1973-04-17 — Page 8

頁四第張二第

日五十月三年丑癸箍夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

二期星

日七十月四年三七九一展公年二十六國民華中 四開港

院學醫中龍九

本港新聞

太平山獅子會主辦

青年中英文繙譯賽

培

養語文繙譯人才

【特訊:太平山椰子會主辦,民政司署蟹助之「全裙齊平中英文翻譯比來」,昨( 六日上午九時假大會堂九椎分三舉行,比樂之男女青年共1百二十多人,參加者

比賽分英譯中及中陣英兩試卷,時間限兩小時,參加者多醫大專學院,港大、大中及 ∴ 著名中英文中學高年級學生及部份從事工商業及文化工作當年-均能遵照規定-你時完惹 太平山獅子會首長林槊,吳伯,文洪德,陳福:黃文識,坐琳明,某次文民 政司中文公事管理局溯專員,做出主任到場監 9

【五邑工商總會

聯校童軍大露營

·擔比賽委員會主席吳伯對透露,是項比賽,將於一個後公佈優勝者名單,定期五月三

·日(星期四)下午五時半,假希爾頓酒店舉行頒獎典禮,時跑民政司彩堂蒞會致詞, 喜歡常夫人主持頒獎,並邀請教育界先禇,港澳各子留及參加常年到电阋绣緻[天 邑腾分極),一四五毖一道愨翪祝珊第一小學 考,大溪公由理事長一鹩校 會務委 會主席)領導進行,露營組織及各部負人推定 7計關:营主任:潤、助理主任:趙殿堂、

·費洸朗、离米。營地管理主任:麥岳。你會 、陈智焜*聽務:梁潮、陳金、張術。文

·蒲五邑工商捌會聯校京市商務委

a:何燕饭。財務:柯。食:岡祐、陳

·會長張玉麟、主席到球、湖會長洪非安

錫慨。設備管理 楊金。攝影:張兆堨、李 、司徒浩、陳舘台、聖主席郎振猷 李′。救傷:吳瓣消。通訊聯絡:黎晡芬、林潔珊 永生、孟倫:復活節假期,种 腾琦校 日暮鼓,洪警:宜式、黃宗融。典禮創資人 軍出生活,培養品,明《十八 一週兩 杯鮮源。團呼別;九二三三五。 天,在烏溪沙事尔新村舉行大燃營,並作規律性

明日烏溪沙舉行

分營主任:二四三步張子正,fl[三三三族梁鉅 鹊,1三五族陳錦玲-二四二旅楊國樑,五二

·林湖出街,二六二祓林潔珊,一四一旅怏金,

參加露营馆軍計有:九雅四三旅、五邑工 學校五邑积小四五旅馮輝,第四旅徐桂玲,三四一

MK號入五邑司徒浩小學,二四二五邑忠 那根小學),三五二及二六二色甄珍小

二〇四旅鱗龍蝦。

五邑工商牒會首長與理中,會同校發

二〇三四一、張戲飛第二小學務委員會委殿,十九日(星期四)上午十時,乘 二〇一五搭耳 前寜營地巡

脚小腹互助社(有限公觥交,至為檢快、和,吳德英

聾啞協會

九龍小販互助社

聶桑礅ㄡ:曾昭藻 玻璃廠商會

廿二海浴

新員廿七就職

·郭損献,橘英,奥性新員就職 ·

康,黃佩芳,伍亞型,

國社)香禇塞

少年對導、智、

永康酒家行一九七三審資范淼監照廊球

永

隆

第四戰员,本月

#日假藥酒樓行

·就础聯泐大會,教

一角民政主任崔緣兆皮宝

·第四届職:會長

: 主席阮生,卲:

庫:劉成,李紹息 ,撒務:李文,徐芬 無

格梁明,李波,何束

譚成祖

,趙不然。宣佈: 江,黄楚麥,創服裝 脊:頸啊,何潤是,費 奕世。呂育:何锦窜, 異瀚光:麥炳。康樂 散,正干活到。 女:明

禮業畢班灸針

梁桂 书

座教

·必息,月號,

方洪強,理監事 1 白應芳::忠班

1.理事長喚得发院 長出必良; 會務方

跳倫,理事長變得須 發串來證書,畢漧

郭振朗代表敬股汜念西

:

海浴,四月廿二日上午,走路、海裕,參加者向 九時卅分,在佐敦道佐會登站,土瓜莞微盟大 敦公園側集合,乘車 厦D座八號二樓,時間 在石禛,並舉行野火,無上七時。

凱悅酒店宴會部設茶

地利亞修女紀念學校

第二五六旅童軍成立

-世界性之青年汳期祖織中,童軍活動最受 最近,尖沙咀香港悅大酒店,宴會部堆設人所推崇者,自從貝登堡爵士創立以來,現已嘛 粤菜部,聘到一流名爵,如有喜證,如沓宾,链及世界各地,其初目的,僅在酬梳兒默恩爱机共 婚,然丁,以实親朋,小則可盯一,兩席,大至」,頌紊,綑藝,膝外活動等技術,以变成沉 三十席,地方露大,華麗堂皇,够後面,够排塲勇散,自觉攴仁紫等美镫,時至今日,對青少年 ,加上一流之熱試服務,一定使到各人賓至如歸,品格之塔染,尤爲武略,在現時社會道被残念淡

·薄當中,應凱線更多有互助,互愛精神,守

·如有此糖惑,請監香谐凱悅酒店实會部灏絡、律蛊产任之良好遵性之習少年,体能對林移社會 良好風氣有所裨助。

地利亞修女沺念學校黨軍在一個套路之一 新村設立,使青少年在餘之暇,能有更多機會,

世界出版社門市部

遷址營業特大廉價

-整成互助,互愛之良好性,定有輝煌之

時三十四分

4.該校成立的二五六號在典雅中榮幸再深水 埗區#軍會主席供施主,張金泉總監分發 時五十七分除旗及交握海地區總監頒發著,最後校長何榮 下午十一光更强调度軍活動爲最适合學生 時十五分。 加。

·香港世界出版社成 立於一九五0年,迄 已有二十餘年,一向經 營箇山蕤装出版發行薬 務,對東南至華文之發 展,有裾大之風- 年骸社原址,因危被關 係,乃將批發及出口部 墨至香港七姊妹道一九 *號七樓,世舘六四 三六〇辦公,門市部地 址,幾經帝,方始讫 視覺閲波斯富街北四 號地下一戲院古 臺,甫飴七九三〇41 現已裝修完波,撣於 一九七三年四月十八日 中午十二時開幕,很解 香港醫籍文具業公會理 「事長,顧國華先生蒞臨 一剪綵,已東諸文界觀 逵,屆時當有一番盛况 ,朗日下午四時開始營 梁,發售全國閩

英文具,中西湖本, hok,那迎讀者必 炎脱新礎,轉舉行大廳 選勝。

今日潮汐

45-11

時四十七分 下午三

低潮

茂昌驗光眼鏡

廉美準

銀行

人人愛戴

總店:香港大道中五十七%。 雯店:銅鑼灣·尖沙咀 旺角

爲總行遷進新厦暨中區分行成立啓事

本行興建之德輔道中四十五號永隆銀行總行大厦現已落成,定於四月廿 四日(星期二)開始營業,同日大道中一一二號行址則改為」中區分行一, 仍舊爲該區客戶服務,有關進出口押匯、外匯、放欸、保險及信託等業務, 則集中德輔道新總行辦理。

現時在大道中總行開立之往來存款戶、定期及活期儲蓄存款戶,任便選 擇下列兩項辦法:

(一)隨總行之搬遷將戶口轉移至德輔道中四十五號總行往來,原有帳戶號數

(二)另開戶口在皇后大道中一一二號一中區分行往來

如 貴客戶選擇第(一)項辦法,可不必通知本行,當自動代辦轉移手續 ;如選擇第(二)項辦法,請儘早駕臨或撥電話五—四四七〇一一內綫二三三 、二三七(往來存欸),二三五(儲蓄存欸)或二八〇(定期存款)賜洽辦理,至 於各種定期存款戶可於到期提取或續存時辦理。

敬希

永隆銀行有限公司講啓

【昌茂

̇蕤東京轉景洛杉磯、三清市

*因北747援服務凊壓案貨物空属

NA DEL DESIE JE POT. ZWLERİN

演德露槪念晚上也拍行。

電話:5-243061

今日

香潻芳鄰

美孚新邨

本行第十二間分行將於今日在第五期之蘭秀街八號C 正式開幕,爲街坊鄰里提供各項私人性銀行服務。 萬國寶通銀行,今日成爲美孚新邨居民的芳鄰。”

美孚新邨住户,現與萬國寶通銀行成爲鄰里,何必多費時間 到外面擠擁的銀行去苦候呢?

美孚新邨分行並歡迎本行其他分行之戶口在此辦理存款及 提款等事務。

3

美喜

747

貫通貨櫃服務...............

直飛美國九大城市

6日上午十一時三十分邮冠

FIR

BANK

九龍荔枝角美孚新邨蘭秀街八號C 電話:3-719677-9

萬國寶通銀行