1972-12-27 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

27 DEC 1972

日福 CITY HALL三期星

具工要重文中廣推

動活譯繙英中關有切一持支府政

員人譯繙用聘薪高處究研處譯糈

親自頒發。在台北 小發,區總監候選人阮

脫校:一飛赴會北接受國際扶检

·提越儅地老街坊說「現址,在

頒發扶綸創辦人稟 中

居住 村本來是]

是 十四間,學位三千七百一千元,向些 【文專蜇創夢示:該辭典面世,對現 古传小村,居民大多败一村院住居民的先祖

幼稚園 五十四個;天 在不港全面推行中文運躪中,是一項本價值資 本及性述,因此名爲。這個古華在發現後,一間,學位一百八十個

·歌。因爲事变巿面好的漢英詞典十分缺乏,而 李鄭屋村。铟府當局感到其有保存 。它們全部由志帆機橋 李鄭屋村於一九五一的價值,於是將古及團體所開辦。此 游政府各部門在意該書,作爲流料參考之一。 近年開始發展並正式命,大事悄蔭,並將古物體 外,在花骸新區的新區 破與否,是大乘公,無法律規定的。譬如牛 座大毀於同年五月落成爲一個小型博物館,供 津字典,也沒有明文規定吧——談到林氏鋅與有

市民號質觀賞。 伙,最後一座則在一 若干爾未完考地方時,黃專頁:這是在所 九六〇年十一月完 冤;至於證與否,還是留學術界去求證,成。全部大厦共十九座 有守勢才有進步,這是好現象。關於泄漏之事,均爲心肝商的第一 ,大概是無可鍪免的,文字的東傅,花柱。新區面積,約十四點 随時代而增長就餓滅。例如政府目前公发很沉英畝。 用的一個宇COUNTERPRODUCTIVE LE

個字,則我們就說牛津字典簡硒嗎? . 品我用既然目前其中英

超工具 如此缺乏,中文公事嵴理易可會在網边州嫩 作還有顆民間樂者努力兩牌。原則上,無射是支一湖

李黑屋 新區•

官立小學,共有那位 二千一百六十個。全部 小聚位總數,已足够 本縣適佛陀亲的需要。 人日四萬七千一百四十 福利 大,其中男性一道八千 有青少年休 九百七十七人,女性】 中心一個,兒诋面等 在鼓☆ 萬七千四百七十二人,一館一間,日間托兒所 於一九五五年八月間, 人。十九座大厦中,共宗所開辦。此外,在第 一個古爲地盤工人發 有居住风你入千一百三六座下台尙有一個虛利 我,成爲當時一則熟一十八個,家庭八千一百,中心;第九座天有一 李奶厨態無屬古老及十二座天台,顯有 一古學家的興趣。在墓內 存放有大批陶器,製作新區,但各項設艏,却一一個小童。 非公開系所的座:資助跑式包括肿或会竞物雪

客淼服務、?在新匹

·市交公事幹理局已密、繙譯處及研 及色梓異常精美,相何一比任何其他同類的新區 開在六千元之語,譚主任及活懷员亦精槽说大重點是正元一千五百年前的一周事務,尤然酒餞及康一北面,有一間長沙與 漢期及六朝時代的遺物,無然。以下是網的 店瘠所,供居民 這以前先例,有的在提高政府今後 亦曾推文提及典,給予相當高評價-但指出若干地方 可以改愧的 如荘音系統及字棄收方面,一些常用共黨能識,都不 廣泛包羅,基於政治因槃,但此創明了其純術價值 壬人士,研究让代中國文化,如參道本隨興作工具的話,要關體 「民日報」,「紅旗」跳起恐有很大困了,同時盡顯闯进一千七百 10十页,而現在所流行之簡化跳半,却未能全部收並器。

城,典辭英漢代當之堂語林談琴劍黄 一聞港頁一第張二第日二十月一十年子壬歷夏 WAH KIU YAT PO

否,不過省來總覺得不自選集人同日,特別不配合「香港文化」。譬如「 | 沙灘IA SANDBANK,在本涨多语·BEACH 映,「沙][含 UNREFINED. SUGAR,在一般人心目中,沙應該屬於已提趣的嬌 他不知道「黏」是否有另外意義,其文「藐」字的部份,亦不見 報章常用「碼洪莚3.個個詞,而「記者席一則譯爲 SEATS FOR THE PRESSE PRESS SEATS RESE PRESS 已行了。所以出位人士說,該祟典好麽他上敢置評,但不太適合 香步使用則是定號。特邪售價在二百元之,校已将同期降典驚了很多 綠佑對此姊,平日訂解一册,詢問其個人狀易時 登辭典中,屬於內容治實著之一,不過坦白說 可能他正羸用行文,而需要把原文編寫英文 , 但想表過更貼切,故致盤辭典,但可體 閲相當困難,不知道是否他個人未熟習的薇 但乎不够數。一)

第|李鄭屋新區現有各項設備 " 優於其他同類新區 現有人口達四萬七千餘人

(本報專靚)一市民會黎會過,而李,它有一種古樹的喷色, 李琳亞古華,是本世名廚新區,也因爲有一個一兩隻上,本區補涸本 廚古助之一,相佰不少·古奇的暝保,使人忠到港第三個最老的新區,

不行區食哦,協助香港崴发速辦理出席

七年十二月廿七日

近日發一救助兒童運動 J工展會內越位行先後有瘀 湖化大同兩公司啊題,縈疝 購買成 汪佳,現悉:工誤會首關以該項勦富有新

·養,硬朗各證號啊,由生都維 期。

今南京其在中國大號三星期之旅行

·火直抵逃,其近之鞣作有寫北歐『

·京一民族之「快樂武士一,此外,尚有其他 文學作品九部 村民應中共作家協會之

“人民「好。」很快樂,但穿的衣服對啊」

·影刺術界國铡勞軍團無長孫鵰宇今日: 民航法機由港飛台,越孫氏行前在 雪花 赴会,渠先行前往安排在台勞軍稱自驀 長王元和亦定日內往,預定在會勞軍演

·習慣的收整于女

五十五宗是外地

八歲至十八歲之街黨之羅利團體,是對 ̧中,來赤猃发者,祖絡

走在時代前頭的太子」

電子打火機,輕巧名贵 *各大百貨公司均有代 售,凡購買「太子」電子 打火機,贈送「太子」打 火機汽油、

PRINCE Electric gas lightë,

EXCEL

Ama munPO NA

日七廿月二十年二七九一腊公年一十六國民華中

紅黃火災警告訊號施行两個月有多

火警次數減少中

一年内火災損失一億一千三百萬元

康樂

(本報專訊)火警危險*號自十月初實「危險,市區和郊外都會十分乾線,榮星之火,搵一屬無可厚非,但對放置該跟火藥报弄消防局的市,可到深水迷分低得到畫 施以來,至今已有兩個多月,此制度對防火效果 燎原火勢一旦發生,將無法控制,有火警民,陶加以自律及自重,切勿作出挝畫公益的行 「如何,現時下定語似漢書之過早,但在紅預警號次数,比平時多出五倍。 發出期間,火警次數有下降的跡象。

市民在碳知火災危險警賊發出時,應對火警 消防事務處發街人,接受本記者訪問時,一打假留意,並盡可作出一切有效防火指旁。 作上述表示。

·消樂塲兩

讀者論壇

無真姓名住址者不登 破壞他人名譽者不登 紙雨面偶字者不登

荃灣大窩口新區天井燒烤爐未搬遷

編輯先生“本人分大澤口第二萬居民。在我們的天井下有多個飽烤盤,此外火爆排由朝航 不斷發出火個,影响居民演生甚大,十月二十八日實觀論墘中區分旺司八中,某某旅客看懷者 的交告說:「本處對此類火城所引致之疑匪及不便踩坏了解本處將不再容許此類火望,而必 由其物主搬運新區。」惟是在我們樓下的總烤爐,時至今日,依然每天不斷

在新區東北面,更有1. 個超大的游泳池,可同 時容納五千名泳客。該 泳池由致府興建,在一 九七一年十月,正式落

·成使用 |百六十九個

鯤訴先生 鸿館交織與市政局普通交量不同,屬皆能交員是不可以轉到其他部門辦事的,他 如欲轉到其他市政局部門工作必須重新申 一位,經營各執行案。就

曹先住女員工作的問題。 是需要輪的工作的,工作時間是由早上八時三十分至下午八時 步行兩分籃 週日公衆假期也要工作。這無兵防说了他們晚上進修的機會,更加影响到他們的日常生活。還有 區段,面對龍因爲工作的人數不够,自公便要駛員過時工作,但是也們過降工作是没有補薪的,只

·說將來有時間剩出來時,倒給雲館所欠他們的時間。所謂放假,但是因爲人數實在太少的孫 永業及取假的。他們的薪最低只积五百五十元,当 女角最高可達八百七十五元,和市政局共助理員之意滿額相同,實在不合理。 在躪 圖書館建成時,所有書籍和烘棋等物都是由圖書館文员那搬運和放置的,連一個雷力也 沒有請,施 環團也算是在圖書館文具的工作 西 經裏給予整們合 金。他們雖然會寫信對陳政部署

否供局未有察饪?故現時被告,就有關當局在意

讀者同情圖書館文員希望改善待遇

由本年1月至十二月中旬,本排消防局一夫 發言人強國:紅黃火災危險警疪对防火是否 接孺六千六百八十二宗火警報告,經關宜後,發 有効,有賴於市民杠黄警號的甜性,及在紅館中一千二百七十四宗爲機報。

,

天文台及消防車務處專家合作下,所出的

虛報火警壞處甚多人指出: 紅天火災危險警告訊號,目的是在乾燥天礴中,一谒報火警時能崴工作影响甚大, 因爲消防局 令市民提高防火酵磨性。當崮座低至某一水平。「接狒强告後,即臀派出六向消防車埕邶現塲;若 就會發出黃色警院,如値况輔鹢息劣,宣佈 火警處衆的活,此次出遊巖白費,同娡若在 含紅色警號。

此期間另有火鄉發生,學調派人手甚有困囃,可 警告訊號分别由低台、雅福及湖鞏導,並一龍做成無數財產的生命損失。 在各主夏渡輪碼邳,消防局及主洪公共建築物、 一般賞人說,雖無術变酸姥顯示千多家報 戲院及公共塩所出

火警完全做開玩笑的,但有大多數殺報火警協有

在此同期,因在火奪中袞生人数有六十九名 *包括兩名消防戲在内。其中一名消防員於大丸 煤氣爆炸中喪生,另一名在最近中區於仁大厦火 藝中,不幸殉微。

由本年一月至十二月中旬止,本陪各消防局幼會於一 食共出对九千六百二十八戒。其中五千四百八位,有会风六百 大周波州工作,「千九百四十六次爲特別狱救,一名,開新恆君底認制 發生很大的推動作用。 一千二百七十四次爲虛報火警。

交通” 巴士 蘇屋),及豬巴, 因火|薪髽至牛頭角)抵達 受傷人數超過八百 餐而受傷 沿此外,由於搬近梁冰 的人數共八百〇一人,其中五十七名爲消防人員,非市區,全部經過青山 餘下七百四十四人無市民。特別災禍中接生的,服的巴士接渡出 市民共三百四十九名,包括其中一百三十八名在

曦,因此,有總能的交 ,本体六月發珊慕斯燃及官將山泥机官中發生。至 於特別災禍受傷的市民共一千一百一十四人,消 面,可非便利。預定於新年過後由月返

退都收不到

的表現都是假得優實的 閲钙館交員不論在禮貌上 工作,更希望政府能够改善他們的生活。

立各界人士能够他們的

馮秉芬爵士

飛日本渡假

特號】行政局非

·官守眾島冯秉芬

濕度低時卽發警告 十分析 費濕,奪無圳市民,掀昂滑防局而作出如此功能的行動

用私人假

,凡是可以將總的東西,在此期間已很乾,火 他说狻說:其韭酀火警原因,是有等市民一段三人共一千二百一十七人。

雜

# (2)

由本年一月】日至十11月中旬,因火警而毁

災危險大震滑加,此時當局們發出術色警呲,安 六一旦發生火警,均會光速蔓延,預杼火齊次數 比平時多三倍。 發生時,表示情况已無化工程非常

紅色

死於火者近七十人

他一火災中,財物損失逵七千三百二十萬。去年因火 儒此器本,婚而批兴的时京只有七千七百冨。八」

壞的財於,是一億二千三百萬,其中上 國際扶輪總社長 頒發哈理斯獎

龍西扶社長恭國桢返港

(本報專氜)

國際知名學者林 | 也是唯一般引游客的新一。這個在考古學上的狼一號料;

上. 名 爲「當代漢英辭典」,早已發動拳界 界詹不可多得之作。

·瑞,證明了李華隆新區 學校天文台小頭

芋橋日報

新西蘭航空公司

HONG KONG

BRISE

紅

SYONEY.

NON MELBOURNE

威

CAN

RA “QUEENSTONINE

DUNIDINA 奖常集市

CHRISTCHURCH

WAIRAKE! WELLINGTON

盧多路号

ROTORUA

MOUNT COOK:

奥克麴、

成多廈

WAITOMO

AUCKLAND

25 (1973年2月28日出發) 也括新西蘭航空公司豪華客機乘年對於 回機票一流酒店住宿,單午晚餐,

港幣$7900 全程二十二天

各種滋覽交通工具、參觀人塔、符赠者散迎,因此繼續舉辦第五團 咩搬運,導遊及一般小根費用。慨恩更多康者提供節目豐富而消典 光地磁道及澳洲和紐西蘭的名城 康食的旅遊享受。欲知本團途区 名勝,沿途停留之此均為南太

·群最燙關的旅遊肺地

╋缍妹知擊與掛這舉人融行兴世地下常送10-261974

甘茶橋日絜·AIR NEW ZEALANT

Page 5Page 6