1973-05-31 — Page 8

四期星日一册月五年三七九一

公年二十六国民華中 二閎港

WAH KIU YAT PO

郓日僑羊

|頁二第張二第一日九十月四年丑癸腐夏

燦然製品廠有限公司聲明

畑中本公司之一切行 地及處理所有本公司之一 事二人簽字方爲有 法籤署者概不負責此 月二日登報。

打開後,美國教育權威來港

本港新聞

大楼設

商科研討大會

「林森勝:梁寶榮車 這位光,采展文,律 秦道,同春路,李之

出七市

十五民

局中民協助寳方摸 給葚金頒發「好市 民一點,現時經有离

有關 助七十五萬元作爲研對大

『香港灣仔洛克泡146-148號地下變客無良的食人 商會主題。 首大商科教育研討 公司經營有肉、牛內、海鮮、雞煜、菜器、姝、 大會,昨冊2日下午 眼等部門打於一九七三年六月一日開始營業, 四時,在爾頓 各部切除限,銀材經爭橫支榔與持牌】

· 挺身而出向警方提 洲舉行,本港之著名 人無步特此聲明 供有關罪行资料之一商業敎師風研議,就世 市 市民,迅速予以現界銀行經濟狀况及商業 民 金獎勵。接受獎勵,發展潮流作專題討論, 市民,將由警方一卒于研社會的專案人士

重要聲明

本公司早已停業各項 政及對外事宜必須由 :一切單據及合約文件 故本公司對一切文件 項聲明本公司亦經於一九七二

燦然製品廠有限公司

·陳底進 代表律師 俪携 律師樓

協助釋囚重返社會

避免重蹈法網

義務工作委會六週年紀念及成立聯絡站 潘太樑評述釋囚協會工作重點

〔特跃》香港攝囚協助會於昨(毌)晚七時半,憫旺角 昨日與會者計有:垫會主席楊少初律師,香港監衰彤仰 寧署長夫難,由皇律師,李雅鐘先生夫人,驗人,因 協助合各執行委員會,民政司,林務處,就會福利署各 機關代表及來簧等四百餘人,下午七時半開會,首由任囚協 助會副主席说少主開會儀式,副會長袅癌務工作委員會

由何天健身 瓦表演雄獅國術助興,表演開始,先 花掛紅 醒獅國術

萬元獎

持牌人 陳斌啓

聲明啟事

後陳君在外一切行動,並與本公司無步。

∴ 挪威洋行護啓

撲滅罪行運動辦事偬泵台人表示:逸然摸被一李鄭屋响應滅罪人陳颂款(CHAN CHAN VAL WILLIAMS 物業當衆出投 所給予之協助,希望「好市民」漢之設立,將會(四级社》的應投 謝行爲藝方之職資,但其機率风然保有戴於市民一 分區委員會成立,她超業區杭地在海狖月1日起強調同 【進一步兢隆市民摸罪行工作。彼對於無悔

·波暴力罪行運動11深水 捐助基金之機構表示感激。

李展分區委簽會,

·“核發前人又穩!現時各界人士對於此

成立接滅罪行運動分诋 運動之支持,已日增强,對於目前各界 熱烈颱照,本處極光欣慰。

中區持牌小販會

治安,促鸿秕會繁榮,本人希望今後所有期出使者能深切 ‘阴瞭本會對菀友協閲之試,都一致到來本會,自當攝力 ,法先代安排食宿,及迅速介紹就桀,本人更希望政府當局对

·無概犯罪决心能做好人之安少年,酌量免其留有初犯案底, -给予自新機會,其低維彞囚協助會經過一個甜導時期,對其

·行爲品格,W爲譯意而介紹到政府各部門工作者盼多于錄, 用,褊當局能有較固之適當安置,可使彼等不致誤認爲已被 -秕會沿來,相岔將可減少船案發生。由於本人經常與一般 友接觸,其中不少向本人透露心開,當其得到岔過新生活後

·鄧兆祺祝運動成功帶來安居樂業 ,决恩不搬再與過去之損友來往,假如激悴得入政府各部門 工作,則彼哚損友必不敢追其重行犯罪。關於此國,照本人 國際社 中區 家保持潔,得共享群 官啓示笈多防暴知織 所知,陳府愛崗年來對於服溯期满已改過自新之難友,及怡靜小販師誼會!而應揍 境衛生。 表示感餓,並希望今後 犯赢微师案不留案底之者少年,多已樂於僱用,頗坐滿意,減暴力罪行運動安賀中,對行將舉辦之一,加强聚聚,共同爲保障 【餘席,四散至深夜辦散。, 裴會副會長兼姿務工作委會:希望今後能再加诸大收容,本人更希望社會八士,對於一般區,及海俛府察署,長沙暴力開行運行」,向市民生命財產而努力。

·從善如流之難友,破除此祺觀感,欲以同惻,多予倔用,各官媒新,昨假金龍酒家人樂于响隱支持,希望阿爾宴會。 切實安定生活 主席潘太郭致洞稱:

累鹞心人士,邵起參加此項具有裙大意袭之社會工作。 本會務工作委員會鑑於目

公安,坻聯繫! 此運動:帶來安居樂 代爲解决困難

......此外,本人愚見,以爲助入一會嘉質有:中區警司斫業,繁榮,今晚得 前期備出猇求助者日案,協助工.

消除憎恨心理 必需先濟其所急,當難友服刑在一直對,倒題明,中區及 與民敌,醫務各位長官 而日签倏食,加與協助彼等解决困起,可崔安定其生

給予人間溫暖 之一段時間,在成遇有家中籤海傍警署署長,陳漢強,共叙希望不吝選示。 ,倍長有誰起見,故除设浟日主要任務外,轉再成立各

土生在镫困難,例如父母之,,黎,王梅新,伍長官相致詞,對 聯齑站【大聯系感化工作,以至彼等再次誤犯,貫入監

日「演品昂,由前塔署長夫人 夫人主持幸運抽獎,獎品名

頁的關係。

查實用,全部由各类員義工推出,九時入席歌迷,當時在水上,

NORWEGIAN FAR EAST CO., LTD.

一九七三年五月三十日

承銀主命貴重物業出投

·啓智拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司 定期於一九 七三年六月六日(即星期三)下午三時起在香港皇后大 道中三十六號美康大厦三樓二〇五室,其拍变塲內將下開

一此物業坐落九龍在田土廳注册爲九龍海地段 :,三十二號之A段之第十八分段之四份一連同上 蓋即九龍海景街十號地下連,該物業憑 官批貸業批期七十五年由一八九一年四月十一 日起骸年期七十五年經已到期

【(二)此物業坐落九龍新界在理民府注册爲地段二三 六號第一七九約地段五三六號第一八〇約地段 一七五號一七六號及一七八號第一八六約此等 物業保 一橞官批警業批期九十九年由一八九 八年七月一日起

响應撲滅暴力罪行

行拍賣廣告 |啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT | NO.205 OF 1973翠於一九七三年五月三十一日 邬星期四日下午十二時十五分鐘在香港打 打行土庫本拍出行內將存在香港筲必選, 髖門牌弍〇號樓下金坡作服八音意 各物

| 【法院所對者當拍鬙以微得投得者立即 ; 將全部以現紙繳足並限於指定期內將愛。 物出淸下榻之後若有甜满或意外之母供郡

自

-香港投勿兄弟拍賣行啓 EMUNHE

英國空運(香港)有限公司總辦事處及香港辦事處定

变主律師ě 越律師事務所 同啓 拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司 香港皇后大道中卅六號興傘大厦二〇五. 香港一千九百七十年五月廿八日

中,點選體有將會核准由姜務工作委員會委派位,近各區之,子良法生產,兒子染病,或家中爾坎等,在其本人獄中得悉,偉傑,偵薛主任亞爾良,投波暴力罪行運動,

樊戏追區內難友經常以友跑方式聯系助 彼笞代震設泆解决一切困難,安定其生 匠引起一時妄念,而盤爾法· 方面與區內成地 書,不務正業,或從前會被近犯罪而言顯脫離犯罪羣衆,或 因家境困難,無力升學之臂少年,商務工作委员 協助代投學位,及代申請助學金,完成其就學顯望, 棠生於無群者,即代找尋適當職業。

佾察知其樂有出彈,協

,成柢犯沿概念之少年等

社會並非遺棄 助披戒除,務使一般曾經犯罪 波少罪案發生 5 好人,同正軌,期保定 小童羣益會屬下單位

參加滅罪運動

後,因乏人帮助,內心意,至易引起其對社會柎恨心理,皮詭起,挑長 示倌心,呼被市民 假使及時有人慰問,索予同,在外甜于實際協助,代其解 陳永逸,中區民政司署一合作,遇有當街强, 夾,自可觸發其知有人間温暖之感,俗語所謂「渴時一滴甘:吳順昌,梁正,蔣任或鄰近發生劫案,

·∫,如此措施,實盤開於出獄後始作如何之帮忙,故此不安,謝金似。主方會長利用「九九九」報警, 人希望本會今後能倍加注意此一點,必需事完工作,不獅友,有,佘守仁,那或在安全境下,協助 於其出獄後予以協助,尤須在其服刑時于以前加倍努力以事長邱光祺,鄭麗娟, 業主呼救求。警務當

·切實帮忙,所有交務工作及在職人員比諾不時都多到獄中奥湘及各部部長李明,,除加诋巡通警外 韌間,探其匜衷,明其苦況,加以協助,則人有良知,自不「其就:洗培,儉,並於橫街料撈,設有 M再作馮婚,配合安寧,將或有殺,更希望各界人士多于指,寧題、吳添,低流動崗,為收事半功 導,鼎力支持,俾本會義務工作委員會及各區站福循序 ,何迎,官民 之效。 濟資一堂,熱敷驚。 女友會長,對俗是 犯罪,可以成爲反射之單位數目,加强服務 都兆祺理事長,致 在陳骨芬及張永賢 迎網稱,本會賀區內 隨後,小至谷愈.分射液类酶說後,小童 兩警署,長官世新:王 的執行委員會主席张水 翠會又出第二十三 度新署長榮調,榮民政 一 對黑各位主任參加第一 「賢律師又指出該會已屆執行委員。 功地拙行了第一個五年 計。在過去五年中, 會第二十三週年大遏本會有「

遷址啓事

於一九七三年六月一日運往下列地址照常營業敬請 舊雨新知

同業宏的幸祈垂注。

·英國空運(香港)有限公司謹啓 慈事處:九龍尖沙咀星光行328室 KRO141—— 經理金電話:三六九一四六六 香港辦事處:德味道中創興銀行大厦12063

拍賣珍藏明朝及清初古玩及

名貴酸枝及桃木傢俬廣告

承業主命貴重物業出投

啓者拍賣人欖勿拍賣行定期於一九七三年六月十二日(即星期二)下午

·三時十五分起在香港打行土庫其拍賣房內將下列物業當衆出投 其詳細如下,

該物業坐落九龍紅磡在香港田土廳登記爲九龍海地段四十號之B段( 大道及馬頭圍道交界之義達工業大厦) 之不可分割之五千份之一百零 二份權益並連同獨自享用該義達工業大厦地下之A座廠房 此物業之資業權係照下開契約文件辦理爲據

(一)九龍海地段四十號之宮批八根據換地章程四五四四號已有更改) 爲期七十五年(現已滿期)可以重估地稅期七十五年

〔二〕一九七二年九月十九日地政測量處處長-致與胡百全律師行之信件

·所戰關於發期及重估地稅之條件該條件經由胡百全律師行 於一九 七二年十一月八日致函地政測量處處長接納一切

(三) 在田土麻登記之八六九七六三號分厝契

地下廠房A之全面積約一架一零一平方尺 年地獍四十二萬八千九十五 元之五千份之一百零二份,該地稅政府減收八折並由第二年至第五年每 年再行遞所之額由百份之四十至百份之十

欲知詳細及投買章程請向業主代安律師胡百全律師行或拍賣行便知

·香港太于行-111

胡百全律師行.

槐勿拍賣行

畢打街畢打行土本

即脂手术 藏海洗包UNDERK.C.J.ACT-

* 梳沙拍賣行 髗 拍賣廣告 1. 於一九七三年六月

三 此物業坐落九龍新界在理民注册爲塘坊樓第

& TIME OF AUCTION : 1ST JUNE 1973, FRIDAY, 8星期五日上午十時正(DATE AT HOW AM 香卅四號地下本拍出行內將在在九龍新界茶灣,灰將角街 七十九號及八十一號及坑尾樓第二十五號此等 物爨係表一梽官批管業批期九十九年由一 四十號 TSUI JING FACTORY ELLILDING 六字樓及將 SIN TO IN ITTING FACTORY (SUED AS A FIRM) IST DEFENDANT SEURASEKERT 八年七月一日起

價高者得下後汨即將全部貨以現歇安业限於指定期內將各物搬個有緣外之事供買 欲知詳細及批買車程請問賽主律師陳遠 何耀棣律師行 者自現特此聲明。

钴話:H四三一六四 梳沙拍賣行有限公司 或拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司便知

·香港鐡贴筵中日岛大厦七撲

貴重交吉物業出投

啓者拍裔人禮勿兄弟拍賣行定期於一九七三年五 月三十一日(星期四)下午三時正假香港畢打街奉打 行其拍查房門將下開物業當衆出投

計開

該物業座落香港維多利亞在田土廠登記爲香港都 村建築地段第七百六十五號之剩餘地段之三十份之一 上開物業乃憑第六五九四重批條件曾業批期爲一 百五十年由一八八九年四月廿五日起計即有權享用在 上述地段亦即甘道廿八、卅、卅二及卅四號所建之嘉

田土廳登記第四六二五五五號之共同公約

昨日週年大會陳普芬獲選會長 謝會 嫋能包亞國會執行委員會名單対 梁運動上,能創坊服著者茲定於一九七三年五月三十日星期三,五月三十一日星期四及一九七一露蓮哪大厦C座,二樓單位一層及位於該大厦C及D 推行第二次五年計劃發展會務

在香港畢打街暴打行土底。 本行拍賣 車,現在已擬定了,自亞蘭香芬,套食摊,我稍關協力,實不敬,三年六月一日星期五,每日上午十時起 第二個五年南區計劃,一子鮈大律師,張永賢律居功。但經過港餐啖理 房內拍警明朝及清初之古玩,瓷器,名畫,古老漆屏,古玉,北京璃器,將座之十六及十七號車位之業纊享用此物業並須遵守在 國稅,進而減少罪行之一畫得到社會酷別洒之初一輛,因阿涵芬女士,何祜爾士、民政司睦排眾 步通過,預料本台未來麹鎮,何錦輝,何富路,離島民政軍員對孔龍地毡,古著酸枝及桃木傢俬等 連同平有之古物,參觀時間 由今天起直至六 五年內將爾說她們現有一蚝人,官質夫人,然整地後,做時有嘉,同一月一日每日由上午九時起至五時三十分止(連星期日在內),目錄表於星期 首期政府獎券

做告芬獲另小鸯瀅益會會長

第

小童翠益會推行之 康樂帕導工作,魏晋芬 關 活動術北公園 及球上的沓少年,在 無特別訓練之導血領導 下參加有組織性康樂活 奶,以作他們長大成人 參予社會期位生活的初

二

今晚截止銷售

(港)今(星期四)是購買今年第1期 政府要少的後一天,市民切勿過中獎 的機會,從进購買獎券。

五開處設在:港島天星微糍、灣仔堅拿道

、香港仔水塘道、九龍彌敦道及觀共仁愛圍,

· 至昨(財)日下午五時止,共督性 分五六,〇〇〇盃,獎金相營。

...攪珠開獎將於本月期五晚在馁視廣播公司的 影室舉行,部份提珠形將在「啾榮今袴一節 中播當

.:在頭常的號公時間內,可以向全港各大銀行 交爲加强外展工作 和錢莊置;智遫些機得於下午休息之後,仍然 陳氏說 日立 可以此爽馬會的十一個到處認到獎源。這些售 游離工作單位,對 處有六處發售獎游到入夜八時爲止,其餘五店 牛鉅襲大的青年人, 售至九時 窗的工作者將盡力 這一季有反社會意識 《特断》小眾五谷前,在祉督府正果行摸,生活沒有意向的青少年 會第二十三屆過年大會 波罪行運動之贼城员,引導他們參加正常的 ,昨午在該會驗出衆行 就職禮。爲每一個市民活動,陳氏相信此 ,該會主席陳善芬在會 的安造及社會經濟之安一項工作的推行,可以 上就「對抗暴力罪行」起見,我們極力 大力的減少及預防少年 【事推出了「目前除了 献出一己之力促使項 模水之外,犯罪及如何 運動得到成功的效果。

·人談論的能題:去年,一上表示,小眾发會已 我的講題是人品的投资 有六個單位參加「接 转獨針對習华人在未「罪行運動」區委員會, 來社會的地位而論。今他們預募協助派發佈單 日,臀年犯罪閻圍仍然,向各家長及家庭成員 是社會各首要所面臨的宣傳運動之重要性及 運動將於 過內展開:

粽子上市

|銷路減少

價錢上升

H正就降五月初五端午節, 江將星監,有關櫻節物品紛紛推出上 市,其中最主要𨰜各抓影子,包括有上 甩水葆,蒸蒸雞,及組茲粽等,今年8 棕的原料價格陂去年日平均上洪百份之, 百分之五十左右,其他原料,如蓮子、 豆、靜菜,及水草等價格,亦均較去年 上漲約二成,由於原料甜!人工上升 本人蹲此扩會向社會做大的市民,特別是中,及其他变用增加等因光所盤前,今年始午業所推出的粽子,健將均 ∫份子妤鋼,務使每個人佔多數的市民仞室上升一成左右,其中某些琮類,如鹹肉粽,餓肉粽等慣格,則將上升新百 人都能盡一己之力,支 法律能極力改革柩一個分之二十,售棕商人,日考慮到本港市民受物價的影响,消隻能力削減, 持此項運動,因為它奥,地步可以使罪感無所滔 [對此穢象徴式的製品,興趣不大,因此大多數飲食店號,皆進億減少錝 服務·化衆案手遊都 4年由於香港市民收入 淡,在物價在漲及股市暴跌影响下,消費能 陳氏說:到他我會一是無形中使犯罪者受到 力大多減,估計今年端午節之節貨生意,並不十分樂銀 9

陳氏又與,本港

人等激光快慰,希望大一開,請移玉到取及參展

貴重物業拍賣廣告

LOT NO.716 IN D.D. 216 TAI MONG TSAJ · ROAD, SAI KUNG.

啓者拍賣人維多利亞拍賣行定期於一九七三 年五月三十一日(星期四)下午三時正在香 港中環德忌笠街十二號業豐大厦一0一室其拍。 賣行內將上述物業公開拍賣

·該物業座落西貢大網仔道面積克數,包括 肝高樓宇連花國、客、麻、書房、兩睡房 一浴室、貯物室、美國式廚房、工人房,該 屋面積約一千七百方呎,位於約六千五百三十 四方呎之地皮上(LOT. NO 716 IN DD,216 )除有上述六千五百三十四方呎地外,另有約 二萬三千五百方呎爲政府 PERMIT LAND可 作花图之用。

「該屋包括歐洲式花風,大量樹木及灌木現正 時花盛放。該屋面臨美麗清潔之海灘, 一分鐘可達,若出市區經海底隧道二十 可到中環,該風案近三間遊艇俱樂 俱樂部設有遊艇停泊及餐可供會員之用。 拍質條件:下租後先攤買價百份之二十, 額須於一九七三年六月三十日前清晰,簽契

若族宗友世威嫲

上車位地段係根據由一八八九年四月廿五日少 一天之官批享用並須遵守由長安置業有限公司與洪祥 敬在一九六四年十月卅日所訂之租約

每年地稅:港幣二千四百二十八元之卅份之一及 六百卅份之二

欲知詳細情形及投買章程請詢間的近律師行或搜

·勿兄弟拍俺行

香港於仁行七樓. 費主律師的近律師行 同

·拍变人接物兄弟拍賣行 港最打

先夫 鄭公搥生府君之喪於昨(三十) 日在香港殯儀舘出殯 承

鄉宗友世戚姻

館族學戚鄉 臨

先夫 陳公趙東府君於公慶一九七三

年五月十弌日上午八時四十五分壽終養和醫院經 於五月十四日安葬擇 松 月 1 日 (星期五) 下午七時至十一時在灣仔洛克道三八號三樓佛 教聯合會禮堂舉行三度家箕忝厲.

誼哀此事

浪茄福音戒毒所總監

伊慕貞

·蒲鴻聦

子 燕山 、

* 燕瑛 嫒 佩章

泣告

美門浸信會主任 陳保羅牧師之 令壽堂陳母道愛戴太夫人 痛

於全厝一九七三年五月廿九日八時四十分 主恩愛壽終九龍城播道醫院距生於主歷一八九六 年十月廿七日在世寄居七十七載長子國樑僑居美 國羅省耗匍匐不克奔喪含殮進禮成服業定主廣 六月三日主日下午三時假九龍殯儀舘安息禮拜五 時奉移九龍城基督教墳場安候

主哀此

主臨

龍親臨執狒 惠賜厚 高誼情歿 存均感哀此鳴

未亡人 鄭黃京

泣叩

孫男 孫女

維多利亞拍賣行啓

[電話][四七六登一四七九包

外籍男 外孫女 陳仁娜 仁

花圈輓聯懇辭 捐款爲福音戒毒

一九七三年五月十七日

有關拍变詳情及參觀許可證請向香港中環德 洪先生治,參觀者請務必事前奥 洪君預先約定觀日期及時間,否則

浪茄福音戒毒研主内敬告

美門浸信

聯絡處:美門浸信會

太子道311D座電話:K626917