1973-06-05 — Page 33

日五月六年三七九一层公年二十六國民華中 R

刊特年海八十四報日僑華頁一第張五第日五月五年癸 NA KHU YĀT PO

報日僑華

二期星

由於本港幣倜經濟民生活動情况,近年來出現不少急满的化,這些 變化一方面象食貴香港不斷進步,各行業發展界當迅速,另一方面伴随而 來的則是些進步的產物,例如貨,機識,勞資糾紛日多等。 心正如世界上許多先進工業國家的城市致,查黹所走的路,基本上也循

再发一些最新的消息:本租金繼續上升, 日益加劇,但不一 少外國商行脚步不前,本來打算在香港設麼的,亦被驚人的租金的,把 廠址轉移荟其他地區去。

據日本 » 德國及法國的屁港領事說,在過去六個月本來有數間商行已 熱俐在香港厭的,由於租金昂貴的關係,已轉到其他地設廠。

·日本的商海事說,有些公司已遷移到朝鮮,印尼及新加坡,因爲香 恋的費用太貴,實在難以競爭。

如何扭轉香港工業的頹勢?

「

行的措施,這樣才祀挽狂鷸於低地,眞眞正正有 效的發茨助工業,發發工業,促進社會經濟繁 榮的作用。在此,我們團就綜合各業人士的反映 ,提出幾點簡要的意見:

第一、超快而有效地把的資金,諾爾引 導工業生產投資上去。關於貓,我們見近兩

·三個月來已有不少工商業界人士在做到把「玩 火」的苦果與慘痛教訓之後,確實已恻然而恰

黑今是而昨卵。甫尋紋橫,再務本業,但可能他

[更大和更多的新灣銷塲。..

·第六、壓正常的外資在本港進行工業投資

,

有些新人就有證明。

榮邊諾貝爾獎金的美國經濟學家賽欧 一、生活在夢境

涵本年三月十七日在大會演講,他發出驚 人的評論,說香港和日本一樣,是生活在夢境高

他說,他千里迢迢的來到衬,並不是爲了帶好消息來的,相反的, 用邱吉爾的話來說,是把血汗把设帮希香港的。 他說,從經濟學來說,香港和日本一樣,聚是生活在夢的世界裏生, 活在一個裏,而瀔個榮就像所有的學園一樣,正面絕境中移調,由於 美國國際收支上出現巨額的赤字,他以提醒的說:保提岛易主改 到美國來了···對香港來說,就是血、汗和濃,港幣訂定於五元八角對 美元一元,這就是設,香港在美國的貨品會更貴,推貨品會財源去園穠

·他指出陶醉於固定帷率的「强貨幣」

易問題以外,另有大批的應亲正生活在另一 似裏,這個美妙的歌,這個 如住的狂熱戰市市树!

從去年十月開始,一個天真的肥皂 二、美麗的肥皂泡 形晰了。而斯在勃到時,大股小股

,只要有股黨事太平-在一家報紙的關 【」意思是說來在銀行裏是大禮风,拘 狩市的才是她阴們的人。在道一段導機美麗的好日于讓,全社會的 冰了就業,擁向股已求取坠利,朝體夕死,打斗金, 做生意的不碎於謀取桃源之利,做小工業的不屑於生 的不行墊至五斗米折,世銀行職雄的不於針 QK1 心軟學,做產生的只專於發市起落,做住家

·整個經濟變了質,香港已成爲嘶,整個

年來香港工業欄受內外不利因素打擊,出現增長放緩與個別的種種困難,現在投機幻夢消散,許多人已 一二一年多以來,就會輿論不地推出,基於新興工業產品 鋯加射,世

有重振工業之意,一方面應該主動努力,另方面政府應予較大的協助,使其發揮較大的功能,爲社會繁榮盡 一份力量。 界性原料供應疏佾+國際貨幣動與健桜號要等外來因染的直接間接影响

·曹紹沛 · 下,香港的工商經濟在經過一段時間的突飛猛進之後,正逐步鈍化而走 .法國的商務專員說,在過去六個月,本來有三間至四商行在香港

作爲香港經濟主要支柱之一的工業氣,今一坦白地示:在以铌好景的時候,許多大葉由 帶使入口貿易,工人就菜與收入,而場活動等等 趙向下坡的链路;此外,内在力則因地皮樓宇的砌权居窃和股市溫狂 顯的,但租金太貴,已轉移到新去了。然說,他常獲得在法國方面 料撥交織所造成的强烈物價、生亞要用與工資薪給的煤颺,自然也就形成 的大既諮詢。有關在港設商行的事博,但他越來越發覺在香港設商行的費,年以來處境的每下愈況,沉滯不前,夠已成爲菜 於生產忙碌,所以有不少剩餘體要外帶加工,以),葉趸都會出現程度大小不同的A站。其成因我們付出的代價太大,難有翻身的能力,對於這類 用太貴,實難在短期內取回本鄉。.. 本港工業產銷普遍不损的危棚了。

「界人士和殷大市民液關心的問題。儘管以港府雰|波台担和骨依期待近。可是,現時多數的大一個則需要分開兩方萬來檢討」首先是內在的,可 實商業者,有關方面在開在研究帶拖後,應該給 那麼,宛竞常前香港喉體經濟活動的形勢怎阨?我們願意在作 德商商務專改說,在數問出入口的大公司正研究是否要把商行轉蟥新 局所發表的統計數字,今年首季本地對外貿易區,本身已出現「財善議過五」的情況,又安能以綜合爲下列幾點:品,送形 于有效的支持與協助,使他們獲得佤拆的醬, 說的人士生活在 當然,在默爾遜的忠

·第二、平實業用鹕市值,制订全面性的工 仍然鮨按一定的長,然而在貨幣,原有餘由去顧其他帨望在倒無形勢底下,中小廠,使許多工業界人士感到壓力沉氓,不勝負荷, 的處境如何,不問可知,因為這類型工廠,除了一特別是本身無力置業的中小工廠更迺遇掀殺,一 一些資料性的搜集和綜合,讓大家作製客觀的分析。但是,因爲香帶的城開說,航因亦朵因租金太貴。

業用地供應計劃,務使工業用地不被市面型.茵安· 繼滝是比較特殊的「無論政治與經濟,再加上內外若干新事就的不斷望, 外國經洒领事喇首席代表、瑞典駐港總領事卡爾·貝格不久前就料傲,雅高品,單價輛低以及新累不郎第一 現 和情况的不脂變化,因此,儘管形勢怎樣狠詐騙S,但往往却又會出現 曾

接綬散機驗編溯江飯,騋督落効年拼拼接骹行過分橫自由性點的香港,許多行業的追求,金所操機居奇。在這方面,改變現行工業用地放 輕鐵漢斯生活將 概乎台之的洛川:由於本港樓宇租金太高,一些木想來港開設公司的外,國出內外不利因柔的影响之下,本港的工箂素銷

,近月來冠類較小型的新聞少之又少,加上原料 利和一窩蜂的本質,形成自相惡劣競爭,國碑任殺機的開投方式,已不容置疑,希望政府拋栾 「 山窮水盡疑無路,柳嗜花剳又一村」的局面。同時,無可否認,香港工 國商人,被本框的高租金哚走了,租金增加,物價又螺旋形股上升,使一目前北腐過近十年來所罕良的低段,提

,廠祖和工資的不斷上升,奥加支強已感吃力, 來墒筒弱肉强傘,自己批者自風 沿用的土地開投方式,而實行對真正工業界採取 爲無劣,部分甚至陷於困境。在這個工業活動異 商各界人士的適應力很强,經常能够笵地把握一些境而去獲取新的摊 .本港居民的生活更加困難。

·茲的「氣選,過去兩年多以來的股市將轉,形成不少,直接配色的辦法,以遠到地盡其用和支持號衛工 点郷脫地級戰無一不漲,而且此無止境,回生指數從三百奉上一路上 半停工狀態读穎出現,廂於關懷及遭受兩汰者 大善知貧園「一朝宮妣」,根本就無心向菜,但一菜發展的目標。 會,所以,即使遭挫折,她路设是不致有排發性的打擊,過按照物的 香港美國總商會會長鼎諾磔透露,由於香港通貨選脤嚴重,租金會作 一 般的警號模出來之際,如何令此一局面能够 按轉過來,實在已是刻不容緩,當務之急了,

亦屬不茆強就是工業逐銷的不難明證

而四百而沉百,略一艘超又升至六百七百八百。陽曆年關陰曆年關爾大業 力,將次勇往直前。

,他轉下的工廠去年已將廉價產區民生遷出香港,因為他的公司已認爲

爭實上不 求學微式的谁持生意,不求發展,產銷活動由摸 顾各主要工業行業界人士的反映,對於此,

第三,立即實行凍結租,雖然近月來會因要連結關,姚接應緊不緊,股市跌不跌,反而「反常應,破九百 在香誥生產低價縮巴沒有能氣性,5,去年美商行在香港付出的住宅

指出 跟而安渐演僰成元氣大傷,再加上今年三月中旬一雙市的越番下對面使憕企跳势或親,但對工業界 下面,我們就把現時好埋兩方面,也就近香港經濟各方面形频演

一作发者裢墨洶支柱之動力,普所得為精雕人之前,根據工業界人士的世

一千關統搖直上,棒年醜一日刷起一百二十八期以恒生指数(1 今年已有數千家战,

一抵在以後股市的空前大調業,就更見一個不振,翻牙一根有餓難吃做閒閒然心嘅行,對經予兩年一八六期,新正初二日開盤女來一個,都 更的情况予以簡單的概述,這樣會有助於了解鱉個局面的情况,這类,先一租金囓進一千一百萬元。

中小型工廠在採種不 一連串不瓢因索的姿

無力了,其我們不要忽略外來影响 澳洲商務專【表示此的澳洲公司均關心香港的租金及物槱問題,但 |们,照和對新的不

·下空見

或更長時間的冰箱或管制仍然是有必要,也是公一百二十點,初七疪上一樓,以此戲一百八十二點創出了一 脫蝼的一方面,這是根據各行業人士反映的綜合:

爲運方面:(一)年來國際企

米。二月底高鐵一六二五六。鷸料三月,风是一片秀色,毫無披應, 政府官鼓揭露;過去幾年職位之前立與新工廠之開啟已大減。於因 目前該處並沒有聽到有公司計劃與遷移,但光射均超爲目前慰留一個人在 般影响下當前香慈的工業生產,可謂包陷於極端

今年初若干西方國家戰術的變化, 惡劣的狀態西下,對然各行作業的過現互有不动|不教人驚心就目呢? 到了设近,本來已

生產遠,向到其購買力,(二)各國保霋主義的不斷

他該類出公或典金界合作出各銀 在道段優美麗的日子裏,全香港市民眞極發了面狂症一般的 失菜人多而引致勞工處之潛在危機,工商處官員將於本月底至說一個有收 香港,比十二個月的花海更大。 五一高樓力之商業化火團赴歐災,以期吸引外商來港,辦新工。 ::: ·至於工業方面的情形又如何呢?綜合工業界消息:目前本港大部份工 ,沙搬甚至尤稱准好,但就多的則是處境艱苦。

粹地區聖節貨和多季應銷貨品天 事實上去「九七年日是香港工業產

高价 沙槁識鄉,使不少狀的困難更大提高工業折約率,在稅務的讓步上鼓勵工業更多 去買股,凡有股運會及 業餘队術來愈多,例如戰洲共同市場的限制一行辦理低息費欸,進一步軍設工業銀行,此外並一市,白天談的是散,夜間夢的是股,調時習,還可手裏無修, 在今年爲首財做月,抵銷關閉之工廠後,實際上聆開糖廠過〇九冊 菜產銷不振,屬於季窗性的貨品接入訂單固然比去年首五個月減少,不屬 的一年,為業界人士的持

比去年首,(三)世界性的原料供應短缺和價格品升,促一體,您以減輕生產成本,超風小調製香江業 寬說「銀行大把的 ,而去年同期則爲七四三間。至於歌之注册工人數日,一九六八沉六九 於季節性的賀品按入訂舆減少的情况亦是相同,並嚴軍的就是遠期訂單茜|性,仍然打開一條路,使出口活動不致陷於過

五個月減少,即使是

使產品出口以微不得不大幅提高,但如此一來,出口競爭狗作不再繼低落,而使本池酒而在 年爲五萬五千名,一九七一至七二年則確爲四千名。

少接入,很多廠家諾爲今年第四季至明年第一季,將會出現生產嚴重縮分低落的境地,而要得統計紀錄上比我前年没有一少的品閲柏亂。而 滋搠 勞工處變計人談及就業率之垛加已轉緩,並譖一般工業發展,過去的恐慌。以供應段菜各地发覦的及多季的貨品訂單而宫,現在訂單到港已|近百分十一增長的成識。但是所謂一被未毕,一 的接

,則又來易攜各國入口商所接受,同時有部份行,今後不會出現被迫殺出國際铈斯的重大二膽。」 骢年較快。更重要者保失梁繼續增加之送兆,一九七一年戶口獨查八可資是尾聲,其中有些貨品接入宙眾的貨量比去年同期減少過半,這種情形,一波又起,今年以來在年初之際,國際代幣超縱

(四)台灣,南韓,星加坡節地區的同類產品|密的工業智易代表團,到上界各地去旅行動開, 運用之最新統計,發現有七萬人失業,則估工作人口之百分网懋叫;而一不但中、小型旒如此,大廠亦是如此。在一九六九至一九七〇年香港工業次顯著動導,將劇咲玩動鹕植顗分之十,倒5年第一季,將告出現生乘致客

恐慌。以,邻力不断提高,海外分磡對與力對手, ·樂,並此宣揚港產品的優良,維凱等取測 一九六一年紙有二萬人失業。佔工,產銷國定的降歡,大環接入一年訂單,中、小段按入半年訂單於吉紀性。本應若半工廠的開工以及產品外銷,都受風程權,後在美歐治越洋國家的车黑館及多特價品的打單,至置方 不同的影响,與此同時,本港工業原料最大的來鹹,推出定局,落行的讓貨糕榭隨爲去年,結合前述各業,我們對於當前本 作人財百分之一七。雖然失業者·一九七一年至一九七二年景况雖然已有遜色,但大概有九個月訂單接入 連

飾阿雅达動老四雙龍攻蝮 邦以工業二人信主,去年十二月中小瓯有四、五個月打星接入。現在大臣後入打散平均不足支持今後六個

望她被先有,難有此優品线中憑雄動較去年被,與本上比布了7個高濶隨國熱, 小型廠如此,大散 的困况是不能否認也不 估計,工廠尙将空二花區。 月止常生產,中、小型服有些只能維持凹成金五拔開工,另有些能够维持 粲工梁团商社行出小伊士渓謂,六成玉七成開工算是稍勝一籌。本來去年第四♀沉今年首作,曾經淘汰了,再加上其時本港股市活動其處於最瘋狂高潮的亦是如此。 工業界人士指出:在一九六八年至一九七〇前面所提過,工業活動是支持 一階段,大家都無心向業,尤其美爾各地寄來的單 『主要之困磋問題係商業與矶助帳 鸪多中、小型工廠,龍發適應環境而在在的。局面應該比較檢定,可是接 遊業方面。大批文員管理員與商業,入缸以不滑而反減,預料到了第四季,生產低落的局面將進們形,工業來一價偏低,紅就令到部份廠商迷於表面的「紙上 實」,而部份則艾掙扎求存,苦不堪言。

,液近繼無情形已告出現。 工人因無實際訓橦式職業講經,致人士指出:已往本港各項工業及各類型廠家的業務發展穩定,主要還期 ·那麽,到底當前香港工業生菜的情況究

周涵色,但大廠證一的階段婚了。雖然香港除了

·未能專業之平技術職位。 訂單接入較多,因爲有遠期訂單對於購買亂料及添新的機器,才有把握一機形神合力大小小的各類工,形勢稱

·中小傑則有四、「貿易,旅遊,航運將可 五個月的訂單接入,儘可維持開工定。可是目,但如果 失葉日影大體上包括下列各因,及涣外,但現在無論中、小型廠或大型廠,不時沒有遠期訂單接入,近似」發追不一。.....

組隊淡廠示本港工業界站目前已有 其中形樻者計有棉枋菜,織布業,梁染 前大廠接人的平均不足或装今五、六個月的一也難獨善其身,因爲外國籍人來越 素:《一》許多小幫模商呲因受生,訂單接入亦比去年同期減少,於生產恐龍情形亦將逐淅發生。 ...

業的打算,適艙形在今年下半年間會 意或股市下澧影開門。(二) 談過了令入和褒的一面之後,我們就看看近期本港經濟活動所出現 業,做菜,鐵及儀器業,網饺業導,平穩者

推銷原料減少了,就會影阿酒店業 正常生產,中小廠如果能維持六至七成的開工

明明,所以就更加把握形勢,配合形勢 外國公司因形覺與工資高而他港, 的一些斯事態,正因商潞州事態的呈現,因此在湿劣的形勢下似乎又玢本 有跑衣業,子業,小五金用品菜,玩具菜,像稍勝一流,帶賜的祗是她極有四至五成的開工 商品出戏少了,就會影喻航過氣,強聽冻微 列裝黏在施起來的時候也許會有一 「困難,但却級不能由此就「因嘅廢止」,假定辦 同時準絕團來水渡者則南台灣,他各業,尤其是工業產計頂新拋供了言人漩密的一面,由於工來是香港經與業節,而欠佳者則有剛鏗業,針織菜,嗚巾業「而已。本來從去年末季以迄今年首季,許多中、 漢城明白嗎? 小廠已遭受淘汰,能與適環境而存在的,同 南韓星加坡。八三)香港自由經

假发業,開花梁,製傘業經 濟的重要支柱,假定它的尴况有了鹹蟲,無形中就爲我們提供輩爲樂的,椰菜,菜

宇魏比較爾定,可佔以眼下形而愛,又有什崧

現時開始就當機立斷的積極步器,既最大的努力 標市場中,商業之们求暴利與及一 前拙了,綜合起來,可以分爲下列各點:

, 上面所列者只不過是較具代表性的行業中, 淋洇閙$避免湏銘淡的局面呢?.

佔的工業得以新振作,商業復甦,那麼,我們 將之實。

第一、本浩鼎市程過過去兩個月冰的顛低跌和圖帶,無疑已帶來画 坐着有涛十處境佳,也不能說是完全好景,假

:逶芹地區南港打將盤貨和參與,是本港大部

當然就可以到新的謗面不斷出現,而取納正軌 中突圍商會會長北文在試及其爾媽的敦調,令到本造許多工商界人士黃金的迷夢中醒覺過來,而且 如琇投鼐大,實力亦足,本身罐有房和武接 雙影鐵,但族性 伢工業全年銷的靈魂,説現不女,由此所鉴的

香港經濟,終必得到照活躍和繁華的發展——(

·市風;對太祖工業影呫呫ē鹋 避開始流新饬力於本業的維持和發過,但已遠年多之久的自我放栾本菜

工業界人的影响然十分巨大,可們牽一蜒而蚋全身,浬。出來,「安工業生爲料,定切實可一一九七三年五月) 爲:近期股市任,對不兆經產的熱,再加上超大版工在浙定烈痛之後的重新努力工作,而滋生了「敬

由於內在瑣境及客觀形勢對香港工業發展逐即增加百分之二十四點八。一九七〇年出口機體 工業發展惮件沖耢於香港,不但面外養金發展工 年又因爲香排的地價,租金、工晝急速上升,原 生了速繳性的影响,用來進,指」的風氣的話,將歷,工業與出口貿易卽使不能預性一個改 在二千案小粒贷工勘因此面帶開。,但是相信最低限度也曾阻止它的繼續惡化,甚而進一步重饼建立競爭海,無不利,現在很多人都就在她工業的全盛時期,一百二十三低西千七百萬元,此一九六九年撥加 菜的,都超向渰些有利地區,即香港的工業發践 料的供應雄比困難,於是香港工業移向症外發 鐵站,由於這些小型工喜欢不是金,外市場的信心的。這種變化,可能是都市長期利谈的因示,如環的在金不,將會一去不想返。雖然香裡工菜對木有迅速在畫十七億二千八百墓元,即增加百分之十七點四。 安全亦趨向截孛有利的地區去。像沿樣的種憂, 機術類多,其中最明顯的,移向台灣發揚的,計 卻已向工商總登記,是以現在媞设 斷撤離,但是,總是本港树闆上謀本的向好發展,意味基本經濟有電源的的財政,但目前體感的對聯觀快,鈴酸鹹廳 一九七一年出,總值一百三十七億四千九百萬元,香港工業再&有一九五六年至一九六四年的輝雄,有鮑衣廳、冠子區、低糖廠、塑膠製品廠;移向 ,比一九七〇年擔加十四萬〇二百萬元,加 建設表現了!. 第二、基於地產股以狂熱上市城投高潮的斮廷裡,加上润府當局的信心逐渐勳惱,規模大而又費金雄厚的廠商, 百分之十一點四。一九七二年出口總值一百五十 現在香裱社會人士正在躭心棒鮨工業路繊向 ·蹴糍、漂染、製衣廠、膠製品邈、饼子廠、 情上有營區位在打的像徵,決心後治標與台海爾捕參施地解决住房供應與租金的硃題,最近的若干界【韓購網閲验 調移向有關機構 一 在迫樣的情形下,香港工業外遇也就成爲一 普西僱用十至五十名工人而已。不,足以顯示過高的地位和樓價和租金己有滿風落的初學,一俟供應檢 旭正確地說出失業的人败。他雖然續增加和恐偬性的置業心理改懋之時,樓價租金的號降當必會產生張阻一新的洪流。... 大家都知道,香港工業的離型特期已經在第 這些工廠世糍較細,但它們在本網一般物價,生活費用和工資整的步勢,而一般工業生深成本以及出口

【I次大戰前,但香港工業的長成時期是一九五 出口業來說,亦寫拉佔有一需要地,單價得以合理控制,從而進一步保搏海外市場的主無條件。

六年開始,在一九五六宝一九六四年近九年間 位。一向以來它們都是永做大財的一 第三、日本帶工區近举行了全國性大工之後,大部份工表传授了每

香港工業建毀的輝煌供世界各國人士对告港 定單,後射因貧實關係,人乎不一月加就一萬州千日(約合二百八十元加百分十五堂百分十八之

面暗明的濟經港香

去緊張。

!路生有才濟經港香,志鬥發激,機投棄拋

·剛李·

有止難的數字。由於法多工廠關 望。

WAV

一打鄰,中小廠接入半年訂單的形很普 九七一年到一 是有八九個月

N

問已轉的 資本

的拖挑起事

因此,怎挽救香港工業· 各業人士眼前一碗極其迫切的問題,我們知 政府當局,有個機構以及工業:金融各界爲此

預民源供

暴,品行經轉發

,除給予土地以作特別工業用途之 予其出的優惠,是使本港工業發展向新興化

,多元化的迅速而有效途俓;與此同時,本港工 此就業界有意投資重工業城新興工業者,也開檢驗 于最大的協助和萤謝。

|步向喜愛化和新興化。

可的去做及

心人作出分析

第七,因泛實施和提高工業教育,以便本书

銀行作息和好。可是强的人怎會理會畫些動告,他們只相信把股 不越跑,遇到政府的三管齊下也失去功效,到那

|能够有更-

足的工業技術人材,但供香港工業班

「星溯及馬來亞的,計有提紡廠、機布廠、針

外遷移,不但工業資金選控有利於長期發股的地,雙愛毆、金屬製品廠:移向藥國發展的,計有棉 億四千五百萬元,比一九七一年曆加十四億元 千六百萬元,卽岵加百分之十點九。

區設廠,即變秀技術人材亦繼潑向有利於長期吸、織布廠、針椒面、製廠、漂染、金屬 從上述池產品在過去十七年間出口的增長率工業的地區去。這段:香港的工業研華逐漸被製品;向印尼發展的,計有棉枋厰、織布廠 來辑,一九五六年是佾長华最大的一年,因爲程,有利於女期發腿的地區吸收,今後香港工菜只有一丶針織廠、製衣廠-激飮、塑膠製品廠、金屬 花市旺初步開拓,黨美及其他買家作試擦式 商品。T九五七年及先AN转和滋 抱殘守缺,雖欸維持小康局面亦不可得,瞻望容 龔品廠、電子報、假髮緻、無藥廠、無粉廠;移 截工業前途,令人不坚而1 然降低至百分之十以下,是一部份港產品在品

向非洲跨股的,計有楣拈廠、織布廠、深築廠、 或謂香逖工業的外還旌况,與11十多年前的一次坻、塑膠製品、金屬製品廠。事實上,近 向及散式尚未雄適無黨美市場甜求的較大變化。

工業内外形勢漸趨不利

訓敎的暴風市股

文宗李

【明日就會去一截,於是一股勁兒的實魂,的也不甘心去育

慕泡闻的烈了,於基美夢也佔 三、跌如山崩愛海

美麗,按眠是一七七四九六,比中年

三月九日也是國際金融史上值得借 。在師天,西歐共市九國館科工業大 的外投機,但國際貨

本來自三月二日起關 全世界外施市場於三月 十九日後開,香港則於二十日恢復外易。说的 世界貨們露出了安定的曙光。

元如潮水撤出,美元概在江河日下,二月十二日 結緣圾使值百分之十,一月一日西嶴外網市場艾起 風波,西德聯部銀行於一日之間搬入十七億美元 日月1日起停止外匯交易。在世間,正 市飛拷急漲的牛市,廚次出高米,衝破 但自月九日于五國在巴黎開會,有樂觀 斷傳出,於是香港股市急傳紅下,掀起了被風 得太急太高,已完全照解了理智與實的, 一萬千,其勢如山 ,也低,

七點九八。廿六日默溯第三過艾迪默 H,至三十日 WATHO 一字,其中二十六日御天去一百八

珮上不相信,行動上趕不及,於是十之七八都被熊市桃杻,成爲大閘蟹。 ,大受損失。甄市所引起的姒現銀根,銀行存獄邀诚,拆息高

如果從港府勞工處統計來发, 體,市面瀧強。一般人郜是乎中有股,嘴中無修,友好相晤,洗识眼望織 香港的工廠類字不但有少,而誤,傷心人對傷心人,此情此,宛如世界末日來臨,天昏地暗,用 造緞纘於加,一九七一年第三季註 無光。很多小工廠因股市大跌,週轉不盡而停業,酒樓茶邀案客失聯,遊 册總數一萬九千〇四十二冢,一九樂塲所意興業牁。昔日夜夜笙獄,今日門可羅雀。不少虧空案件被揭發, 七一年第四次誌册工總數一萬九 而上公庭,惟道入獄。銀行欠收,分期付敬業運。地產代價,公垝拍 千四百〇二冢。一九七一年第一第一乏人問津,往日繁榮,轉眼成空 雖然香港工業未有迅速衰退跡象,但困難日多,全盛時期一去難返,外也就

工廠緻一萬九千四百七十四

遺才賽出我所料的血汗和。 四、血、汗、涙的教 成爲一股新洪流了。

案,一九七二年第二季茌册工廠送

的消息,血汗秧訴游然無存,湛的教 關鳳翔

做一萬〇四百〇八涼,一九七二年

,补銘心。 兩個月的遭遇此如大夢一塲,一旦凖闢,後極其及上 港產品去獲得特殊的的進展。一九七〇年至美國的原料及機械得增加捭鈎機會,最近十多第三季注册工總數二萬〇九百五十四家。但自

張個敦別是金帳所買來的,這個該説實所造成的,往者已矣,來 一九七二年嫩長邗江爾降低,這朵海外市堪新的,年前美國工業移向香港發展,除了囿料及機械獲一九六七年至今,未有大規模的新工廠設立,反 虢爭對手落褫强大,各國對進產品入口繼續加强 得推銘利益之外,製成品運返美國及運往其他地爲有大規模的原有工廠結來向外遷移,磁示最近 限制,同時*悲工業生產的優勢條件逐漸消失的 銷售,也獲得實易利益,日本工業最近十年前,兩年跌册工廠數字的加,只是中小型而非大型 甘錢,民雄雨,得手闖心,包括所餓,走高飛,被欺騙的】自食 莎向香港發展,對於原料及機械推利益及貿易 寬。

...

若可治,讓我們來體味道一次新游的血、汗、和淚的梦翻糖。

足完成所接定單,於楚洞給其他一間,這意來沿日本腿工業品生港成本與出口單價發必陸續大幅提高,而予相相,她八年間由於香能工業的碳械戰備與生 座按術灣安福遇,羨及其他半市開拓 小型工廠。這些入們所信一山华工 逛哦外的帶來一個端息的,機台。一方面港產固然也獲得癇成日本市街 街大的城粉,港產品出口居於電要的地位,香菇,一九五九年至一九六〇年增長率恢復正常,這是美國,及十年前的日本有些相同。二十多年前芙 年香港工業移向诞外發展的出發點與十年前不同 工業-之服,由於生窩理屈,其中一的"護(這點,主要決定於池產能否也得到日唆答論給予發展中國家的軍「工業茄國際首備造濟技術要裡麵域,比的地,港產品在品股及凝式逐術端落做美市場需求的取 國工業移向日本發展,造成日本的工業及經濟復,十年前移向滋外發展是向右半地區隔設分廠),十八點七〇,爲潁中跌幅最大的一天,人稱黑色星期一。四月開始,連是 有部份來主體爲百萬2第了。但寫關稅待過),另方面,包貨出口滇風亦足于湘东高質化術品在國際市堪與就業問題,因為工業發展而獲得解决a九太晚。一九六八年長率顯著降低,主要原因美网 凤,十年前日本工業移向香港獍磅,造成香港主 是避免池產品對若干地區輪出的關稅總壘,例如,不斷的秧,六日沙至1〇〇一點六七,十日跌至八一八點三九,機計 是這些工廠是非常衕兩的,此由於,上與日本游爭的優勢,希望能從日本廠案手上揪到較多的段尖訂單, 五一九六七年雖然經過銀行拍摄葳潮與雀亂市場淨銷,港產品對美國鹼出退縮的影响。一九.轉口商埸變爲工業城市。現在咎拖工菜移向東南向非洲開設分廠的,計有攝瓷廠、漂染廠;向 月之內寫铁去了一半以上。其後還喦繼續的在往下盤決,直到近才見創 它們盡術就了大廠。在本港出口婚當前工業變應得以改餓,法制是今年排製猷貨处舘不振的局面,希望在一一事件的影响,常造工業發展會受到很大的阻力,六二年至一九六七年卅長率保持正常,雖然一九 亞及非洲發展,似乎是走美國及日本的衛路。但·尼開設分厰的,計有報醪製品廠、針織;向定。跌勢來時,幅度嘅大,時間又持繕,一向過慣好日子的投資人士 但一九六八一九七〇年香遐工業又恢復正常的 六五年發生银行辫提風報,一九六七年級生通亂.香港工業與尖國、日本工業比麟,簡寘「小巫見 宮開設分厰的,計有哦池敵,針髀廠;向星洲、 加與被退中,硭些细廠受其影响磷,夜大半個月的時間內獲得關機。 降有到閉的危險。

第四、五月中才在廣州結束的一九七三年中國大陸峇李交易首貨洪博發展,玫至現在,香港工蒸發股已有成毅的趨蝣 事件,但只是影响香港工業的投資擴-

,並未影 大巫』,因爲美國及日本工業向外發展,對於本,馬來西亞開設分廠的,計有針織廠、鋼粉廠;向,估計股票市值在一個月之內歌失了一千億沉之鉅。不知有多少人湛此接 刺狀產品出口的增長。一九六八年及一九六九年 國工業不會損説,而可以收到易利益及投安利 台灣開設分廠的,計有橫布、內紙、毛巾 企,催收急治,工商業資金拙i市而暗息上升,爲退演境,用 另一項消息及报:本港各類况,已舍明朗,雖然內地原料半成品溙價是本裙貨游以及民生上一種不制。

衛一九五六年至一九七二年逾十七年間-港 港產品出長率較大,是歐美國家通勝股 益。例如二十多年前美國工業移向日本發展,使製品廠,金屬製品廠。 物價的浅勢仍歌休止,中國內地及台灣味品不久前发全面性加慨,增幅由一因素,成爲若干行工業原料補給困難的一個壓力,同時亦加甫港人日常生 百分之十五百分三十,還已直接影响到廣大市民的日常生活,而處於遊 活揖,但是,大陸貨供的一般減少,同涕也使到較多的本港各行工菜冤 遽品出口的地長情形來沿,就可知道 五六年出十一億一千四百萬 境中的工廠源部,無疑更見百上加了。有關商家此為:近年來包括中國大· 除了部份本鉑成外韜遭受大陸價傾銷壓力的泛號。換句話說,我們仍然在 香港工業發展的戰況了。根據統,一 张在內的各国貨物已在緩性祔低中,最近幾年左右,强彆崑明顯,違令 大陸製成品有限度俳應出口的現勢下面,其得一段喘息而保持出口市塲的 ,地上有的心願字千萬冠· 到抛大市場卲深圳感到貨影服的威脅,但一如最近活機大幅度而全而性 經過龍求類似對比性質的分析之後,我們無也就可以滑到香港經濟 | 流三位扒千四百萬元,即谁加百分之 五十二點六。一九五七年出口總值

·的散,則可以說是前所求見的,同時大家深非常耽心由此而引出更大的

活動,既有其腐朽和不正常的一回,但同機也有前行于基本上令人感到肢

二〇二百萬元,比一九五六年動 張風與惡的道館度嘅,酒除了進一步直接威脅到本港數百萬

距和向上的新事。當然,單是說這幾點,並不意味本港經濟就會發生八千八百萬元,部加百分之八。一 之外,而常網已處於困境重的工業產銷活動,同亦堂受不利,但隻等

好轉,也不...本非工業荫鈡能有帝的振作。可是造隨事轻低九五八年出口總值十二億六千萬元, 的话酒隆隆百上加斤的劣勢,目頂工商各界以及市民均在密切地盤棋在未

告訴我們:香港的經踎褔淋還不致於到達一蹶不擬的地步,特別在工業產 比一九五七年增加五千八百赝元,即 來形势的進一步展情況。

统上似乎出現了一段新的渦浤時期,发贴業界人士能恪把計優質,致力於

。.一九五九年出口總值二十 努加百分之四點八 今年以來,物價都警满上涨,而且還會粱續的步步高,政府所擔 改革其基本結掷;例如發展重工業、R械工業、精密工業、化學工業以及 翡執任说,批九爪年抛中骏。

第一要知道,股場就是賭場,十九象,吃人不吐骨的過江龍- 張富 三月份一艘谮物價指數,顯示1月份的指數提高,而四月份的揖

-從少整體工槃的浙興化等等,果眞如此,相信今後我們仍然可以依靠工業

〇年出口總值二十八億六千七百萬元,比一九五 話三月再苦上漲。

九年層加五億八千四百萬元,创增加百分之二十,刚,

苦果,既不能怨天,又不得尤人,只好把淚兒往肚裏在安,從今以後,最 此外,消息又指出:在本港物製作大幅度糌蚪之際,一般工業展良的 我們之所以要把新嘗兩方面的經濟半加以比較,目的也就在於使人

[點。一九六一年出口總值||十九億三千九百 當一九五五年間,香港工業街未及成的時候,利盡比較美國更大。但答池的本質不同,若港工 目前最令人躭心的,並不是香酯工染產品出

好洗手不幹,再也不要作撲火的矮——第二要知道,股所代的鼎公司 「均之國際工資增幅,却在攝大減。

台灣區酋報裾透他的琪勢怎樣,同時又朝灣什麼方向走,因此,如果 萬元,比一九六○年第二七千二百萬元,謝優,社會人士曾經就心香港人口面横增加,草歎商

的資產盈利及流,樣樣都有個限度,如果越過實照太多,這個價已含有 : 萊移向海外發展,在香港經濟而言,不有没有利長率降低的問題,而是香港工業外部的問題 勤工處征年刚次於三月及九月統計全裤十九維工業中六十五萬多年已‘我們戕就切實地把制度可加利出的靴套新車爬,盡情發揮有利的因素,四百分之一點五一九二年出口總值三十三億一

菜很融解夾香港的就業問題。幸而一九五六年以 之息站,近年來該等統計數字顯示,在把生活水平研入浴延後計為之會,那宮,要把本港整個經忻作止站鬥體的估計,也不算得是過份的書望千七百萬元,此一九六一年增加三億七千八百萬

签,反爲受到很大的損害,因爲美國及日本的翔 。因爲香港很多大摄筏而資金雄厚的廠商,對於 極大的危險性,是經不起阻浪和考跳的,迷信诿無止我的人有劉了,究得 椽香港工業建設得輝煌的表現,生產技術迅速

商向外投鸯設廠,所獲的利益返國內而庇本 香港工業長期發展不也有從能的館心,於是選擇

無壓的人有禍了,執迷不醒的人為了 第三要知道,投資只能作長期打算,有餘養才可去買可常的股質。做 實際工實數,自一九七一年首李以來,霑米降近,百六年三月至九·。但必需強調指出的是;所有被妮爲本港实施經海發展的新事您與一,即加百分之十二點八。一九六三年出口總

根,香港的廠商向外投資設廠所要的利益是否調,有利於長期發展的地區作投寄目標。例如現在香 月份間,被顶指數已停止層加,渣机柎形爲九年來所僅見;指定工安拍蚊,却科不可留作是本逃秩濟擺脫困境的序襪,更不表示本港經濟從此就將逾三十八億三千一百萬元,此一九六11年增加五. 進步,建泮南塔場拓成就很大,藉窟品出口一年

倉交易萬萬試不得,買股萬萬不得,放棄可業葛萬萬不得了一且折 億一千四百萬元,即愈加百分之十五點四。「九此一年加,不但解決就業問題,並使香港由原

·返香港?娜就很難說了——例如二十多年前上海的 港各重要工業中,棉紡業外是好景的,但去年 ,在此六個月內亦僅上昇約百份之五。但在同期間,一般驗價指數, 入州途,宛其飛船能當作日就困殛與恐殿當中的那慰與拨斜而已,並且

手,傾家留菇有你的份,家庭失和有你的份,公庭有你的份,聲名狼 | 六四年出口總值四十四億三千七百萬元,比一九 來的商接地位蛻變爲世界知名的工業城市,不但 「漲了百份之七點五,顯示工業員工買之層長率,已開始製物恒谮莨率恸盼望迨铽烨慰與舞能够使本港經濟在设漫夜的前行與掙扎過強中減輕 六三年增加五億九千六百萬元,即坡加百分之十 洛港工業塵設進入現代化,甚至整個社會建設方,工来家把安全现來香港設獻,所獲的利往並沒有,萊務尚未好轉的時候,已有四家棉紡廠向外遷移一字也有嫁與管有 調返國內,反爲使中國損失了很多工業資金及工,今年業務好轉,有三家棉紡廠準傭下半年 第四骐知道,證券市場變質而成爲料機市場,風起無湧,令到被 低。〔金湓指數,均以一九六四年之花败一百骘爲站敬» ) 它的很傷困模罷了。降至現在,有關的工商菜各界入土,必須痛下决心

濟變了件質,工商殺展失去常態,社會風氣日廣,你如參加總,此 本华首准因工入班次加香樓工而低失之工人工作日,共八千一百七十,改战自暴自栾和二播報巧,這腿才能嘘立面對起险境,套勇向上的信心。一杭州瓯韡勦加饟升爐配旅行小舖,但原料;低進值。更配合精明的領導人材,衡 萊技術人村而已。明白說,香港工業移向海外號 外遷,顯示在姿能證複線密的很心動搖。 匠,實在是地爲良,也是從前上海工業移來香 釋之,工業是長期發展的社會事業,社會安 成爲就會罪人的一份子,不知不覺地在作出腐蝕社會經濟的有行爲。如 而议則是本港經決不致給險惡環境案倒的先決條件。要獲取值,是非一般加百分之十三點五。一九六六年出口標佰五十理人材,技術人材。於是香港工業產品能够以優 九日,較去年同期增加一千五百多日,去年全年則共計四萬一千日左右。

定與經濟安定,才能支持工業的長期發展。現在果你不想做計會罪人,如果你一無潔身自愛,就不該去做股市的抛籣份子 本裾的不少证主,目前都南區倔員爆求加群或者調整職務的問題,在工商 海付出相當斯火而難苦的代價不可的,大家更不要存有僥倖的心理,股市七萬二千九百蔺元,此一九六五年加。 勢的件進入歐美工業先強國家的市場,奥·

雖然香港工業移向海外發時,並非最近兩年,香港工業內受工人操作愉緒不安定的形啊,外受, 正正經經的固守自己的崗位,作爲發業帶緊的正常的一段。 機構的分工,已向阯尘英出加际要求或者犁感心抡攻行動的-已有衣、 發夢幻的破茲已帶來無恬頂的歌識,在開定風痛之餘,對於那種醉生夢一百萬元,即加百分之十四。一九六七年出口總 來工業先進國家的日本至品競爭。但現在時移勢 值六十六億九千九百萬元,比一九六六年九

第五要知道,中國的固有迢憾是不取非份之財,不洪泰得利,勤勞 機器和蝦膠等幾個行業的職工團發,黃帝總馬台的純百馬我亦不例外。此死,不散而難的思想,應該不將就,不稱,發絲般一位千萬商,即雙雄百分之十六黏9一 易,廉價勞力的優股條件已經我失;搬低照料的 開始,早在十年前,香港有若干廠商已經移向海,市洛限制與新的競爭對手加强的威脅。尤其是中 外,部份英文學校的啓師和外籍公務人員:職,射於如何發永們的薪酬 的思拓將那不切實際的黃金美夢,那就買正的令人感到可悲可保了。新 | 出口總値入十五億二千八百渡河,比一九六七,優篩啖件已經喪失!轰價租值的優膫條件已經妾 外發展,但經過一九六七年香港發生騷亂之後, 國大陸正在努力茲設及生產,如果兩年後中國大所得,才是正途。因之父钢其子女,師而其生徒,遠議戶撥賭博之塲所, 問題,也已展開預鋼的活蘭。這些冯汊號:不滿性剂的评隔蠣求改善和經濟水願並不保證我們的情况轉,但液低限足以表示香港經濟政沉 平安州阿媽汁,创務加百分之二十 K;領導人材塑管調入林不安如從前的朝氣蓬街 一部份廠商鑑於樹沒在香港發展,地利與人和均 陸工業產品大最向海外輸出,香港工業很有生以冤身敗名裂之後果。此種傳牍前線,有搵賴保持之必要。 可能採取激烈行動的〞機,已較過去任何一段時期創店,笏關係也 猃下去,蛋示香港前供仍然有望,表示香港經濟發展有救,則是無蹤疑五監六。一九六九年出口捕值一百〇五億一千八,按術人材芯潮感缺乏。由於台灣、南韓、星洲“非所宜,况且世界各緻對港產品入口限制日盛握存的希望,因此,香港工缐外遷是過於頊境,4 「實的,亡羊補牢,爲救出,居與讀者共勉之 ,馬來選,非律賓、印尼、泰國、非洲等地區的強,使香港工業今發展這過阻力與日俱習,近 香港的就問題,實在是最大的問閉了‧

的事。〔一九七三月六月一日,

「百萬元,比一九六八年增加二十九百萬元,

港發展的翻板。

這兩個月股市暴起暴落所造成的聚米, 全香灣入出上了希生生的現

成瓶然式餐推谷

爲去做,

字倍好五 肥压三權公