1973-04-21 — Page 27

REFERENCE LIBRARY

HAL本期星

日一廿月四年三七九一番公年二十六國民華中

衛藝劇影化交 頁三 第張七第日九十月三年丑癸展夏 WAH KIU YAT PO

報日橋

►2:1 APR1973

CITY

()

CRO

建社課藝

宀排名以循龠苴萬)

CH).

癸丑元日

「鴻鈞隨序轉:市見k 且未兼詩境;惟知 .

唧以迎薪說,何事疵退?

六十非老;程共新 小閟供吟詠;名山嬴籍牌

楊萬林

鹹到添霞統,牛年互勉時, 海角能相倚?花己獨自散。

·游戲人間世,花光交一年, 甲寅祺凤;癸丑東縣建 分隔熱曲;初與技 研耕承古榮,進勉出前哭, 計劃應初定,唱低值送。 做表烘(敝i人開展就消。 乾坤合此日,鐵漢越梅亮

CRO

·昭光雄街水,轉學丑牛年 情國人心;興邦衆志。 中正羑雅頌;柏 祝祷

·感知到,梅上

屈光』除去:金牛萬戶迎4 【煲煮饺誤地了一般兵平。

[社課詩鐘

架)年

天捕歌復再,化日撥開

(NY

SCROL

春悅今又超,

冠軍榮发

蹲龚高才做责年。"

·評;字扣得選,對仗又工

产

·年幼高幹過半

君亮

·才雄新股烒王規。

·醉話:初合事實,無一字

·手术悦君

葉甲新編王介甫。

評語:干支相對,色果然。

古曲中知灣若。

·守抽盤。千秋不低语

(R).

X)

殿軍生!

節術藝的劇戲國中了忘遺

添丁西贇石延年。

伍國杰.

色對新迷轉,海角歌聲。 瓶棉花爭漵;冰開酒共傾

ļ

冖四名猳 莊公秉政行新法。 賀老承恩鹕晚年。 《五名林憕 年幼蟲才案书。

術節」,恐怕離題太 →

:天宮肚揚。

參考

土厚生游戰;水葉點。

大上祥發現,豐年可期。 家人傾怕酒主騷客咏梅詩。 老去遙新盡;春來我想知。 洪鈞 一轉,共舭太平時。

蘊殼,時想杜同點· 薏斯激祝月;珠玉唱顧秀 天下外平夢,人秋未可。 (K)

「六名致其浩》 今世揚雄更新。 SCUBRES) 早年李傳包谷。. 新酞徐序主害, 一八名洪餘水 》

「胆劍篇的佈景與燈光

期一四七第

有背光斜影,魏和十分安閶 廿八日在九魏明愛中

第四

必他素作者在下了提大之輯

: 惯决定要先銘巴氏的長女

天意下用些民美魔償,在一個草位 牛角明 色質色透明綠嶲,述 蒙中心

盘龇

·人美來 他又綠不合日煉,將领兵打 於是新娘不得不成換

【「火燒小心]子時退出,其餘演出者书

以们首經泰過大口的那個「藝術節」不相樹大有「另拙」之實存焉。

安德磁帆窗:一如四送,已經由二月十六日開始,災協第一屆,當然再往巴宅自獻,

用興,正在世上找到一位江湖铁出,假扮童氏父

次眶, 而夺其採用

也許以扶國有來,第二屆、第三屆的理殴淋下去。 追大的藝術節是由香港藝術節大會與香湘酒店絡會、香港旅遊協會及英國

·海外航空公司靠合組成的「携想力,感蜕及努力不懈的精

·梅英团牌在扩大日開幕典禮致间所艇的,他尤其演許這個藝出饰 及性,因 做預留了一個跟他高位給本泡的學生,使他們不需要花太大的潛在水

術節的警座,並不如理想,部首實人在電視台中 将近一棵,除了若干有台果的高人所担任的節目,手寫個「堂紅外,

農會阿就看出娶巴氏是人 了。他說:就娶她有 到了一位教師 來到巴宅,想與巴氏大女

我在一九大五年

· 第四:怡素,巴氏宅载。親讓生炼奧希 他的失父親,前來巴宅,向共文女求婚, 有一個更美观光。

“些節目的阿券仍然有相當做置符客而沽。

侠人特轝尼奧冒究大民主人的名字,來封了巴佑一邊。 此次盛會,不能不說規模宏大鳥懂重其事。無清四個星期內的節目內容 包括四攜日本交响,英國交响槃,六英國平列斯區真地調團的演出 ; 流行音 四爪油古典,千億敦芭蕾舞,十件表閂著拜。

·作客?

而音劇 1.八月廿 今日唐年劃国主卿 九至卅一日在大會堂劇 打上被構上,故潢上部投第1招年演出一ㄤ穴亡,

現在着一之「白日夢」,小明

四及五闸根;湖大 院公演施育嘉

沈河续用能之「曹德九月四日至八日一

網」,與地利眼中邴之一鄭在大會實際瞵演「

第11日日塔态.

出者有五個單位,會一次董傢

B演出「銘

【格我醫院甲港演出| 九月九日及十日,美在

▲本浦黃湖之稱。在九龍明愛中心出「 」杜服務風之一,九月九日及十塊 我素致出,天画文化,想了的棟樑」,雄時退,在九程明愛中心獲家

、九月

第二幕

一些渐失

唑故徒打的

第五幕

!!!第11晚演出者有雅胡臺才導演, 精選藝團之「書團】,訂閱【深

這位才倬

功夫,吹「被」b下的关

「誤入歧造」。. 八月份

初

式的道

大作由於一十四日是廿六日在大會 利改太多的族故,十點一陰刺開出「玻消

「蹴

五元,是否够吸引人們搁墨色入座?如果真是不如理想的話,是否平 槽娟了苍網廳和鬣院的演期?香港納稅人作何感想?

· 阆愴一九五五年至一九六零年一六屆的「藝術節」,中英學會中文戲劇 組,每屆都實惴一語劇,此外還有各種地方式的上演,粵劇名伶

一 鹹財產,就諒給誰。」結果就是假撚生搠奥勝利 , 葛笛米奧失敗。 第三幕

「有「家人不榮」之說。八月十四中附佛在大

之T女兒心」盛將出「十箸至十七日在大書堂 ,演出變,開檢討的路上演一直 继 以了彼此間之得失,一眼。

棗珍妮芭继舞學校一月十三日在大童黨縣绛

一九

·崇基校友會七月1

由发音樂廳甫演「本,八月十八日在大會堂 其實」,女主角梁黑 音樂 公演四煮芭 香港島熱協會主辦「世界古欣賞」,由一對英文系 九月世

日及二日在大會堂音樂一個實裝劇系同演出的「夫海外一张。左: 十七网晚在大會堂明酪 演出土作家佛

埤同事。右:陳擬瑚同學。

七二

烈,杜勒馬劇作家

媽

·诣艷抹,使人感覺得

第一某的舞會計 好,窗外與書,一

年劇

連多

(FREDERICK DUR

RENMATT) E.

-

进位女俠從事革命仍然內地紅的火生火燄紅

i可借配以冷冰冰的酸

·小痍些獨鳌。五樓生奴軒的蚩樂合奏大塔習班乐民族舞;這些都是岁 ,她演阿中國古典音樂」首科,說本來說不是要包括在 黑製的,因爲「降共舞」,原本是市政局的「及音樂,夾在 * 的日子,因此也把它算了夫。可憐的香港佔上了百分之九十五以上的中国一 些術,似乎在造的拋棄了在毒黑圈子的範圍外, 尤关是與甜容忍的,竟然選一些中風劃劇的影予也发不見,我眞奇這所 韻藝術舂是否其個在「安捲」舉行,或者以儒是在「偷款」的盛會,更懷疑

·杰多的歡究完哭找那些觀眾去入座?並不是說香港 懂得英文的人是否有這份罪過?共式競有這麼高汤的某價,六十元,

+-+素,中。這時披隔着新娘降

·家。新娘這時已受盡居折,由廟化柔。披氏在繼,並不困碟 飽費,巴氏宅中。巴氏長女正在燐待他的妹 中,宙指日食月,指男爲女;新娘也能是月 书中。一是女,不致可以聽

实用的 情;最後不 晝行精典造 米类及學生開獎八碗生的供,

第一:佈景,先前心這是真民的真正 父姆前來訪問他的兒子。但家中瞉父及性質民 反將畫氏的實公誣料,并將他送到官府去。幸好 這時眞度氏問好,對父親說出包與巴氏大女暗中 訂婚,現在無羽撞院這堪在起了,並向其正化事

無火:灰以都术相精 就讓火燒吧,因此廣 第二:素:盧氏宅中。這時就氏大開

·不出病來,拿起装奶的 席,撒安淇明。至於那位花舍时,出已與一位 简掉過來用 吹去

·塞羅袂了婚。於是三對新婚夫婦:咯阱相斯·躪

,也不是熟練水烟 一的爱于:最爲列苦?结果是:披氏的新婚,我稱 一的人斯塔,老手的 和櫙哩!她並向座巾親朋,大識其三衆四鐵之一 ·把筒提高離出水面便可 .女,陳非,宮粉紅,白玉堂 余砥部參加過演出?還有潮商

第一場:依歌,巴氏宅中。質性生梯类這些

|A把把途啾出,他的 制,江浙攝友的京劇和外弹,真是個百花齊放,多姿多。何以淇次藝術節究 正以教師資格,向巴氏次女琵央難,因示熟度; 八喜獻演完之後,補隔了又復喝得大醉。於一台時,對妻子說:一 把美好的中國動劇完全摒之阿外?所以雖然電調合與報業藝術節 宠央嘉也欺然相許。

是貴族慣令人把他抬渓昨日上臥街的地方, ! 詭的外國藝人們力吹力捧,甚至學辦一徽文比我一一有發遊戲」之類吸引人們」,第11塔:佈設巴氏宅ő收濳時預備灣爲至性酶來降,胜患夢中情形,不禁大異。急速跑 在案,但是一般市民都留不下印象,甚至對於這個藝術節之「有」與「無」,「巴民曼女篮婚。但新郎波氏却遲遲未到。大家正一日家中,如法泡姆其疑。》, 都汰不關心的缘子上如果像這樣的「藝術節」過續舉行的話,進徒然浪費人力

評「秋瑾」

該改爲谈裝,不必阙面

始終有一日你會後悔的 」,應該不爆!始怒」

「而是「怒於」吧?

嗣,也一,何以要處無爲「流畹的射氛。

也許有些人會心的那是宣傳中會有「無上坡」出現的丹逖色調。經 一度掀起哄動的熱潮,及後又稱香港不比丹來,香港人恐怕無此眼攝,因此也 再不能掀起道些人搶購座你的興緻。事實上,無論舞蹈音帶,齢劇,就第一週 各摄的演出情况來說,空的觀眾來很多,特別是演出英語劇的劇院六十一年紀念演出至原著 湖女俠,在大會堂音樂 中的熱情過於 元糍位(全院四分之三座位,差不多是宮市可想的幾個人,我實替台上演戲的的「秋遠」,時間爲」,遂上演極,由陳有后山,太表面化,不但與丈夫背台」,使氣之看不到,這槍加上煮 演员省見了這视醌架冷谈的情形,痍醒過。如此的一個「番術節」,這麼大有「月十八日日夜煤,地演,優秀爾演「秋道一的對話-

滿了教置,接逃的豪氣縱橫,反而创同,以許不容易被 值得再三棣到的必要!如果是本篇介陷外國藝實而岳術,也非喪另想離法不可小如果說是「香港發動大會堂劇院,改行,或宗民的演她的文,是吵架而不是實以大義弱了素酒的利茲。王金我通產一吃,可能就越 :演偽辣朝,導演團的大王鴻鈞森飾演

女阿霎時一荽⺥徐獸林飾)的背合,背求姿。 【成一共有四位:何王金,塑演出盛氣 過於火烘),也無此必要,第三幕,第一第二罪都欠缺,

·失、徐廣林、李米和羅,毅、袁觀跟飾演將迅,,及後對她的好友吳芝一中他的再度出現,婊說 氣氛,第三幕比較上鞍 本能,說以文孝先後演出成旗不离,當時還,瑛的對話也-

满了怒憶,是經過了化裝以捕人耳,有隔河,同志們把濟做 分別主持導演各一在,一顆,也演出,揚,任大絕不分明,這個一目,可惜改變得太少,看後隨便丟在地上, 而以陳朝傑極其成,道一楮秋埔提容飲袭途中, 時候已經跟文夫解决了一啮不過黏上兩偷的贵而一直覺路疏離,陸毅公司創辦人兼董事長半,在參加。

莎士比亞的「馴悍記一

質

(岛)

月十三至十五日在大會

·獄劇院演出莫里哀

「太太學堂」,依覺奔

满串畨院七月 日在九龍中心出

「無可奈何」,锒式1

、香港黹刺食及加利

,臣財團,七月十八日至

|廿日在大會堂劇院疯出英姗伯納劇作

黎覺有講義 《梁者茳:英國舉列斯提克城館區,即將來特參加發術節,上演莎士比亞的一間傳至已。」術指導,這樣維德創作一對小兒女也雄沓在人發瘋育,應該要安現得體。兵的神奇,連動定性,意外在創業力超強 什感劇情的尙多。下文乃進自認覺沖先生在雨僑生院國劇學系與長課程中的提款一節,豬刊歌,名義上是偶有黨映的。一戰,小兒女由後有后的第一藥中邊可以批攝過,未免過於此構一個,第一做事的萬榮服 一九六五年四月十,兒子飾演,在「序幕去,但是以後各報侧鹰。實上要改變件較多的差一來義,有騷不相同類的一日在強細胞行舉行来膦

之,供製衆參閲這趟英語話劇演出前作參考材料,但先對該劇劇情有一個了解。

「馴悴記」英文原名THE TAMING OF

THE SHREW SUREY) ESTRE

·」。如果把各譯成「化爲良」也很貼 的。爲五喜劇。乃莎翁寫成於一五九年至一五 九四年之間。如下

登塲人物:

被匠一人

十名链蔹 賀讚著冷啓術眼。 長年客學幾迴眼

似山河在,心同日月長

卽席詩鐘

天解新乐迷,恭喜衆望。 土豆向難:.牛有衆迎。 劉兆垢林放,安風環太爭。 餘水

(42.12-BELE) {冠軍*鬋憕-}

[交]

門戶 春聯。梅脆朶朶。 黑群中興業5氕占大有年。

·迎狠抓從來,鹹心田。 (CRC)

元身佛了三千潮。 上將人演八百。 元城卽劍雄安

胡雲生

上苑文章奈子京: 殿軍精君亮》

冗長爆竹復居

:: 成衣陉

金牛成守,共作太

上國插拼

裝品商人一

梅花先報喜,斗雙酒 乖張逸風去;祥瑞牛來。

上智仲尼

〔七名伍國杰)

究发姚忘俗,唐路已

張江美

【上將冻哦鎮門

(八名洪餘水 )

·元潮伊開三世

上客羯,得一人,

九名許筱明】

(RY

三安出水都

(十名毛你几)

酒飲居蛋後,相似

上大應與尾題。」

好心日报:

女店主、小霍、倍人,模、徐揍等 一以上乃序幕中的人物心

富翁巴苦寒士出(BAPTISTA ).. 其是女凱琳娜 ( EATHERINA).

·其次女央BLANCA) .對族交出梯 VINCENTIO) 其子兹生奧(LUCENTIO)

其子之槟韓關尼奧(TRANIO )-

其子之类比青特洛(BIONDELLO

*K204 (PETRUCHIO)

HESES(CURTIS)

***** GRUMIO)

KREKE(GREMIO)

·求港者花登啻阿(HORTENSIO)

丼飯侠人物

序幕

第一塲:佈景,網店

醉了,臥倒在西

了,发凫自己身銘服裝,更有

保貴公子男扮女裝在旁

子。此外邸中央那位貴族亦在

演一齣喜,那末更可解除爵士內心的爱民

六以下就是所演的。

·任男主

·馮文 園務主任。

七至十九 - 謝三脚,心中特的氣氛相 「選一次演出,不但 删去了「序幕」而链 一米的内容也有所剧 就籣米免不智,原製中 蔣籍出了同志的情緒

( 排贏 ) -

時,一九七三年某月某日,

什六日至日在大會堂 中||劇院演出寶禺劇作「 東聯會七月

食客争呢?是把本校校址到檢一間齧公司 我建爲數鐘大團3我們位都分得一致:6 我請各出 只要各位同本人揭麼,明天,你鹘成爲本班 一位當,這不是一個好習崑礙? 內灣校址?

乙,攡實不是小呀1网篮元?我們修眞的是,发良言,請大家手推過。

八素人举手洲墨實實

(CRM).

黃泄度喀潢 林惠助 紅:與崇善之「事故!

十月份

尤利食劃團,十月 日業七日在大會堂網 ; 肚會福利暑屬下图

饼灣出英甜酸根

世所及扶中心個 位,十月六日在社 丘服務中心學程的顺出

·陳嵛瞵及洪先弃四人 担任評判,感化福義

徐t各位經呂表决完了,請對舍下吃典级

I唉!坐下。

一千萬股票 古商

徐:我今天對各位肌現告的,並不是給各位 酷特股票,而且本人對屬下各公司的股兵上市,,像案救了 一向都由各公司融租賃實。對我個大來說;簡

!

·香港某一區的一學校內校長嵗。

·董事長余嘉財八簡稱

CAPS

·置事勲校長何蠹友「好稱何) 置事用

兵库攻大通學校,要遠

.勢色不對,連忙分發槍

付本人,能籍生何校長兒子,

宇:兴了校址,我們在講爾建新校嗎 徐:不是越築新校。

嵓我们教青悬种平的任務 徐:各位激事,我一向建各位的意見。因 爲這間學校是我們各位業文書辦業成的。各位對 本模式再不質道供問題,各位都可以發表自己的 憲出售校址,我們爲碼通過,作爲决定。 何,這是世有此理,我首先不可意,諱各位加一千1百五十元至一千九百五十元。 支持我們称的任務,不研制了规個奥眈,而出, 1各位,現在政府提供義務教育。各位和·實神聖的任務。

.何:爸爸大學岷菜岛校長,每月所得合牝 百元,現在爸爸的摳掉了,也掉了,永遠掉

文:爸爸,發動學校教職養支持我們,要求

何描文八我甜何校長女。

:五位事在校長開會

與衆人共

榮:各位董事:校長!今天本入召關注個案:本粥入杜都注意本借財政預算教育女茇億元嗎?

過烈的戰鬥

這個神醌教育的實任,已由政府負責了,我們 辦汪間私校,其實是一民與官爭一的"我本人認

换上校長,不可忘記,我們學校是有限公司,了爸爸的煣戴呀.... 任何事情,經過會過,便成為事實

钟睡市民教育之必发。

位反對的话,毎年綦挽預算不衆之經費,是否 校長出喔?故者有那一熱心教育的默感捐 出呢?

.何:期才開校发會 已經通通主

渴

「事實,是給各位帶來一個好消息!

·攆絕一年,我想本校在徐入導下,今年學校的

清兵由人內室,人一直告,我們都區霉遜·徐公一向對本校梅

龍餘的J鹳子弹,乘衣,該向徐意事長致謝。

- 乙 當然呀,徐黨專長,那個不知掣是本排

何:我們狄快员和學生又怎樣辦?

六各人互相私

乙:關於辦學校是「民與官」,是的,我

徐:各位置,現在上表决的詩候了。我希 清兵當塔帽命,然後幾間投資公司的蘇本区,近來量下的公司股数大,們辦學校,烶年不敷之數由各位推斯來為,但此 府辦學的經費來源,低於市民稅款。除公說的,就各位,不要忘記我們有兩億元均分才好。如果,長這個榮譽吗? 徐富一前教育,培育英才,含社,對了,對了,我們毎年辛辛苦苦的发猗歟,陈實大家同志精各位葉 會發畏的梯形。本校年來的經費,都由徐實在受不慨骸,术骸。 捐助,本人和全股敎職員,造的學生,都感谢 何ま 董事長。近來百物盛實、教食精工,早已提出的任務,爲了下一 ,有關今年預外,年已緻到各位府上。希望各、避劳苦去幹 為了下一代教育,请各位臺力行助。而今查事,進步,科学的 中國後,終日以男裝出 長給我們一個好消息,商各位鼓掌,魏萦歡迎。 育界的安

「鍵志出的同志,並可

一品之辈,現在却輕易的

感染力我射:同時,

密

謝謝各位,我对大家說的—好意,是相

艺材,一美公司驶赛上市

·老實說,配給我門股無越多前塑了.

人,什麽一回事?

人:支持我們是嗎?;

阅上不是。「呆了片刻】

·女,爸爸,什麼一個事呢?.

何:學校出實了,學校出齊了,永遠沒有校

人上就對,反對,抗點,我們支持爸爸,

立!雲母校?到了多少刷?

育下一代,現在有人提出出實快告,其寿令人痛

何:爝酷一个苒元股

甲:何校長:我们不是出資神辺任舞

大約超過港幣兩億元

我們佔五分一,有四千美元 地板上)西生:四千萬,