1973-05-21 — Page 14

黃振釗, 英中會考中文科 ( 二 )試題解答 真二第張四第一日九十月四年安発展夏

報日僑茶

WAH KIU YAT PO

(八)胡

為國家促旅謀幸福的做大常務,是如何消感人個! 东國為內文學,文學的證展說:「若要造國語,先造國際 的文學;有了國文學,自然有國。」

一部的作品。其帶出交中任何兩個實例以誰明這個論點。 (I) 作者翻爲情不深而誠不至的文章,即使技巧明,也不是第

(甲)國要影機能憶記其亲務小宛之死說:「其佐余

肥遜,佐余婦房女紅,親操护日以及開鋪換,莫 不脫險如夷,如苦若號,合倍一人;今懇死,浄不知 嫉死而余死也,但見金屬營茶粉料,從左右手的描述 ;上下內外大小之人,咸出酸痛楚,以爲不可復得也 德與生批評說:前有「女、日』公司,已典對

之不之動得

(七)根據的斑生的深古與至誠解察下列盟:

“是其心剧未嘗為小兒所完全占據,云「不知 面余 死」,如朱必相關世。由棄之祖小宛,亦娼優 耳,心秋未必有深消,文字亦何许至波耶 (乙)袁枚再者之廣東詩中有道:「記弟初來罐,榮年

選:恐其便作傳奇,雖「可狀」,未必「可泣了也 3情未能動人也。此消之能司云:「弟坐堂,恕 熨衫客,此去渦潯陽,発替痙不得上亦要掉下

·汪州司黑者衫郡」之明袋耳,别之情在何許

.」宮拿遊標準踨「私」與「公]钢方面評林蹙民的與變 (2)作者說:「以感人之深度,衡是女學作品的優劣,十九街之

在「私」方面,-

窬兒女私情點,例如其中一段道:“汝憶。 否?四、五年前某夕,吾嘗證曰:「與其使我死也,無寧泼 先害而死。」汝初聞甘而怒3後經質夠鮮,雖不能署實爲是 ,讓亦無辭祖答。香之意,蓋以汝之弱,必不能禁失舌之 悲。香先死,管若與度,吾心四忍,寧改先死,吾婚悲 也。嗟夫!誰知吾爷先汝而死乎11

「在『公』方面,-

滿民族大道理,感

入心坎

「自遇放以來,常『蔬天下有情人卷成卷獎」;然過地腥

中國的例子:作者認爲提诉有功效有势力的國教科書,便

、詩文、副本通行之日,便是中國國語成立之時。今日一些 是國帶的文學便是國點小說、女、劇本。國托的小港

人居然能拿起筆來做搜滿白話文權,居然能您好戀了個 白质的字,都是從水滸书,西游記、紅樓夢、箔林外史...... ...等世明來的,這些白話文學的勢力,比其熙字典教科密都 溫大幾百倍。..................黑而自之,作者以爲我們今日所用的 「標準白話」,将是波幾部白話的文學定下來的,作者認爲 我們今日爆想重新規定一間「標準國節」,還須先造無愛國 請的水浒、西遊記、需林外史、紅桃婆。

(I)作者提出了范醍有力的論!?試舉HFHJ「外」例證者一

,加以說明

利話(沿文字)代拉丁女(死文字),於是他便用意大利器 外國的例子以黨大列為例,大文學家但丁極力主張用意大

從事们作。後來的文學家包卡器,洛倫查顯之,不到一百年

,意大利的國舒便完全成立了。

(2) 從文學方面來說,胡適為甚麼要提倡「國語的女學」?假如

只用方階寫作,你以為有壁缺點?

j你看!迴種公爾忘私,有國然後有家,犧牲一己的溫利(九)(1 ̇先汝而死,不放世。汝幛吾此心,於喲立之餘,亦以天下

人蕊念,當亦架密性吞身與身之臨利,當天下人謀永那

......

胡氏關篇一定部言文字的作用在於達您表情,瀀意瀧得好,

·去洲表得好,便是文學。那些用死女言的人,有了意思,却! 須把這意思翻成篇赖千年前的典故;有了感情,都須把迎接 惟經為幾千年的文實。明明是客于思家,他們須說「王粲登 」、「仲宜作賦」;明明是逸,他們出須說是賀伊尹• 周公、傳說。更可笑的明明是鄉下老太婆說話,他們却要 叫打起国宋八家的古女腔兒,明明是梯下流的妓女說話,他

·們却要打起胡天游、洪亮者的駢文明子!......简問還機該文

哎學呢?既不能速您,那麽還有文學呢?卽如那么钱外史票

·資如何能離意表情呢?就不能越意,嵌不能表背,那為還有

̇的王苑,是一個有感情,有血氣,能生動,淡然的活人。

那末廉所描寫的王榮,却是用死女学交賞,來描寫他的生 遭是由于做的人用活文字(白話)來描寫他的生命神情。

命神情,所以便毫無生氣。所以作者昭信死女言决不能產生

方宮只是局限於某一地方,並不大通行。所以用方官來寫作: ,也就不大普遍了,只有當地的人才有得吃。例如「滅歷菜

·護」一詞,選是我行的國語,是每個人都明白的,因此也是 出中文學,中國若有活文學,必須做「國的文字」。

每個人所通用的。但如果翻成「乜帶」,還是廣州話,攝 服 州方言,也只有廣州人才明白了。 下列三人,任擇其一,簡述他們的作品風格 )

:

日一廿月五年三七九一曆公年二十六國民華中 育教僑華

耕笑,就流清新,寄托深遠。其作品 和宋室南度,無日不以包復爲急,加以胸 羅萬卷,並無斷层,故其武榮放悲凉,

的始祖,昨染症那是集大成者,無衝網上 類多活國傷時之作。北宋渐感墿成淚

路,所经六合,却空占,自有杏生所未 見。」四庫全書提要說,「凍與洞獎槪選 蘇派』。劉克狴;「公所作:大盤

品,有不可一世之機。」老闆的稼师詞祓

感诅之作,私浴英多;絕不作死于懲。」 (甲)無一不騶慣性球載,間菜節,深以救國的熱情。

亦說:「詞家里吃確城,而豫聊多撫 一期星

。晚年又轉而從事於白話 日本辦報時,却首先導嶰族古文:而代 以平易流蜴的文官,所作做合了俗器+選 谐、靚笛、古交及外國落法,信賽 。 ̇自成一格,號儒「新民體」,閱趣生動,

女寜能竢能,條理清浙,深入浅出,深 洋洋邂配。網球日「常帶感情」

一、盘塀助力,此版文體,行一時是像新 (乙)榮零任公交,提尙城派,後會,在

文學運動的先照。

文學的研究,成爲舖出的文學家。他初物 抛求新的創作,但他的散文都滿了詩

(丙)朱自溏一名皮就作。这學哲學的,但後來卻致力於

中爛,恬靜中見活潑,他是個至髢 風趣,誠懇的君子,表現在文章的風

其熱产品均能屬機能,滑脫胎了。

(甲)樂府詩 (2)下列三項,任擇其一,加以解

(2)52

武帶峙始設立,採按,以李延年篇協。 律鄀器,一面收集民間的歌辭,有趣、代

作為志赋,合以音調,然後歌唱。其性質 、秦、楚之,一面舉司馬相如等數十人

大抵可分兩盤:一爲交人所作的詩頌購 ,一為民間歌辭。其中尤以民間歌,除 句簡機,情感問話,光需跟玓生命,反 映社會實况,在文學上具有重大的價值。 樂府是官府的名場,亦理樂歌的機關。漢

一所駢文,就是在一篇文章中,辭句排比较

如戰城辭,東門行等是...

羽,字姿虛實相對,有時句數四六相間,上

下五點,非常整齊,配蹈郪飾,所以又叫做

美的女體盛行於魏晉六朝(窠县、香、宋 、齊、榮、陳六朝均建都于建築,故事大勢 ),所以又叫做「六朝交」。裙女策,只 「四六文」。又因爲遭拖典故堆砌,請

注重形式,不注意內容。例如洪不吉的出關

詢;俊料)。所解怪,就是音樂的節拍比液 與跟侍郎膜,汪中的演上琴系之略等。

“緩慢,故等慢,也用詞,如揚州慢等是。 (丙)儵一是詞的段之一(制的體設有三:小令;中

都是比飲業,字數九十一字以上,又雞「 長調」。習慣上叫「慢」。但詞關也不一 -定有個「憐」字,如水調歌頭,永遇樂尋是!

(中)改為下列兩段文字無责龄文

(1)(原文宋三發山間,石混合款期數。公子兮倀忘圆

→君思我兮不得閒。山中人兮芳让者,飲石泉兮薛松柏君

·思我分疑然作。雷塡填司其实,啾啾兮扒啦嗚。風與運 兮木澣餘,思公子会难受。

(新體女)我在山上採都經之此,只見品狀,草優生 落。我對你旣怨恨又失望,我忘記回去,我心想也許你,我 想念我,只是沒有空吧。”

我在[裹面,李秋若把自己飾一番,只覺茶香办的, 喝落石縫裏流出來的清泉,在松柏的树下類患。你是不是 ̇浮址,思念我呢?我面是疑犯半

,而明的厨子,因

飾聲蔬蜜的响,暴雨苈沱的下蘆,夜晚了;獮猴啾啾的哩 落,風趣的刮管,树木發出彍餓的聲音,寫了想念你,想 然的使我場加了難許帶。

十九年菜,所解數千牛矣,而刀刃若新發於刑。彼節者有間 ,而刀刃者無感;以無穿入有間,恢恢乎,北於遊刃,必有 (2)(原文)庖歲更刀,割也;淡阉月能力,折也。臣之力

餘地矣。是以十九年而刀刃若新發明。

一個月就要换一把刀子,因為他們是用刀去折牛骨,刀

·于更易損壞。現在我的力子已經用了十九年了,宰過的牛隻 也有亵千頭了,而刀鋒卻始終鋒利,

一般。選因為牛的骨節是有間隙,而刀處磨刀石上一座,

一般;用很薄的刀鋒背骨爸的空谈,顯得非常宽裕,刀鋒 有足够的活動餘地。因此這刀錄用了十九年,還好像剛從磨

刀上演過一般

「真。

制

僑

育

教

文憑教師是否接納修訂薪制

廿九晚始分曉

有深古族、明样

【會節目為富多乐·內容一理工學院 遠東中學响應反罪惡運動 誘陳耀坤眇展講防罪問題

群述黑社會份子引誘學生之各種不法手段 並 指示各生隨時加意慎防

(港)有箕灣焱一,以各植娛樂活動篇 | 灏院舉行中國民歌

|

哲族、藏族、鳥類別克 徵聘講師 族、哈薩克族、綿香爾 (待肌,香港理工 埃及漢族等各地方民歌 學院現有下列各被提 。獨唱會某價分有;廿空缺接受申諱,包括 元、十五元、十元及五智之(甲 英文科 元四種,本月廿五日第 始分別在利舞台和陆沉 通利琴行發售。

東中英文中學,爲使學,而利牌戤迫,解使 唱會。

·生眼瞪黑社會份子近日一些無知學生,替其作 林偉先生會跟 隨舆 引誘無知少年犯罪形酸倒運毒工具,陳氏旁一地利著名樂教投羅 以及所用之手段,而知微博引,列舉已發生著富格學聲樂,並參加 所防範,以作爲兩香之事例甚多,來娓娓歌劇:普契尼的「繡花

向有教育 【政府推行之反罪惡運動聽;液後,呼籲社會「女」與斯美塔那的「被 【動之表示,待於欲六十人士,發訊中國人守出警的新娘娘」和中國 九》日在第三校安禮堂、、望相助的固有精神,並歌劇「草原之歌」編演 、 消息刊在 「舉行週會時,邀訪指示跑箭學生隨時祐說出,深獲好評。最近,

灣焢嚳的展陳燦坤到校,並使服貸公教人員,布,被邀請在香港音樂 第六張第 「演講,題爲「如何防止阿到堅內被你電發,或學校選課,按受學生

| 犯罪問題:1,演講會由 爲修理財話工人,以迎。本月廿五日晚上,

豐商東崇光星協鏡

講師多名,高級講,上各空缺·菲府可 多名,講師多名。(乙二十及二十一日南雅 中文科首席講師一名善及英文虎報。 文:中理臣山工 及管理系之(甲 製!首席譯師 理高級講師一舘

一九七三年度

廿三校聯合招收一年級新生

八七

“八五

110

串節,亦聘府風點及 ,有關上述缺網,可 日本日英文報紙。

朗區

三

110

商會

大會舉行完畢後,由主事人召開記者招待會 ,解鸡有關問題。

官津補校教師昨舉行第四次緊急大會 通過投票决 定方法 定本月廿九日下午五時正截票 會中並通 過爲改革教育而努力及暑假補課兩天之兩項建議:

有徒振,應保持鎮 陳坤沙首將 八啓 全港官律浦校教師第四次緊急大會, 至於汝師投系决定是否控刑斯說新制之截止L其希望本港學人與中大

靜,設法跟隨 ,相 昨日下午在寨光書院舉行,會中通過是否接出收票日期, 玛公布爲五月二十九日下午五時止 师生均蹣提供中文英譯 社會之起謀,與其油初 機電向警方報告, 新髒制之投票方法,爲改牌教育而努力;暑假補

之目的,演變之經過, 乃至目那香港社會巾活,關營時一句鐘,始告結 樂兩天等三項决議,並號召所有教師為發揚專業 「精神,做好敎學工作,棄百萬元爭金,貼出

獭之近况,并爲核述: 床,學生以此次演, 第五期標等五項行動而努力。

·在被詢及如何提高私校裝員待遇問題時司徒

銅鑼灣一次指出三合會對勞女學 深冨社會敎育常表,故 日新天冠魔 生各種引誘之不法手段,極感興趣云。 大會氣氛然烈,到會人數達五六千人,樓上 智股,私校浟師糍签爭取問題,在八月時 签发一手座:下由多部健品機作让他此直姿戲會將有許網公布,內容將有提及關於聯合秘

男高音聲樂家林偉 圈,使樓下激師亦能自想發言者之手,主席台|書處在四月七日聲明中的四項建議,

生試 在會上,本報記者向司徒華詢問關於全港官 上今期坚掛之長尚緝:「改教育,尙荆榛術道 ,仍須緻度密門,夙夜不懈,爭取根斜,在風雨」、傘、袖校教師在本年暑假開始時,向教育司年來報名者日漸增加。 「同舟,永遠清越團結,苦甘共獻!」發亦貼禟寧申請將暑假開始日期延後兩天祥跳兩日一事。 如說榮灣區者,不惜

校長梁和芳主持,參加 邀其絲來講時,已發射 林偉先生被邀在無體、四頁請 聽講 者,冇煞日用 防範之種植方法,如遇 樂今霄節目中演唱

KO

商二

三首中國民歌。

讀者留意

M天主教

· 林偉先生對中國民 歌萦有研究,這次嗎

四五 1100 八五

佳。南

中華基督教會香港區會

公理書院

附註一、報名日期 二、接見新生 三、報名表格

校,近

辦中國民歌獨唱會

九七三—』九七四年度 入學試通告

腾趴》香飛著名

「緊守崗位,致好學生,改革強宵,服務社會,因敎師於飛敎降並沒有向教育司申請,何補課

九七三年五月十六日星期六 下午11時

:本校禮堂.

▲「提高傷,共謀職業保障!」「促成四又要向激育司申7.

「哦改革教育建嘠而努力!」「全港教育工作者大 ·德司徒解釋,調解人當時向牠們表示,

長途,寧付出其子,戲劇男高音歌唱家林偉一號南天 女乘搭校車費用,亦樂

專誠求酒於該校。

「團結!」等標語,爲全文憑教師所關注之薪制·教育當局將合您度强綳?而且拒絕談判?縱A談 該校已開始招生

·亦必破裂?」 換算,在會場派發,敎師們均無心研究與比對,

,將日之間,挑同子女 至於司徒塞所謂「調解人」是何人,在本報 前往報名路超不絕。第 大會開始,首由大會主席融合秘書處澳秘,記者再向其詢問「調解人」是否即是宗政領袖時一次新生考表日期定式

司徒華象冒,指出經師們二十多個月的努力. :可徒華不作明確之表示,既不承認,也不作否一月二十六日下午一時半 取得了多項的成果,这些成果全黨團結得來,似 。(琳)

|後敎師們更應加亞團結,繳稅實門,爲感謝慕光

第二大新生考試日期 定六月二平日下午

至於該校鱀年升中

·繼由電總秘書林出發就,指出本次大會是 一個具有永光啓後任務大會.

·陳堀坤沙堤在遠東中學講「防止犯罪問題」 形

校

F.14

仁-

五月廿一日至六月四日 六月八日十一時正, 簡及表格各校谳索.

英皇書院同學會小學招生

招收班級:上下午部一年級新生約一百八十名 報名日期:由即日起至五月三十一日止派發報名表 並請於五月廿八日至六月一日與交 報名手積:散间填妥報名表格,繳交報名費一元 繳驗出世紙。

考生可向下列地點索取報名表格 || 考試日期:六月二日上午。

( ]) 基灣小學(筲箕灣西 河附3號)

(二)公理當小學八銅製造頓逍123 號 J

三】聚仔堂小學仔春園上街竹居

(四)公理堂"中環必列賓士街8號) E)

校董會主席;馬敬全牧師

監:潘頓牧師

[九七三年五月十一日

路德會協同中學

二

-孫翼民

- 觀班級名額:中中部及英中部1年钱新生共四百伍怡名;中中年

· 英中三年級補班生,可向本燮登記-疾後通知

} · ·翎名時間:自即H起,額滿截止;辦公時間上午八時至十一時 祟,下午三時半至四時半。周六下午及例假停止辦公

當院的主人進𩵚原女出匯來的熱心支持,司徒第官小一年級申請表格

向华女土逛上書「宮娄干鹊」之杌額一幅,另

(#)

胡 官,準、宙之中學升學 纜有六向官小九月改全日制

者爲微亦家 《新暨社)官立小 不拘古今,以未露過,該校更附該私立幼 師本身的權益外,更燕努力從事改革教育工作,廣招收一九七至十四的作品為主,包括詩財,點上下午合計八班, 林衆烈並提出改革放育之若子項具位內容。當 年學之一年級生,中小說、及散文選室安緻,遊樂塲散備 大對於各部門負責人報告財務,分析術薪制,將入墨表格現仍派發中|並起齡有關翻譯研討的,給米花果並茂,攝 解釋投票辦法及自由發背後,難過三項決識,欲令其子弟入閻官小文字。創辦此一刊物, 業後直接升㵑小學一年 (一)在堅持「同等灶廳既有同等薪級!原 【者,本周來°C六宗旨在爲有翻譯的學

·級,毋須家長多新村 則,保留一九七六年調薪津時取錆「3 |H)向各官立小學領取 生树立楷模及開拓園地 表格,與妥後,本,並此介紹中國文學 月三十一日或該日之前,思想之一班 英 丶「叢┘創辦階段

·申罐表格免費號給·,一年出兩期 創刊 ,且不收名費,所有號將於一九七三年就出 官立小琥一概不收費,列爲本校十週年起, 。目前溅夫林宵小已改「念活動之一。日前刊 爲全日制,但今年九月,正在與部內外翻讓眾人 土國泛煦然并微一 將續有下列六間官小冰 改為全日制上課: 頂器廠街警察小

MASTER PAY SCALE 的情形下: 分發摄 民主精神:以學校爲單位,唯一文憑汶師都有表 迷您見的流利,舉行不舘名投票:决定接料或推 ': 11:爲改革教育,實現四月七日聲明中的 四項逃滾,與全港市民在一道,繼續奮鬥。 「爲彌補兩次罷課學生所撰失的時間,向教育司簡 ☆申齮全港官律䄉控將本年假開始日期延後兩 大會並向全體文憑教師發出五項

天,補課兩日。

一志融之學校。

〔東院官小學 號召:: C] 提高專盜柃神,加强官律,緊守崗位<荷李活的官立 【辙機發抓以在勇猛穂神,由明日起,一官立小嶍,八五 大藏 張貼第五期樽爹,受如新修訂薪制之表决結果爲「官東官立小谣:( 接納,則一獒號令,立即拆除。

CIL扱開籌募百萇淨益金運動,在暑期前 四:把「致育專業人毀協會」發展稔萬人 大團結的職工會,入會手續於暑期前完成。 ( 五 ) 廣泛度開升級制我討說,六月一日 收集初步就見,整理後作第二次討論 交「翻查委員會1

後集中

在會員大會上:

百萬爭益金 合歡 財務秘書處 已收廿六萬

日爲止,共收得致項十 一萬三千九百八十元二角五分,除去一切必須一 開支外,尚餘五萬九千零七十六元八角。至於爭 金樂捐運動,前尙未正式展開,但經已收到 欸項共二十六萬五千五百七十六元六角正。所有 捐欸,將作爲下列用途:一爲全的文 教師争取進一步合理【益公費;(一)教師職業 保障:殛教師會館。

心中譯翻學大文中

譯英文中進促爲

版出秋今「譯」

面方科學文人重著容內

六特 香港中文 六 | 大學翻譯中心·爲正

·師班畢業教師,有關到訓正平。本文英語的異象與按爾 .桑之教師薪酬「點,現已變僻出版一種英 薪酬起點 一 髙題,司徒華解釋文期刊、定名(RED ,經過多次力争之 [TIONS) 「題嚴」。 夜,當局已答尤法內容著人文學科方面

0:00 D, 2 ̧0·

低兩級。至於特別一年制畢業,而在小雄任激的,分史、哲學、文學 其起薪是一二五〇元,在中學任歌的,起薪 小美術傳部門。 是一四〇〇元。

「攥S資料來源

校

中國兒童書院通告

本院推上,下午幼兒班上、下動稚園及全日小學各級新生定於* 月三日、星期日)上午九時舉行入學試新生報名問在一 期六,下午四淼前到院辦理

院址:灣仔萬茂徑第二十三號

世話:丈八次四三式,式七式七龙

聖公會聖士提反堂招生

名:小學——六月十一至廿二日

《每日上午十至十二時下午二時半至五時星期六及星期日休息 報名手紗!與寫報名表:繳問出生證件,交相片兩張及報名費il元 小學考試日期:六月卅日上午九時半,

-幼稚閼會見日期:六月十六日(時間報名時通知),

·址:香港般咸道七十一號.谌话:四六一夜

校長 張榮岳會吏長

堅道英文書院招生

招考班級 英文部FORM 1

中文部中一至中四 小學部小五,小六 報名日期,由即日起至六月二日止

考試日期·

月三日(星期日)上午九時

址:香港西營盤水街 25 - 35 號

電話:H四八八一五一十三

香港大坑道大坑徑17號

電話: H775779

校址

̇虎豹別墅左鄰

H775778 ®

校址:

中小學 幼稚

學級

·報名手馅;寫柒可來發頓取),繳交11吋↓彦祖||摄 報名費元收錄 否 不發母、 熱名地塑;九龍花嫩大哦來消本桜瞭務處除褶:

* 聖馬利亞堂 寳 招生

·桿埔東院道三號 鹹龍灣大坑道||號A

123 44

-上午班一至五年极

幼稚尙—— 上午高低斯及幼兒班

日開始並於本人相片張到校務處

安小學 幼稚園

七七四

時七六一七六八

LENOKI

校監彭榮昌 校長諱仲約

亞洲文化書院(午班)

招F1至F5男女生

本校師資優良教自置林校舍環境幽雅設 有理化實驗室圖書諳羽毛球塲並與政府運動塲毗連 F1 起加授日文F5 保送會考畢業生可升日本各大學 九龍塘律倫街一號3C. 7. 7A, 19, 號巴士直達街口 電話K363604

格致英文書院

MANSFIEL

COLLEGE

招秋季學期男女新生

小學一及四年級(PRIMARY I & 4 )

1)班級,中路一至二年級(FORM I–2)-

(二)考試:五月廿六日(星期六一下午二時 尖沙咀金巴利道諾士佛台 電話K六八〇二04-

(三)校址:

校監 鄭亞清

<OB