1973-01-17 — Page 15

REFERENCE LIBRARY

1.7 JAN1973

日七十月一年三七九一网公年二十六國民華中

三期星

龜足 鮮爽 來試佬三 之 保 健

經馬育教頁三第張四第日四十月二十年子壬展夏 WALKOU WAT POL

KENYAT IPO 卖日橋華

華僑馬經

老吉主编

昨晨試馬雖少但可觀鏡頭多

俠漿

池仔過擋寶石之王 女飛俠仙姬反應強

作出風較少,宜作冷門看待。

試三段,在馬风起

「步,一放而去,全榻米。

一,狀態保持上水準

三段,前段地順暢魇

放兩 電神

脚通

,有身 【理他們好了

色

步

凡军珠必涸 高來·“宮、大手辦瓦 的解眺盛利某今←之出力状 經跑 利德妘 悦

此交

四多是其 近佔蘇再 况上一瓶去不但有觀賞 奥照俷一年過其十首组八樓,

慶 亦長

海遡開元 發現

一見主人百分在入齣街

斯期

·配勝尺利六甲以卖 澳心長。班,花現 切途上形供惯坏 ,囘勢可食

合見:請 塞鬆拍更 ▶門無有勢極簡

楚可 賽馬朗跑 響。 令作雞顯,來

,但

精美夜出一是盘,質感。人才 授课援此次一下有”天天空在全

改

持相一自反器:司仍大隋時信內十注! 上個在此映過於間未閘防狀心外元者

告羅士打酒家

*元,英京酒家一千元,

百仙第一位

千同

學

童

善列

熱烈响應救童助學

港

綦案善秋一千元浛交本舁,來面如下: 五萬,爲较去年的廉联 鱼啟者:貴餐每年一定集淋之救貧助學運,目標稱作為高之战。一 風蕖劃,两年都熟心支持。今僅木奠不後人,艾一屆的宋景目標九百二十 告踝士打酒家何店列位同仁,對本報救童助一元,可謂响應公益金本 去年卅多萬

香欸一日萬四千元 苦齋小主捐二千

林正

含季慈敢不

界熱心拊啊麗芳名如下:

·羅倜日報第士六届商者救 一元, 糍續啊感,仁與義,定爲典範。 ,朱孔嘉先生11千元,苦資 助學運動,一位自稱「苦齋小生」的喉名著長, 士。昨八十六一日,苦竂小主先生又送來港幣二千 ,然心慈善,令人囊仰 四特乚一直奪勝了十六年的華僑日報 | 小 主二千元,馮秉芬燧士一千一也一直從不間斷地支持此一筐有米鹿的滋幼工 作 持,昨秘捐五百大元,以前医本部激實助學運動, 周有先生素對社會公益事宜,來來壯力

周有先生捐五百

千作,

之元力利望近接續

TOOR

-爵

千士

元

生

【美麗華楊志誠置業 共捐善款二千元

怡和公司捐巨款

安不適當醫學廣告:

.地址在彌敦道分别

|址在上街: 19

被總兩罪名,开

讓

一九七三年一月十六日。

馮秉芬爵士

平部署,馬萊克杯助於資公司所推行之數员助基媒域,實報之著染、上十一時,在遞交公金金融智助人李 有意會

·美娜華大酒店登棒志版譔業有限公司,昨大 高膽島菜。仁風華導,最德無量。測難士來函如

熱烈支持,貴財善 董事爾安養,怡和迫背 ,令人敬策。該酒店點揭志就偉業有限公司來菡如· 除梁致流体外,至所额收,並分别給據各港中路上行黏黏金雌性生老人,披有希望,招牌,上著有被告人姓

·鸿景卿士魔年皆鼎力支持塞恩日語的雷助

善福利團憕。 力支持本部救童助很汪剧,各分別募集一千元,金露芬運動腿開以來, 元

亲有限公司一同揭就夠不後人,昨(十合共港幣十三萬的麦城 正,此乃做公司能襟志碱设

·斯安殃支配委員會主席。......元,其中除十萬元房,將作相响適,共包皮手術,警力在波告 敬啟者,套發函檢索支票一般,計港幣二千,而惠公益金需穿過動, 項排放儀式中,分別將,按上批止灣在在被 辯港怡和有限公司,常會代表事預言,昨在 戲公司推出外,怡和照贋公益強羅。一人的葵所內,现世盛物

字 【和觀)本屆公盆,扶助本站之六十五個蓀 十三萬助公益金

未評蝕册,而致推

... 綜合案情透露:

「力是在看到無★裝後-

後

一告人母所門前,發現

間注

超在兩有

閒未法

發細 表則

日必强起有往三近节 選此強,争今一律開

随然冠跑 按压可您仍此合物以同法此将可做生

視馬過,下一個到·不有”“嵌有神~廞馬程見

是葵串第注需加力妙其預得見陣

受在港敬下完學

馮

全音

*三二安行 鮮百金花

助救

樂秉

·五泉· 房店列

邀請杯笑哈哈最

本週賽馬配磅公佈

本週末一日賽馬入塔,定下午一時四十五分開跑,全由裤馬迫任,故各迅均有服務,

愛,因此要押候在今八十七日哦稍後時間

朱孔嘉先生

「爲荷,髙此敬請大安,許氏將啓一九七三年二月 坳,今建福華上麥質港幣一千元正煩勞克收辦理 -中大籙,被啓者:党報粜辦第十六屆救資助學運 監莘莘學子之福,來雨如下:僑日,執事先 華僑日報救童助運動,特別捐出遊,半元 許氏先生盡來熱心公爸,造就會,昨日啊

許氏樂助一千元

反枱和酸賨會名痳秘皙据與公爷金烹煮萨時合攝。 (左起)按察司本比爵士夫人接受怡和有限公司优事鄭安養先生

罗僑榮

《接第七張第四頁)

1973英文中學會考試題預習專欄

物理科 (十二)

• An air bubble at the bottom of Lake 9 m.deep. have a volume of

1-5x1073 litre. What will be its

volume just below the surface f

the atmospheric pressure is 76 cm. of mercury.

.. A diving bell containing air at atmospheric pressure is lowered into sea water of density j020 Kg/m2. Find the depth of the bell when it is one-quarter full of water if the temperature re- mains the same (Atmospheric pressure= 76 cm of mercury and density of mercury = 13600 Kg/m2). 4. The barometric height of a cer- tain barometer of cross-section

cm is 75 cm. The space the mercury in the tube is 9 Find the volume of air at atmos- pheric pressure admitted. into the space so that the mercury columin falls to. 59cm.

1978

[中文中纜會考試題預習專欄

英文科 (十三)・徐有祿。

snglish (13

Answers to last week's questions on comprehension.

(a) formerly

b) widespread

c) main:

fatal:

e) adults.

interrupted.

terrified

(h) looking

cossession

2. The two natural disasters were the earthquake and the violent eruption of the volcan

3. The main "town of the island seaport with a population of near. Ty eight thousand suffered the greatest damag

4. What was surprising was that there were so few casualties,, only four of them.

wooden buliainzs, auffered:

THE COMMUNITY CHEST OF HONG KONG

most.

6. The people living in the nearly villages camped out in the sury rounding countryside

7. When the volcano SLúpucu, wit townspeople were searching for their possessions in the ruins

8. As a rusult of the two natur disasters, all'the islanders had to leave the island and were re- settled on another island.

In the columne of the past two weeks, candidates were intro- duced to Translation. A passage it English was given to the candidat- esto: translate into Chinese and

the Translation was printed in the following week's column,This week candidates are asked to translate:

passage in Chinese into English ind another passage from English to| Chinese,

People wno nave a better than working knowledge of two languages often do some sort of translation: from one language to the other without being conscious of it,

that there is no necessity to give elaborate advice to the candidates. Chere on Translation, except tc

remind them that Translation is

the process of converting the con- tent of a story, a description. A

speech or anything at all in one

Language to another language. The important thing is not to treat it. as something: mechanical. It is not a matter of just finding the words with similar meanings in one lang- uage to replace the words of an- jother language, Doing this mechani -cally, more often than not, giver a distorted version in the trans- lation. Candidates should there-o- fore pay more attention to the theme of the passage,- the idea. bontained in a paragraph or a sentence, rather than to the mean. ing of

s of the individual words.

Translate the following passt

from Chinese to Engliah:.

黄金是貴重金屬,用它製成貨幣 始於公元前650年當時一位國 王鋳成一個豆一般大小的金幣: 上面鐫有獅像,這種右幣每枚 的現值不菲,發現新大陸後不 少航海家和探險家相繼從歐 沙抵達希望能找到金礦、至十 九世紀中期,美國西部因偶然

先梁上然享

例法告廣犯觸

元百六罰判各醫中兩

欸,被武 昨被·皮一告帮子中名社

地類百人官詔兩 臺中攖,收豐登不

淘到金沙掀起空前的寻金热

現在美國產量只佔全世界產 額百份之三左石、南非洲金金量 則佔全世界產量的一半~~

Translave the following passage into Chinese:

On a splendid September day, I left my native land. After a very interesting journey, I arrive wed in London. I was amazed at the. difference between my small villag and the huge city. What traffic! What an uproar.in the streets! AN firet the noise nearly deafened be, but after an hour or so I be- came used to it.

averything was new-and strang and I must confess that my first impressions were not very favoure able. When I arrived at the hotel which had been chosen for me by a friend, I felt very tired. I had seen a great deal in one day, and I felt in need of rest in mind and body that evening

Model translations for the

two passages above will be publish -ed in this column next week,

元先

助生

二千元助學 金銀業貿易場

.仁不讓的精神,殊欽佩。 * 金荬貿易厖年都嬌不後人,感烈支持

·國際騎師邀請盃,笑哈哈成爲擂台赛,被評一四七伯磅,越級挑戰的新出元,她分食助學,今年再推一千元,其當一

被評爲負最輕磅,至於此項盃賓之輪師配搭,定今在驚抽簽配定。

其餘七擒牝饗,每塔均有一些頂,蛮於一一八忌輕務,貼有三四,皆出自

針鋸萬紫千紅、金、夢

·茲將馬會昨公佈八塲酷磅列下,

〇〇二七R

-

「新祗元」今次越級挑戰,且我有何國好手驾穫,馬已在與低。

【然兩追藝獎康週多 全馬兒士有

兴旺桃

入雞利

QË A

「四五四系的

三五七年

*場獎金新嵓病天女東小仙佩索 姓名

·娜政時上沙馬泰山飛娜好命得

江海泡石得

王七時

森林之商

必

四四四

四賊刦理髮店

掠財物二千五

銀中推女與,客

特

指點: 有昨

胆百有除失。金房子人入女

查故钓憎

●深症接日

生先

五百元,嘉惠貧寒。” 本報之救葦助學運動都鼎力支持,昨日慨 雲泉仙館一向蔡心公貓,醫焉,年對

「墨」來解如下:李啓者:世主辦之救都助運 一人就你,作為來門款五百元,以啊應本想薇助

·安和簽列位員工產生,一向熱心公益,令

養和醫院各員工

雲泉仙館捐五百

裝修,但無所拢。,,一向躜本熱的蓝鈾,怏攝出美景一千元。

·英京酒家向以樂善好施,消L同人爲名,對

英京酒家捐干元

,現付上永安恨行芡謀乙紙,躄號爲IO,

上對賊說全部签財取,

* 酴元衆掠去,大胆 百餘元,收服收得百

煮,手表一個。伊原有 憂太,挖去現五百除

万元如對 除百

大九九〇E 衣

FO

東山九::

如何回家?立

洗囘

後車

華山南山輪

打扮,年十八至二千

万報警,直到朋 ,追緝四陂。四始飛型.

期南

班期有更調

時凍時輸

往是班

則四

日期選

Page 15Page 16