1972-12-02 — Page 11

2DEC1970

報日橘TY HAT

LIBRARY

六期星日二月二十年二七九一屡公年一十六國民華中

各隈層人士必須增進彼此間的瞭解,同哗相國, 同氣相求」。

連日清潔

大厦清潔比賽頒獎

姬達新聞司指出

溝通官民隔膜之外

同時增進憐里互諒

鄰舍輔導會牛頭角中心開幕

(特鼠)公益金捲下的隣舍關導會第九個市 不足,美國女得知此有意變的計劃後,乃慷慨 心,昨一下午三時,在九冠牛頭角政府廉租 想做,使該新中心得以開辦。.. 一蜃郕第三座行開那媽後,開姬達夫人,陳李淑 自開辦三個月以來,共處理案件一百一十 英女士发燐會會彻生爬白約除夫人謝獄,劉美國 宗之多,最近交組織去入會及母親會的工作,以 [婚女會前任主席线百遠夫人主持摄鞣儀式。 一、開舍開導合招公銎金及香港政府慢助的志 福利機構,其主观目的是以友善篮成及在工的 時山內協助附近居民解决任何困難。義務工作

.姫嫩在牛頭角中心舉行開幕式時致詞時指 長施降供給正禇的沉料,骷髅及代詢問著書寫 英交件及派各机发格而義務工作者共達二百名之:出:本港人烟罪然稠密,但例如供營新 多。隣舍輔導會的工作現時正向碳心算爱展方面,值的生活,顯然有很大的夜卢,不過各渤分之間 擴段,如位於九邠條城附近的碳郭堂中心,拋低,的滿暖相關,和賽榮與共的花花已開始個牙。 韵到「深証政府與市 事校他會工作服務,西菜及柴機中心,組織老队 民的橋群,和深入民間對於博勢』的,本人亦時 會等,在紅磡盛與聖匠業合作,在大洪山新區內 有提及。是的,我們必須急切塡奥敌府和市民之 迆行赴甌組織的工作?

一間的袛盡,但亦绸「致力求改善全飛惓附后之間,

·六牛頭角中心艺成立,憑伯於威信會收能的窮, 酸發起,他深整在人口稠密的牛與角區;實有喳 姚運蒻示:在河些日子水所說的物整工作, 詢服務的需要,忍向脚會輔導會認識,並以其卅 毫無疑地以與青年婚將震主,本港的人口以进

·李淑英女士之名推燈部併開辦費。該會經 年六佔大多數,他們對事務比任何時間來得更開 在開毎年統計報做,边买屬下各中心之部份求取 怪,更留意,和更深入的去探討。假如能够獃勵 者是來自牛頭角,於是對於該收銀之建鬬起了.他們的正當理,從事參與毗舍的事務,那墨他 共鳴,这計實在牛頭角區設立新中心,由於經費 門便會成為本港社會最有價值的資產,相反

牛頭角佐敦谷兩新區

但假使這個使命失敗的,以及假如無法用理智和 了解去解决困難,那麼不是浪費了這種極有價

香港仔大掃除

值的蚕種,個時更會引起世年入的理想臨於幻被大批義工出動 優勢,

和宠術不安的饱稷。

B.(R)

·姬熞認爲:在面纈些挑戰的時,有時會 在宅發生熱心人士各自寫歌的現象,但幸而本港 未有斑秘髂形,許多志團愤,把高度熱心和群 忠献身独會工作的志服務人士科合起來, 篇 會廣大利益而在關協的計劃下共同峦門。而導舍

.市政事務菇生 局,出清澡工发二百名,在區內進行蹒楽工作 ▲活除堆锟廢物,亞街道。香港仔及酶脷洲區 市民,表現異常合作。四區第六區委員會,是日 上午六時,由財蛮民政盤香港仔分握涼點,草

环亚曾日在落些在的工作像構,竖立了優品的典|【甘時案,留館公,安安文,張母秧,黎維類, 邱單由,林世,設邆光,馬秋至,推 秋平,纵實證,張保光,陳錦添買3萬月光

新聞司姬邀在牛頭角鄰舍輔導會 開幕致詞,(左)白約翰,(右)何 嘉興。(本報攝 )

,隨地區,當成。剛勝,還沒來,說明,川 李艾佳,陳蘇,道旭梁,黃澄波比對,視察及功 道,並在某些黑點作阙示範,統勵各業工 。委員除多加行外,在區內天祥樓酒家,歌第 酒家,四喜居消家,東 酒家茶永傳 各營業 工友用。

油蔴地各團體

明日清潔示範富,油藏地街

慈雲山南北區 鼓山撤回界 發動清潔草坡 她也有人

會會長營準,南區主席劉永生,北區主席術提天 觀各委緻雠獅及推動下,獲得良好進展,濮歌山 「區的市容,有程大改善,爲一般居民所稱道。 湖山南、北區直會,在十一月份內之主 要工作,起具挑選處合作推行」「大厦说龙贴对 「」。兩姿員會在上十一月份共組織湓三十多次之 洺戶敎育及宣傳訪問,出動義工千餘人,艋舫六 [十三座大厦JI英的住卢,向他們解說消禭運動之一 寫啊,通知大度之任期,他們合作。 踏入十二月侪後,慈雲山南、北區委員會將 杜 榮度對個別未符潸凼理想之標汾梁、背 八分區

港島東區第七及,及宣導,此經個別目標總區內之候地、草作 八兩分區委

“冷社會慈雲山區內之廿餘個別之樹。 規模運動-娄风及義工七百煦入, 入戴手变,把党成及地上之嚴紙及較細小之股 物撿拾,故在所帶之際版內。屆時,將有一遥 事在區內巡迴 ,以及收程

國際社 油嚴地民

窩打老道及:

大會堂節目

大吉堂博物馆.. CHED

》》

致宵人又稱:除源一七一年被日耕計畫,谷深山,古不懟林,若失其 對已製成的食物,加以「痛」,抛根健康之散,而宫殿式之梨山鍵館卽達於此。底梁变, 化學分析,否則無法晚安,再由電腦總成 |些,古色古本,脫此如身在試都。凡作「樸

享受,刨成不然,中午路過,至此亦蓓流 ·批

十二月二日,星期六

本年六月刊。 古人則屬後者,瓤切合之,以梨山地區之大,性

莎特許及安镫斯撒棄 歌演唱會:市政局與 國文化協會聯合主辦

一國際社,如氏宗親總會,昨日下午五時在 會舉行迎發第四毌獎金,到有 , 海才,琨雄,克格,裕訓,鄭金,守仁,他 國群,機智,野。及領獎助學金之學生與家長

新規定,禁止新界食物 堪密存放任何捻法所 禁上使用於食物的染色

別獣計,以供不僅務計。以審人所見,梨山前後,飛車所過-杌亮单退 也容易明白 典徑,蜿蜒帶附於山之際-成器 而落調,

展览:

正午十二時至七時

美國擠銎設備及器材

上午十時至六時

·摆展:BRIAN TILBR OOK主册.

助學金及獎衆金。造成茶會

北演科

小收稅賦將會;含推行道動,明日來 行精示,邀請香港童軍第三服務祆煨余 為加示範工作,工作施團將由廟街至甘肅街一段 (EK)

下午11時半至四時半 下午五時至七時

·上午九時至十一時 【下午二時奎五時, 下午五時至七時: 下午五時至七時

「崔垂才主闆「孟單及 陳崇與主「易經」 在聖堂主瓣 潘小磐主講「唐詩說 佛學「大佛頂首 -芭紺舞王:毛妹芭 學校主罪

經營食物業樓宇 禁藏違例染色料

南演空 北會全

芭選舞班:劉兆銘主辦

行政局已们新摸例, 禁止在新界經營文物菜 市政事 的樓宇內,在有任何不盼改 直用於食物的染色料行 新界 陔例名爲「一九七一包工時 二年食物棠、新界)

·安港政眞宗 唐士 -林主

市政局公立園書館 上午九時苔五時, 油院地圖書館

他盯心規例,已於今日,用來染製 出版逄報發表,傳習 染色料 知知似規定,早已由

上午九時至五時:

香港醫學會

下午十二時半至七時半,成人圖書室、報升談錄

麗

尤冠公司

上午九時至五時

醫學常贜解答信箱

香港博物美術館

上午十時至六恃.

·威古卷物:代

癌症是否分食性及惡性?

|內受秩序村,英明,山杭地圾戲物 收集垃圾險物數十年,由市政署派 協助。

午十時至六時

瓷器、漢唐菀法瑯 器、漆器、古梨器及王 印象派精畫複製品展览 期泚畫家蒻描四

會被依君問:..

八)损症是否分人性及基性?

的分佈出入於岩幣之間,斯可網- 土

鄭百餘人,體形熱烈。助基金分為四:一甲】此規定者,一輛判罪有,詳細分析 小學「百元三百元,大料 被二千元及監蔡三|包括性别 年設,出生一又何與崙。不久錫續鈽緻。左斜彊望,但見「 百百元 大專四百元;獎金分槃 個月之眞例 地點,籍貫,首 七省道」,容事鈽础,进黍於富山懸景之 每日且加五十元。有,婚姻情形及于女重恩说,土劳,口而去,不茶藤钮,甘梨山 戶口統計小册 公

廿一年戶占及屋宇 分 当做小册名爲「」九一世幣五元。

大恐閣,须超大头出 始作下行运大媽模1 售 分钟精華人第八六食,路液高逾11五大四公尺,是 大英在所一大畏州站」 ..亦搭東西梅黨路之最高點。 一張人口衡山,一路上行,山城谷號無不英。一點 公里過柏村“艾中西掣」公里過松泉 艾

山海之友遊台隊 十一天勝篇紀歷 知遊者欲奔逐小徑,

貫公路以此「口」分水過此節島東

再如,標高均在三千公尺以上,其氧凄迷,

·入变。李平铁行,加入創業,全區皆「走下坡 」,四點四公里远隔腻,又九點四公里至綠, 停車麒賞神木,叉七聖六公里惠品-艾

公司過創自攝,又十九點五公里獲西實,又點

·好遊者喜出入岩壑之洞 八公過文山,艾11幽四公里造大样。太股至此

續十一月卅日)如的文所述梨山撬東西

公路主支之中心 冰郎南山公路之十字路

是否還會增高.

·風濕性關節炎怎樣引起

(11)座落性心送風性關節埏是否同 一病症?. 香港醫學會香

(一)通常稱風濕性關節炎者,其實乃期緻

·濕性關節炎,與風性心臟病甜無關係。

·類風濕性關謝炎之真正氰因苏尚未明。此嫔 有

忠者女多於男州倍以上,张妞患者任何码

,但多見於四十以復。可能有背導,

八一七十七募子只有五呎一吋高,還有谈一碗,阿強等無關。亦可阻选自體免猇反應之一種

美與性開凿炎之病徵開始時並不明顯,I

最先受影响者乃手指脚趾发扑腻1手肘 會

,脚及談:阿節開及傲·术者

牛頭角新區第十三座,佐敦谷新區第四座各得

昨日下午二時半,在民主任李柏凱 冠軍。民政專員蘇袓主持頒獎禮

一及神父校長領導下,大除義工及青年學生,進一傳政育之效。 按步就班的以解,就不到 神范的行消邀其安及消姚兩座所有公私地方,天台,天 《國際沁心牛頭角西區淸測委員會,經過一 個月來的宣傳及戒出示範行期,已將牛頭角新區,目標協了過去的成就及未來的工作人員,特別是一階、樓梯垃圾污職,全部鄭徒,而目燻之一例, 及佐敦谷新區的特型環境整頓一新,該委員會標 本區居民致以萬二分甜註,並希望繼續努力,偬大度住进民,一致支持合作。 鼓勵居民合作,定钏月僇辦座際網潔比賽,首义 智辫愛港運動爭取一個永遠的峻功。

柴灣坊衆响應

·阿畢,除專政頒發冠軍牌編與牛頭角新第

將東南第十區社 十一月份冠軍綠巨評定,牛傾角新區得獎者第

瀕委員會,恩保 肅清區内狗隻 十三座:佐敦谷新區爲第四座;作(一)日下午一十三座居民代表選林秀瓦女士,並箫該牌局外行

持地方清潔 三時,在华顶角新區第十三座舉行頒獎禮,其後一行人前年佐敦谷第四座祠堂及冠軍 九瘋民政视封觧蘭仙頒發到塲彻媺有民政者的消 牌局與張坐居民代表梁太,並由主席贩石天代表、開關湯柴灣新阡狗設,不致影響低出生。通過廣播 務 新主任林斌,甄榮俊,麥開生,愀偈,

AIII 如果划及覺,有没有治癒的機會。 黹 台答:

·戒絕自達?:

港九街坊婦女會

李古

正午十二時至七時,

:李娜屋村卫筷墓出土陶

六日大會選執委

《甄鑿社、圈九街坊婦女种,定本月六日下

題主傳宣動運潔清

罰重受將圾垃拋亂

离二规鹕行度嘅鹞會,他說熱烈。 | 法處氆;秦垂髣菜窖烈小唯(一)日由海誓五年一直大會,選舉有限公司第二屆執行委員。主席 方中,盡雅,昨分百各會員依時出席 工作人撻用播音車在該區傳播,促圹業合作 (玙】徜潔運動本月份之 宣傳工作,政府將透過吡台,世|大家保指旃測得生。

東九龍居民會 码台及宣傳海報,向市民指出发 牛角西區座際旑課比賽牛顶角新區第十三佐敦谷攝第四硭榮 抛坨將會被檢控及铵价。 年清梁委會主席鼓石陪同九龍民共祖主持冠軍大夏區揭幕 高 在本月份發行之海報, 國際社 協:「經有多人受頂洲,市民不

·恋镡險亂拋垃圾」,該項呼籲將

〔一涵雅一定是恶性的。本身各器官會 生癥,瘤脈有分出性及惡性。良性辮生長

溶血性健鐺球菌引致。跟前,大概由於身組織

,不會伇蝕鄰近組織或散至身體及其部份。屬性否秕醫學會港主 瘸卽癌症,迅速生長,伇動鄰近組織,經淋巴管 益壽白蘭地介紹夕 司徒宗親會.

及血管而花延皮散佈至身體其他部份,因而致命 董事今就職,喜萬年夜總會送酒

(1)售出者,再多於女,一 ,多見於四十至七十歲阱。病做不一定。早期晚(HI)在射實桑物不會幫助身後增高, * 原耒送大瓶 散座送小瓶

凡有口消失,消化不良,易怡 現心。稍微高主要由先天央官,凡會被生员案 辨會,今日下 七時,假九鼦新雅酒辏訊》法國盌譯扱園站、以酒質香醇、酸、汉良賽艇上部有硬塊。設有容國的雞,屬吐,或與對質無開。快吃對營只會引發何當病,但不會. 疼痛及慨礎。如心肌现心媁受損邠,則成風攝性

·麗就成立十三週年見稱,近爲作更廣泛介紹,明八三年,星 有爾痛等。

"影附临商。事實上,並無藥物可以帮助商的。心臟病。 念及第五届雅琪就行會,期日她在瑟仔都尼詩道一號槊倍大臣十一接著任何顶定,如在早期發覺,感性機尙 麥明及增高,感榨甘屁酇,多吃且白質食物,如 熱帶樹大會,茲俊立法年夜總會,作全塲至聽大概紅、凡於地喷在面對未英延,則施手術割治成用世欺,削治探備會柑:肉層,上頭,牛奶,豆習等。並要多作運動, 六日開大會 高演員同演馬蓋著,六一中夜總會打消原東者,一個辦法統而維。但因摄之初期病蚤並不顧著,所以少有在游泳,所測,打籃球好。

供有關節變形。病症初期,症狀時好時壞。久而

久之,開始變失活動力。不滿類風拹饯阨節枨

(一)男子增高通常在十八至二十歲之間停 正,所以十七則仍稍有堆高機會。

: 風性心病與上述者不同。風攝性

然多見於兒爾及少年,五歲至中五歲之間。雖然

出,自撞乃自然生那形象,對身無害,更不必戒,正確病因不明,但多光有扁桃腺炎或口腔炎,由

之過種反應而產生風濕性熱,此時有發業-陈節,

不會影啊心」,亦無生命危險。

《新東九龍. 居民福利會,六日蛋 十二時正,在會所召開,可英述

會員大會,報告會務,從來

省收支及精核事及司

聞新港本頁三第張三第日七廿月十年子壬屠夏 WAH U YAT PO

在文,挑中,揖浦流,及區內坊棠節多人。 李汝雄

工作稱:「牛角西區澍 報告工作,刘潞委設實,由區內十二間 及街會組成,並分四個小組

滑出,八三季比賽四》義工招募。由 聖馬太洌校至畫黨校長負號,清潔組由黑鮑斯高

·學校作質文校長負責,比賽由拍術學校陳文蔚 按長負責,義工招募[由慈敬學校出汁流校長負 发,每細觊委員會推工作,以義工招募組 人數最多至今尖爲止已填義工二千一百七十六 百七十人次。至於台傳及源工作,由十月發動 ,幼鸟装工按同固真多慰家庭,還新淅無法 年 例及鼓勵自行大掃除,徒事物園協助,作全城 性清潔示製,目前收到傳口號之效。有關配合 被聖遇湖之比賽,有清潔噴文比賽,標語比賽, 同

漢服比錢及團體大風清器比賽,其方法傷由】| 垃圾熱線]電話

月份起,促进由比小組委員會前民署代表, 「置處代表,鹿區中心代及衛生部:持巡

·能評分,今天頒獎者爲十一月疫冠軍大厦。于11 月份至三月份止“ 「楽比與,以雙勵各大財長期保 民政專員

哼拍攝多部同題材之宣傳短片,

勿过除抛圾,否避

呼籲及宣傳歌曲山翁,兩

攝製之短片「今日香港」 此外,低局在行人衆多

今起停止服務

: (站)政府爲方便市民投訴垃圾閲而製 「設之「熱線」話,由於近日市民投訴減少,放 此今一星期六日起停止該項服務。

「熱糠」二五六七八九,由十一

張十一月份座際清潔比賽的照呜立,本人不鼠含中縣一百二十個。有關人員在接到投訴後,就在却 圓角新區第十三座及佐敦行第四座之居民獲得十 知市政事務鹹派盤清理,在某些情形下,可能 一月份部冠軍而感到高興,同時亦替牛頭角西|製較長時間始能將垃圾消 區谮梁委員會感到高興。因爲在這一個月來,各近日來,市民投訴已含漸減少,在過去一週 委員,彼處職以及三千多位來自本區的志工一來,負責接坐樾話之人良平均每日絪收到投訴墘 作人位所做的咒術及示蝤工作有了成;門 五個,因此,當局决定停止該項服務。但市民

·家比我更僭越這個區,自然甜够省懶地邁區 仍可魔續利用香港馆中英文台於早之「伍話報 本一的讲课情况前後來一個比较,近月來,我每次部有能称一位用,被許有城垃圾問題。節目主持人 過牛角時都發覺到中踉角新區都在變動,得在接到投訴後,將會轉知市政事務爭採取行動。 正雄脚似通爽,其過幾伐月,我預見睑閲新將动發宮人指出,總括而岜,該項「 有一個新的外铝,與租星做不退多。當然,一線」話服務可氣離得成功,大部份之投訴均獨」 區內尙有大女麥湖及厭所等清潔問題,這些問題 將迅速處理,但在某些情形下,由於投訴港未能 在鐩委以會、徙置事務處,及各类通力合作下一淸逻出垃圾堆额之地點,因而引致死跳。

欵善藏局長保 會藝遊開晚日六

盛鼎容陣富豐目節

丸百

金典百元

1,4已被一空,現少五十元及 「元,將在利舞台整天星碼頭站沽出。游徴 節目,教無糖配 和不主題,除孜榮今有全

從速定座。一

華僑日報、七海旅運公司、泰國航空公司聯合主辦

聖誕春節讀者泰馬星豪華觀光團

(1)聖誕節開定十二月廿五日出發,凡持身份 證明書 (C.J.)者,最後三天截止。餘額無 *報名從速!

(2)農曆新春團,定二月十二日出發,九天豪 華組,特價僅收港幣二千七百五十元。

由華僑日報,國國際航空公司及七海旅運有限公司合辦之「港聖點春節案:

·馬遠苻華觀光團」,由於節目,沿途住宿一流酒店,每日三鱉精與腦食,會在上 “多晚夜閑合節目,國家受 全恩九天,僅攻佔幣二千七百五十元,十二天超級 絪,亦僅收港幣二千九百元,故涵日來參加讀者常頭腦:報名人數直發上升。一 聖誔 馬具豪強觀光團,已定於十二月十五日出發,每團無名,兩 嗢 雄滿即止,持身份證明类(CT)者安三天草止報名,有意於聖藥期內 遊察局及III邦之,轉名,以冤向問了

·又本報體者雄鹰新在謝財星測光寓,亦已定於二月十二日出發,即日開始接受 讀者聖節季財星東華觀光團簡章如下:

一 交通:乘搭泰國國際航空公司茶籍喷射客蔗

三日期十月廿五日出發.

(四)稅,溫遊泰緻曼谷,檳城,太平 怡保,吉坡及惠有花園城市之稱的新"

五行費用 全磴九天,僅收港幣二千七百五十元,全程于天:二千九百元。 「六》報名:香港砵甸乍街僑日報中區辦事處與號(三六七 亞國際大簣一七〇三七旅善公司嗎ACH四五六

AL

由雕佈日報,七海雄渾有限公司及中卲航空公司聯合主辦之「請者偷 台灣群岛觀光團」,已定於十二月廿二日出發,全程中天一酒店住宿, 每日三奂瓣颜膳食,全部新節目,亭受,魏何僅收港幣一千四百九十元 由於本報興七福公司,中南航空公司在過去兩年來合辦台灣開光塞,草署

·成詢,會如艇游卿书之團友,,對本報碴者奇灣阿光搬之安警安排與服務精神 受一無不交口稱譽,好評如糊,紛紛介紹友參加,故鸿日來報名之

·各界人士,鸿估趼踹,第一關童棉全部爆滿,標枸記者要求,特地搛習節 團,十三月十三日出發》,由已開始接受報名,每名一持證人出 加额满即止,有它多加者,艷健證名,以免向隅,本果並印宿有用免旅

·茲斯加辦法簡列於後

一出硬期:分形斑第一圈:十月北31日。合醇融第二圈,十11月十

1日。台灣海新夯團,二月十二日。他末菜,逢星期六出發。

C12行程包括:高雄、黑、丁、富、義、阿里山、日月、梨山、花蓮、台 北、來、北投、點明山、外雙溪及野桃等主

·广02.交通方面 飛搭中航空公司與噴射客

(四)酒店膳食:沿途住宿一流酒店,毎日三餐粉奭勝↔,底有多純染席夜總會節路的 五行全程用“日十天來祖,位特假備收第一千四百九十元。九天素犁租(逢星期 大出酸),毎位催收一千百九十元;

C六心就各地點:砵甸乍僑日報中區辦事處八

大」七〇三七海公司(打四五五三九

讀者聖誕節台灣環島觀光

增辦第二團歡迎持證參加

楊偉文君,昨克念君,陳雲裝君,無名氏

上等資寳拔置地乙瓶,至於散座霸客,則每人本·早期發裔者。任何人仕,尤其是射性而伞四十以, 邊小型者一瓶,以示及。行見酒酸菜爽,配合上者,如感覺出口不撤消过,消化不良。應及早,

金水君 MCC淋,凖,其信社

日晚在利舞台舉行

·善游亞大會,發

任攪珠開。一元 獎券分班在本港天