複賽,已於昨日完成,各 區優勝者將於六月廿一日參加在荃灣雅 麗珊社區中心舉行的新界區决賽。新界 七區獲勝者名單一不分名次)

: 至於入手是否缺乏

會福利罣現已骋望大

|

大學生參加工作,目前 是不會有人手缺乏的現

「後所需的專才

雷姑娘提示小孩子要每天刷牙二次 宀特訊】華僑日報主飾醫務衛生處,雷美甜姑娘,及大埔區醫獠輔助齡獠員 贊助第三屆兒實健康比賽,昨日在大埔:李福斯,闾運,貞。雷姑娘負

志腳機構方面,計劃在北角,葵涌,香港仔| 賽馬會診拉所舉行「大酒,沙田區復賽,背棄對兒童的起居生活習慣,她表示!

社區中心爲基礎,推到中心附近地方。" ̇ ̇ ̇在此計蹰期間進行的特別計劃,包括在柴灣 ,油麻地,葵涌,大塊,荃微,沙田及屯門,與 【建社中心。 ,旺角,紅磡灣仔及高超道興建社區中心。 在計假期內,兒童及半年中心之數目將會增 加一倍,其最終目標是在人口萬的地方設立兒 坑中心及光码中心各一。

志願機構將設立三間可容二十人的宿舍,兩 間在九醌,一間在港島。

这方面發展之經費,在第一年之百九十 |萬元,到第五年至一千〇七十五萬元。 本港現時提供之家庭 家庭的服務 導,保護及住院前服務, 已有相當成就,但在邀五年期內,仍須鄉一項 日標,就是雄城設法加以改善,並擴大其範圍, 重點是提供多徙不同的服務,尤其是在住院照顧 方面,需增設規模較小的院所,以免他們和就會

在新界之流蚴圖書館,設有兒塞及青年服務 * 此項服務將會改組。 計劃開設第二間兒院,收客一百名 ·計劃之支出在第一年爛一千六百五十七

清寒學生不受影响

港大中大增加學費之後

因有助學金及免息貸款可申請

·先骐) 本港兩間大學胼年起潑收學費?對家淸食的學生,將不致受到影响。收府助學金大 學聯會委員會秘書陳文康作上述透露。

}

陳氏;政府助學金大朗委員會成立於一九六九年,貧會成立目的,乃協助兩大學無能力貸 祖學費的學生,瘘得助學金來完成他們的大學階段。該委員會的成員包括兩大學的教職風及學生各 三名,教育司鬚代表一名與大學及理工學院助學金委員會的秘書,共十四人組成。 兩大學的滑貧學生,獲得資助的方法有二:一爲助學金,一爲免息代欸,目前助學金的及宮限 蝟得二千元,免息貸歇高至四于元,兔息錢欸須於五年內分二十期攤還。此外還有獎學金與成 祝超卓的學生。

從以上的蹲字发來,可以发到一般的清幽學生,無須爲他們的學費而感到徬徨;以中文大學而 甘,目前中大的文科生,惟學年須繳付八百元學費,若他們家庭實屬灣貧,每年可獲二千元助孝金 , 將來大學學費坻至一七五〇元後,生樹有二五〇元作其他的查用,政府將台同時考况作適當地、 加補助。此外,他們尙可獲得免息造。

根據該委員會統計,一扎七二年及七三年獲助奥金的禇大學生佔百分之四十四點四四,發 息貸獄者佔百分之四十八點五,中大學生獲助學金者佔百分之五十六點七一,揠宅應贷劤者佔百 分之六十點八九;由此可見,獲得補助的沿貧學生平均佔半數以上。

: 致申請助學金及免息貸殊的學生,必先坑交一份「勳军金申請書」,至於可否獲得助學金,則 籍學生家庭收入及支出況而定,其支出項目包括居住,學費及喀來費,該委員則以其收入及支 出的差額來斷定學生可否獲得助學金及可得的金額。

陳氏級:由於下华庭兩大學加善變,助金及慧管材的需求勢將隨之而,政府將會接 出更多數項,以赚所需;故此,部份有志完成大學學業的宜雄生,無須在大學門前望而郤步(

,由北葵涌兒童健康院稱醫生資費 窩口腔的衛生,尤其是牙齒 加者檢雅,在三十三位小朋友中,選出| 太早變壞,不但曾影响 位優勝者:李志遠,李舜業,王德安,而且恒牙亦會因乳脫落而提早生出 。他們並然大濯鄉事委員會主席張紙媒,將來在孩子長大後,牙齒就會不笑。 ,委嵗馬擔順名頒現金獎三十元。 她邀跳孩子每天刷牙兩次,其次就是 昨日在塔協助工作者,有醫務處之,注意營鈎。

兒新 健康比賽大埔沙田區複賽

姦语:梁博文,羅小海,很香消。 智山:新翠萦,胡裕,張世文。 長洲:梁建中,天勝,陳美娟。 荃灣:張經緯,盡頌賢,譚欣款。 元朗:譚嘉文,周潔儀,啟宗良。 上水]粉嫩:黃文亮, 嘉銘, 碗

大地——沙田:王安,李志,李 一霽翔。〔 :

广上)大無事委員會主席蛰惠質,委員馬獎稅,優勝者及家長與醫務衛生處 韓暸指導員苖美甜。(下)醫生黎王德安小友檢查身。〔本報記者

|象殺生,但發展計劃, 頂湖

能滋

青少年歌唱

平安青年服務中心,

「我民政署秀分

,中華基督教青年會秀

開始報名歡迎參加 茂坪會所及小眾包往會

【肚秀茂坪 平安青年 服務中心主辦|秀茂坪風書館案取。

Thomas A Elison

日七海旅運公司联合主辦

台灣寶島渡假團

華僑日報讀者

美羅公司

皇后大道中亞細亞行

夏季

大

金牌 冷氣機

美國安廸生名廠

十天豪華祇收港幣$1,490~

乘搭

乘]中|新【航

兩直飛高雄

出發日期:7月27日 8月15日9月14日

女裝去料

03 20:

新貨大批運到

原價

歐美各國名廠淨色次料

$ 12.80 $ 4.00

意大利新花名士

$ 18,80 $ 12.80)

瑞士的確凉棚

$22.80 $14.80

【新路譯

「從香港區,為華個日報與本灣 案俑時域之七海運公司獨家首創的最新 港台路線,自1972年以來,即被譽爲前往 台灣寶島溎甃渡假之殻佳旅程安排烫衡 廣大廈苦要求,再度携手金號,關簽各界 人士愛頭雅籤·

本國特色

選中華臺搴情射客機、先抵高雄,繼 港台湾、後赴台北,環島莲覽· 省學 間,僅可見除您途奔波之駢,去年會參加 本嵯白路萩之旅者,一教交口證譽。

THAI ERNATION

【獨無優點

*本國另一獨特優貼,需遊快地區廣泛 *行程包括高雄、台爾、群丁公園、無要 *阿里山、日月潭、機貫公路、梨 花 蓮及台北等,然繫產、一流樺宿,總 會欣賞欣舞、節目銀雪,多附多說

[難忘旅程:

閣下

然而便閣下由頭能肯定。此爲一次示難 忘情之愉快拨辑

直飛台北

台灣環島九天豪華遊覽團

(逢星期六出發)袛收港幣$1,390-

台灣環島十天豪華觀光團

·法國!士、耕花、印花、識花各式料一律八折

囊。

女時裝部

新鞋(印花及淨色) 新瀾鑽狩ㄒ恤、静心

名厰女装西褓

的確凉棉睡衣、無樓

维蛋

$ 19.90 $ 9.90 每件$ 14.90 $ 4.90

'$ 24.90 $ 14.90

$ 29.50 $ 14.90

美國BOBBIE BROOKS時裝 $ 79.50$49.00. ̇齜花冷氣外套

華僑日報創刊

四十八週年紀慶

海外財務有限公司 O.T.B.FINANCE LTD. (海外信託銀行聯營機構) 高息定期存救利率

「 一百

$ 39.90 $29.90.

$44.90 $ 34.90

·JÁNTZEN

$126.00 $79.00)

英國WEST PARK時裝

$145.00 $105.00

澳洲JOHN HILTON特案 澳洲PICKI REED時裝.

$145.00 $ 79.00

$235.00 $125.00

袛收港幣$1,490-

出發日期:6月20日

7月20時

-7月21日

7月25日

3月5日

美國曼哈頓檢送 美國蘋路途

澳洲名额憻学

男裝部

原價

$ 42.50 $2950

##$ 39.50 $26.50

$29.50 $17.50

本公司與海外信託銀行工商銀行 →加拿大多倫多銀行,馬來亞合 衆銀行同一集團,賽本难淳,有

九鵑彌敦道東英大廈三樓商場

電話:K693277 (四柱)

歐洲名癜丅物 美國名廠丁壇

$35.00 $ 24.50

海外財務有限公司

$75.00 $39.00 各種刺肤裸呔一律八折,名豪皮帶一律八五折

敬

賀

七海旅運有限公司 華儒日報中區辦事處

●像瓏中你機會職 女5—231637

歡迎參觀

香港波斯富街六十四號

#

| #772031 772032

Page 5Page 6