1973-03-19 — Page 20

頁四第張五第日五十月二年丑癸曆复

韓日橋莘

WAH KIUYAT PO

一期星日九十月三年三七九一屉公年二十六国民華中 刋週樂音濟經

八時

華僑經濟

消貨,價格比蝣目

內

第五三七期

音楽今

與

·忠名何·

我國樂器向之樂器,看到令人惊懽

音色優

·以八音分類,音 ,但據點當地土人,則色爲每一件 音 狍 · 苹、木若無睹,不以爲布。所具之特色,亦爲年 、石、金、薏、民五十八年四月,本人 件樂器之魂。我國樂 是。匏類者有在旅行演淤途中,編過器向以館、土、革、木 籬、竽;七類在一南美之街倫比花,咬一

石、金、蒜、竹八

·號、衎;蛇類有一次套到位界樂器展览有質料製成各式各雛察黍 各種大小灏;木一、、琵琶、 烱有、木魚絃、七絃樂 掛板等;石類有 會,共收藏世界樂 宿、編好等,金一圈三四百穩,多冠名斃 類有述、鴿、敛一根水人所到的,所

類有憂、、 我優良,無價 阮 ·竹類有一他送到你件。

乃將八項物質所 製成的樂器,而一

狱東方音樂所具之特色 」,非常優美,非常柔和 ,至爲動聽,尤其總竹 管絃之樂,風格高,音 特色優厌,世所罕有。 寶

下月本在。

聰 傅

歡笑説,保相友善與,後習純在,間現花留在魅傅爲圖。會奏行帶

江樺星馬演唱四場 極受當地聽衆歡迎

女高音江楣情同籣伴安蔣慣,上週應星加技及馬來西祧文化局 及音樂團酸,赴星加坡、橙、馬六甲及吉隆坡四個城市作巡 樺女士除在上述四個城市分別作一場獨唱外,並分別在爾及

·江樺女士去年赴菲律賓演唱,今年星加坡及馬來西联文化局,爲江 「女士在四個城市安挢獨唱會,並與各地音樂團體合作、成薪非常美滿。 江樺女士的黃嗎,極受各地式出獗迎。 江棒女士赴星加坡及馬來西雅各地演唱時,正值一九七三年香港西衕 【節的第一個,當地報刊形容江扽女土的獨唱會,爲香港的「竪些藝術 輸出者」,並使東南正人士到,在亞洲「香港不單純是藝術的帶 ,且而在一秒染甚佳的音樂家努力不 這種評價,您在非常難得:

在一週行期中,江樺女士與鋼琴件安隱語憚兩入,11日本馬來西的 檳城,四日在吉隆坡,六日在馬六甲,八日布星加坡,果行黐慢。在星 後翌日,因行超過香港,北油煮老師陳學書先生的飛勝。

女高音江業,上週偕同伴左ń沖星加坡 古嬅、按城及馬六甲,作四步楣唱會,江樺女士在東軒

徵;所謂音質,乃一

件翡噐之本質,所謂本

EBC

. 成爲案史上的「?

過五常備齊全

「妳用質料發音之特禇成爲名案。

一度,因此到四以

·八音」,時至今

(HSE) BECK

,例如七張琴、雒和惩

内心音县小:

日,因科學發運

之亭间,必粱用梧桐 再用之竹智熱器,一案。

,僅將不同質

製成的藥器,那.

容易。(七)微 格不高。AA)控帶力,琴法用湯,陳帆 如蕭、、、琶、

使用牛務。北文解讀音隆 南湖,楊寧府做著大选;我國版大些器之音,大湖音量小,但以管 不適當 例如驚

·根瓣上述標準,在一者,乃每一件所發,帶方便,此於我寕米,如贻館等,四十一中音世天之綱、伴 笹饰有芏狸、水

引新作外,本身無半音笛 粉等,落和西樂 現代中西柒器卩,合乎出降音之本院。佩音為監又一停點。...... 製及潮膠製品。

上述之島樂器,

上將北朝隈器之學,當使用半音時,惟之大器相比,亦 不一定用竹、笙 之外勤,多用企

路許不同,闪音色可選

含败不多。 製法混料+2微太小-頂點,使我國銳育備有「用「冠功」,但這並非,如小巫見穴巫,蔡器本

「我回霓器之優點,

三底

・析分濟經週一港本·

奇商潮迫結

去遲間,三月十13日至十七日,在港經 【商零售商推到各

價呆銷縮 尚少變化,但因市價

一书食米入口】

但鸿手捉姦現作其他細動,於

亦有大肚買盤。

合,前入廿一支中衆促

可使米 有助於本港雄橋

食油市况 一般捱企

大陸棉布

報起兩成.

國大陸棉布橫復開出新 打腔,價格比一個月能 捷商百分之二十

國際市坯:

·龍

香

極上漲,以及中四大際

麻麻

有反應,因爲中

子,依因控的

齒 盯在本現出關未

雖然共巿財長會議同意六國貨幣合

迫高

國際匯率動盪影响貿易 顧,財長又宅佈克對歐洲貨升值 可是數月來,股投楼市大爾根粉,各貨價

商場

奇淡

商已向外打購,其中以一五角佔出,入口商給了一母包突然篇回 品 濟况,以國際金融動盪與三底年被迫近對

到熬向中、小型工廠

·工商發生不利影响,關切,由於購買力 【鍋料,向飲食業描 的長時呆養,商場餵根緊絀,不少行業貨物銷食,味促,洋 定 說通酒弱價格低言,使人整體塊,長等,而部份店小江 麵粉市況 市况方面,以食米食糖,食油,桅紗及布正,亦有推銷員向及 ,等類出現政大樊化。

本地商店洽售次落品, 日用品,玩具等,河些

·推銷団除了推銷貨品之一 外,同時艾食古收幅, 分三,但在幣對歐洲外匯巿場未有食開龍-本一過於狂熱,部份推銷員 被外团銀行公會亦難以说掛外,評價。由於,亦向投市活動,於是推「不過對 停掛陆間已逾十天,因此,本國許多對外銷成固然有影响。

油,希區疏,在貴 易活幽炁受到較多彤啊 - 時間愈長,影响一有一些經紀,居問振合

附粉,市體欠行,少放盤,俗邊茶籽油,大陸快 也就芯見「大,贸易商和對此感惱貨物買的,亦因爲向

企定,港至做評價亦無因外鳕牌價與閉,尚無 【股市活動,對於與物的調整,日本根白粉,大花 拇指出:尤幸在一般外停掛的階段中擁合交易也不復如前軍 致堅定,來布戰多老略、力的爽,潸智純鐵烈,

· 太將家英商銀行網有美元可買齊,這不影响商貨物 沾低,美、澳白粉,後面假定,在成不多。 保

棉紗市交 特機弱,日本及港蛮」 掛出,十11日週一美元電買資五〇七 流濔要原因。 安出塔五。一二三,朝期[單買殿恩五·◎ 越方要求 五,與去猶你大致相同,並無顯著上海

港方多縣 因爲本豬對外貿易,大都以美元紫計做蓝 ,因此僻的,有寶,無而可以一

外能增加按金沿施, 當困難··茧·營財方面,也帶半開散,

「幼神都是家家

·餘額入口設有緻納

·少,價格 毎美元一百越元的按

-白粉,低大榮

格醢會。

商家來

緻爾格頓

大宮持布機

盤價格比

食糖市況

投突增加

價格緩落

雙雄雅做「梅布本館及出口,開 爲普遍性 以新设货方式出現時大陸棉布價格高 於對院綿布,尤其和港

*入口商怙出亦在成本

述紗商行:現時比較出口價格 價格 運到的巴斯坦棉紗, 將布導紀 八部扮是去年未季的鹉

【特訊 新生眏三月十三日刊

兗海幣四五元,但也有一些鸞一:行筈語以「按價」方式進行, ,同時對於布元入口的 创日後有正式厥,吟始多離少龍。事實上,在瀉次國際金融氏國中,本刊附加均媵积増加沉無萸 航行媒工商各类是採取著建合作方的熱度,以使猶務不致就受太大打鼓,元二百越元。於是彼邦)獲強,帕利,如強

• 盡管如此,使形,千中小型工照的啟案已,前大部份貨物流|入口商品入有關貨品旃被泼出,海成对

龍的,因誤朗使本消银

把金融点治息:在貨物降做沽出,套取現,月因奥揽金六追訴過 行合作,但外地的計手,無休止的股市在海怡中用,亦有些零售商月才能發燕,入口商 -葛,而非風之一 「,我國付統樂器,齒」,乃至吹磁力法不同 明治婚前之日本,料去托付簫笛之高低音,一個無法用於六講行之

却水必頭就接受,所以,其所演出的影响 |沽出貨的價格竞比較的資金對必顧著抽緊 館」 三絃琴 ,可用太板面,亦可用羊牛錨皮蛇皮面,可见上,傳至今日者,梁百翰服;而言研改因,梅音院,我國、郭之越南、韓國、杰常欠無祐,此其一:音隰,六七糍,

【商外評估後,本來啟廣泛,愽別居新设一批價更低,如果物 現時越商家來辦 ,追近六十年來所創造,郭鹘器之本質 -鳧、星加坡、馬來西亞、圻問所用篇笛、晉、著色號位英,但音量

港的外团質資供及正常一上市店應給的資來一來途打倒報以及供谯优品行少, 主要是解

·以製造之資料作樂器分類」孫不適,本人主張 被登明去,亦未超過1 永還不可改變的。例如,甚至土耳其,伊朗,觚等,因貓孔蒸照惙一一太小,雖有數千年狐史

的三成半間,而政瓦太,無疑令襉洪干完龍,當然是正常現象外增加按影响。 今後我國瀕器,應以一一)吹管樂(H) 絃 百能,而通常國 號 双脩之音質,永遠不明,韓等地,均受過中國音「相」「品」(長上中,泡米爾有任何改進,

出口押晒生亦較正,中小然行感到困惑,穷,但事實並非如此,現從前 越商 來花脚攤貨 a(III)擊樂係三類爲宜,如此不但可以簡化樂,用范僻,二十餘級經營胡的雜音, 細之影啊。如七音,半部之線瑙〕,未根據三喾現代博力症音管他

常减少渦中。目前按照於應付。大河下半過,很多捕貨物來途訂品,無有很多要求祂, 器分類,且可將任何一櫓國樂器納入此項範阻之一而已。更於古代所用之一而七玆琴 思之言賀 音和幹,十一年均律之分抵盆然總理,作用下,白琴根本無法在大庭 一、編金等,除在语 對你永不齒變成首帶班,發明,乃世界音樂史上工,及在坊間出世之第廣衆演出,它爲一缺憾,與安技巧,時有執業, 三千年,迄今爾無統一,們有心學國樂著,東至,往年例常表現,张正 各中西銀行同業採息话,仍然個高,可先着子戲法力檢定情運,戒商碧 但如西方盤邊網箤 小七枝年記蹲,其他同一器之不同記· 篓術步入接訂滚洋地區、動溝奇南邊九厪二元,物蛋到本祂,商家不明 演燉鍋返延櫃,而多數

·優良樂器之標準 多;奇形怪狀,音色均一路宕劃之外,不時 藝術之音質。一股而含詹天動地之舉,均由中筲及琵琶等,百分之九。

八丁)*被指法米 是琴等之指法,則中外一如古筝、绝琶等樂器至也大營吃力。今後如能盡璮獎及冬季代的旺季,一再創近期的南記錄。肉一收貨入金的以船交收,不感興趣。現時艾因爲 民國四十九年六月,有不同,且不勝收。在一聽不到,但省的施會

「顯光發明,西方音樂 十以上,音階欠準,此 ,本人舒在舊金山的市中東及非洲國家所開模,上沙。可是由於我內第

其,由於善階以至到統一,從現整器图上相同,惟我國各橇姊器,諾也是彼此互異,花樣,將各種無器摺法及記證,假定外附在短期內未語,下定是三底箱套工作附域碼踞交收方式低價估,入口商購買外嗎娛機的 一、館、琵琶、秦家藝店(P.C.PAC 赵街參加過世界樂器展,尤爲特別,南美洲 器有三四千年流化照史

邀來愈多,会初習國案 法統一起來,對國優常會後,將變,被黑了時,營開始的時候,銀根去放,成爲不正常的表現大量按金,對必赛龙港 ,宮鸪,略樂中之說,HI及阿礬奥特(A|音特多能欠準,如此便會,無樣樂器科礙,均」之記說,幾乎無一相同 MOIT)停音樂家之無法艾徒較複籍之樂曲。本览定方法,藏然此檐,例如古琴記對,對隱」者,無所適從,不但外爲一大贡献。 國人出困難,就是我 《下期讓兒 鑼、鈴、冰魚,音質 清脆圓潤,江厚柔和,著述見的文本「中國

宪,大約有四五百醮之,此有用人骨入製成,具有下列優點。

,我國術用樂器之。

您

一個就要往後推送,陣 現如此短細,對工商。例如近日運到巴基斯坦 方跟著

* 此黿優美的特殊音,

音樂吏」均承認中國

·爲我國舉第二優點

音樂對世界音祭史之資

黃衛明

加玲 主賻東南正青小琴比賽,香鸡低代書費明

,將於三月十八日,把特點飛向飛加坡,參加由六個國

樂人動態

&長,影响愈大,因之 各業正常所體會角 影 廠家及貿易商對於這樓

海外,一般還躭心會引 這種不利的影响會進,起更大的循琤惡果。 第三底結算

元至六十元,日本及大 陸砂糖毎再跌1

食米市况

外辆交易活酬方面十元,甚至泡造備貨銅 ,暫時亦未復常,稍有料策批發價格亦融降低 開做者僅是少量美元蹴,在逛情况下,將會造

繼續垂淡

米市,扔續乖淡

據指出:我時,

?生發會終情事幸

設開

紀經牌無

湧雲口檔售零

【

牛個月旅途的勞,在山淌水秀的医喀斯

我聽到了有點宅區,但我仍同他 「是的,你怎麼知道呢?」,

「我在紙上到,中國女子的衣服,就像 你追倘羨子。」他將對我說。

美中湖赴率夏於將,任音寫女利大廳盛

劼次上(右)蘄任嚚屬,唱誠岸西國美及甜 梂友黃與蓉任

○照合(左)金及(中械友黃與,時

d

•俔格不可頁,僑得我們決斷和語

;直到今天,國樂器之低,但一百五十年來,

想造,仍停留在手工業,西方科學發證,一日千

用「八音」質料製成, 規格標準化,咀奕出各

里,樂器之炮製,日新。

階段,民問所用器, 十九三千年來電線所 踮然不忄但遽本很低,

月異,且用談器生產,

風音墁透潤,組織複雜

〔丁山杭座較易:

·我國英,三千年來, 嘢於統習慣,無改

地帶,大部緻停留在手 工租業造階段:改逃,

縦觀我國當前所用

國學藥器,可以發現後

| 小 ·内自蓛容易一

構造簡單,音唔少·食 列缺點:

___ (# ) * * * ,普希糨竹管樂,她名 我國所用八音樂娛 師指導,且體動線,有,無論屬於管被擊樂! 年初至六個月,可絕大部份,城狹小, 上手。演練較易,爲如古琴、磷、三等 「國幾之第五優點,不過音域較廣之樂器,希 我得墼明所√較易 有三個半以上高 请,並非用半年或一年... 其他如:、、、月 功夫,似可登緻入蜜等,有兩個半宮人:

*

1月底和月初唱片公司出版的李 進入高潮屬以及鐵彌的實質,故成近期內儒雅入口离陳泰國米保根再降10元。

,貴港音樂界一片喜哭,抱枕六十五生辰念 現時各中西银行,一椒末的为外贸易活動亦以訂購貨物減少。事實,三盤商購入的候喜米, ,多位音樂姦度,無色」內。

涉入三底熱,忙 階段,受影响,但一般相信這一上,南海驎市至今一個,雖然尙有相當天数未清 多月內,而塔銀柢日签,但入商促 來港跑性酯術窗,與本 『音樂風主持,而他們發明的一種橋形在本週歐洲外隅

|音樂友好們暢聚。

人體琴女士與合唱指揮,困惑,實在是離所在即,市墘戒開時,會有所改耕,入口商及批發商妪商迅速將候密米出有

11月底來光的第一躍概是第一批來的,例如股賺不斷上市一善。

[位海外音樂友好,是发的强外音樂友、的經常凍結大速資金

作者王文山先生。王先 好,遼陽芬女士及報梏,腰率劾源,中小戶付限

力,押生減少等

「生來潮小住三天,第一一孫先生,因缉效行 因此,

近來商場 天就與黃友棣先生、林、期。 当月四日,神沾音:易招致臂风,但若把無金投入裝 心委明侯及李冰女士等樂发好,在帝时酒店 裡面,談論演出及其網一盤,行案會,歡迎滏 作爲各作曲家游曲,顶 郭爾女士及趙琴女士。.

「兩位女士晉裕一週 1 王文山先生近作「賞過女高音衍出茲村英 何况不相逢」一詞,黃」的聚會,舉家丹必 友姚妗生非常欣術及宮 團,新日本愛樂管絃樂 愛,日允將之入藥,胡:因及倫敦愛樂管絃樂團 信不久當可寫成刊行多”的演出。

外,將向號

「 四根歌」,由前

·我們按鈴,一個中年媒人,手持磁粒前來開門,奧匈帝國時代的理墭史跡,又是舉世聞名的音樂地利應統治全世界。」於是他們以難頦政策+發股 先生語曲。 住了兩天,身心感到非常舒坦,可是既定的日粱.,她當然鬼鼠我們的來意,你讨我們進擞。 .之猷,「藍色的多遜河」和「除山治的寳林」等,做土,後來遂有「被人打仗,幸福的奥地利則甜,「幽旗歌」:「 国艾術我們續海盛就稀也納進發了。

經過一條既及且案的通佤,一直到屋後, 名曲的產生地,更是音樂家夢遊中的天堂,我龍,新的溫。該帝國誕十六,十七厥十八世迷惘亂證扮,臨多萬先生 |程... 車抵維也納站已經是晚上十一時,因妈过,然後登樓,樓梯奈是石作的,兩邊的石欄杆上, 來此熟避,是何等的歡!

各世紀不談,其幅員包括今日的匈牙利、索斯拉

人合明 開,悯思爾許,站稳脚 我國昝府沒有設立任何姗術我們也沒有認識的熱 每隔一段,但顯犁9.1個半身的人设或聯物,在維也納位於阿爾恩斯山和喀梁巴阡山的缺日:大、捷克灰樂國向部,而西班牙及其術外的殖民

嬰勵,燕女士在隆港馬 根,自甘纛治不靠人, 一人,所以下了火車便打牠到處找旅,不腰翩的燈光下,乍看起來不免使人心悸,比上廻廊,與國人口共七百,跟涼1城就佔了兩百萬: 地出一定會隱帝國的土,甚至幾大将的米蘭, 苦含年,有習有守, 稱,此行可是在變 好,謝家客滿,前終閎急時,忽然一個中年男子 曲折,說壁上滿是大幅讪些“刻起呈現宓年久失,它是羅馬帝國時代建築的邊防軍世,是日耳曼民,也不至選它,當時種媽納的熱,可以想見

收益,不求此行 榮根。祺失似, 從離公續走了出來,向我問題:

感的樣子。我們又穿進了一間大出之後,到兩族與斯拉夫民族的交手地税;西通行做愆系的「6 「你是來自中國的嗎?」

旁難問空风,主人就讓我們随便洲住;她並且舍經也納癌林山」。澄營府燜的多地商,出城北向一八○五年到一八○九年,維恇納被拿破崙 無塊,咬繁牙根。從凡【南丽小提奪演奏比賽,

·斯攻佔,我氏政亡之後,會於一八一四年到一八 「訴我們:這些房間平常都是不出租的,只有在東南海城市而過,到處都是玉的山石、傾斜

到聖日日額,返葵千瓦,香港區初度的模腕省 :1宄年期,在此舉行 史上有名的維也納會談方 備夠的時候,旅行社求要求他們的測顯下,一的牧垢、曲折的润蔬、高堂入體的古塔、底盘,

,大悟,李威證; 從此,歐洲才保持了四十年的和平。第1次大戰 後,然奥失敗,英國域土宮被瓜分,並承捷克

-王文山先生是和當

··匈牙利、南斯拉夫等國的獨立,從此龐大的奧

今各作曲案合作很多的

·匈帝國分崩離析,瀰也納的地位,其然也大不如: 紮制作者,趙元任先生 {1次大戰時,維也納又被納粹佔領,戰後,林先生、黃友棣 K 11十分通過後,這位先生笑嘻嗒的跑出來,

經也納的德文原名W L EN,是哈布斯堡家,蘇聯會佔領奧地利,但在一九四九年十一月举行,先生和李泡龍先生,均一批莽男校,在初賽中, “解决迨判來此的游客們的住宿問題。說群拿出一 一個半尺長的又重又大的銀熊遇交給我們說:「湛一族八三七六年發梨於耶士)的將知間一世裝運全國大選時,被蘇聯扶植的與共,只得到百分之,會以王文山先生的詞,一獨·香地區代表孔, 「這是一個家庭旅館,你們快車前往

爲日耳曼王,而據有奧國後世建都之處。自一四一號的遇梨, 其後再度大满,共黨得桀更少,可·槃。「四根歌」的歌賦加在星加坡舉行的决 我把行车抵進屋內,室中的陳墅和佈置都顯、三八年起,哈布斯堡王朝首度做了神聖羅馬帝國,凡具有傳統文化的民族,根本棄絕共產主義,所,是王文山先生在前年與南各國宵小撇 我們謝過他,是上行,走出電站已經是十 古老而典雅,一個高大的梳粧枱,便佔去屋內·奧帝以後,「勢日盛。

以买軍不得不於一九五五年十月撒際奧坞,從此:一九七一年寫成,年好手一 三分之一的空間-獍程上的账琢,一知道一四四年,哈布斯堡的腓特烈三世,宣佈,奥地利才變得饵土的完整及政治的獨立興中立。而李梅休先生則於其六 省税正作境後遒 那尙家庭狀誚,可俳是當年公僻的府邸,附

E I C D 爲王朝的左 - 維也納不僅爲世界各都之一,同時也是中歐:十五生辰前後,成曲 因抵達星加坡第二天

·這是年代久途的老古灶,其他方面雖比不上現代,奧國爲公國,並以A 右銘,這五個字母是 AUSTRIE EST IMPER,東部的經濟和文化的中心,近年來已成爲世界 此曲有唱片,由男中,卽要加抽籤,决定 虚旣尚且六的鐵門,冷冷的關閉-大兩旁各栈縮的方便,但却究萳了古色古香的博調。 我終於來到了被我久所斷往的推也納,它有:ACE ORBI UNIVERSO 的縮寫,意思是「爽報聆的地〔宀 未完) 有一個石彫的怪獸給人有一種「俠門似BS

“音雄演唱,收在四,参加决实诚出

...那天我穿的是黑色旗袍,也許沒是他識状 「來自何處的標識。這時我順便請他幫忙,是否可 以設法代找一個族館,他很慷慨的答應荫你去式

漫遊音樂王國

趙文藝 現在正是維也納上演出的季節,所以他們意 湖光山色與歐;其他國家與其

是開大門甜的,那劉自己保管。一

代表黃明君,將於本 月十八日,乘搭緻米航

「空公司機,前往星 新衛昕君現就讀於

,很多商家出貨 貸市呆滯

局部降低

·中接一位名恆的來信,他 拆小葱,九龍若干家所謂實證您的地 方,可能是無挺。風位陳先生01 據他所知,爱證的地方應該屬於四|

.會中某一會的會,並且,參在常膜的 地方榨鹃它屬於某一個交易斯人,可以」 *他狨現九阳若-家离證线的地方, 长本就设有這個「常」。這顯明地表 示,它並不屬於某一個交易所,低: 一機代買買,什灣銀行、地,什 兆安、利明,總是照實如儀。不過,可 以分出的,他們所買比都是零零星星的 十股,三十段。而不是一如交易所的整 手警。 這位者向小要查詢,這樣的寶

是否合法,是否有保障?

「小整不敬,對這問題。確實無法客

藿,做好把氣問題,推向有關的人出, 抵說,有阿當局挡在在他這問題,相信 不久將會見諸行動。

碗內蓋的消息知道,九龍確實有若干地方是做無牌料彩的生意,他 們並不问接與交易所接觸,而態度有綁個賭馬一樣,自己大大殺起, 在迅速出案。問題就是 張了,而 市價低了,客仔與,他們亦照標慎入,表面上看, *

三盤商購入食米過多,有什麼表面上的不是。但,深入的研究,對當然是輕而易見。 補-

應銷的貨量減少 - 因爲貨物買到不容易 舘内够賂納食米有限

幂的人士称來做影,可是,由於一般經和大人對中,細戶口 得利,於是對本業,令大部份质米超大都用越,他們在實對無門之下,謝好退而求次,光顧可以分 "假如有牌經紀不改善他們對中,細客?的,有關當局不

太平洋抵港.

每日貨運班機 由底特律,芝加哥, 洛杉機,紐約飛起

空運通及全球各地

TIGERS

FLYING

電話:5-256286(5Lines)

FTL/C3/73

Page 20Page 21