1972-11-08 — Page 5

RÆFERENCE LIBRARY

HALL

三期星

日八月一十年二七九一寇公年一十六國民華中

WAH KIU YAT PO

W

新聞

政府接納雨災委員會建議

採預防措施

實行緊急步驟·防範山泥崩瀉

他該委員會 點,對於情形與旁茂坪相似的 其他基坡,愿朗採取如下的防區措施,以策安全

「予以檢查,宿其表面或髅妝的滿水孔是否有去, 整地下水出,如果有部份斜坡面剪 腹該小心留念。此外,斜戮的排水系統 檢查,以確保其安號:斜放面其水 溶 製藥,雨水側會踏進去,所以在可能顓圈内慕斯 「予以嚴霑。同時,最好在大雨下降後不久進行換

「帶調濕,把該採用下列方诛,使堤表的地下水 「經常粹]定的水平:

A在就面及一部份斜坡顶部,著上一做不该

*水物質,以防止雨水從科商及對城顶部设置游一

上使用中文」(本報記者攝

中文報協昨日第四次大會討論 拍图罕区的绿水她们入。基泽被航大名 中文促進公事上用中文

┤...B,在斜面不同商低地方,魏宮若÷做风坡 穿孔守盛面塞滿碎石,以使地下水也帮堤內部 到斜坡面的排水漠

(特厩)、华六月兩災,梅形接下,僅秀茂一包有七十一人際坐,六十人受傷。 坤一處,即有七十一人喪生,六十人受傷。莖於在精論中,該報告認定出站卅蔼的原因, 受 影响之市民,共有二萬二千餘人之麥製你由於連日暴雨,雨水大部份书斜面传入,

·海悉,港府弟巴披納爾災調查委員會中期報 以致使建築擔所用的物料盤化。)... 【杏棗的建溉,工務可署亦已哚取病急的步礙,來 調先安員會說別:對於如何防止再有山治崩 複事件發生的問題,不能在對耐驗提出明確的 分只會說:至於該應採用第一種方法,期 ,,雨災調光要質會的中期報告因,幾乎全部係,独症;否則矜將對其他山泥崩況裱件所涉及的間,視乎圾影有問題部份的性質和所在地區,以及基 與於調奁微擣秀茂坤山花崗臨像劇的。实事件,有安加判斷之處..

黃劍琴在中文報協作專題報告

中文地位重大變化 港府公事中英並用 即時傳譯是使用中文重大里程

題無骨,顯爲「中文報紙如何促出公事上使用中文」 粉餅哥在專題的報曾中用流利的滋賞花騄女f'(上略): *香港政府在公事上使用中文的立堪,但來有了基本上的畫變,過去她

的

的成就,都值得當局借鏡。

C墅微有效的排水系統,以便兜截斜坡以 上的地面水和地下水。

堤本身的特徴與其周圍的地形而定。

時

賴恬昌潘仁昌王恩等熱烈發言

*一特定世界中文舞剪協會昨日在华府潭店進入第1天會滅。上午十

, ,第四次全造大會開始,由舉僑日報嫫理器才生担任主席。中女際穿 大楧外课程鸻部主任賴恆昌,工当陵報社長蕭仁昌,及天大日報財輯主 道钢琴姬燃作取随著心丨「中文架紙如何促進公事上使用中文」。中 [任王薏,担任評論

自己地區時,现許有借破地方,萬員在這方稙很有經擞的。歌迎各位 問題來討論,接料在座各代表紛紛出問題,反應然烈,其中有提及一

創作報告,咱一中文公事上使用中文」 世界中女報業協會的宗旨之一便是「確保中文適用之褒遇功能,維護 我調完畢,主席對才生說:冶飛政府現在低溫中交佢用,是一個比較特 中文傳統優癸之品質,務求中文熱縮在使用中國衆文之社會中船進一步,殊的親密,過去用礙於英交,其他地區亦可拾有類似情形。不過我們才刚 「担起冢任」。關於這點本人或焜非常風硬。不錯,中國文化埃西亞厚,語,剛宿始,當然有很多阿量促行解決,不過剛除杌討完的問燭。當牧們商去9

·文靈時代進師,文字的鋼域廣器,其間實感的亞當,使入畔往,當然值得 「裤 但目前的世界是一個迅速陵区的世界,科技進步,一日千里,郎在 政治經旍方面,也不斷有新事物所學,所以,在湛决無靈變化的世界中, 促進中文現代化,來追上溯,表望新的就念,是特别重要的。不同的時 鍍可說是其式升機會。關於微的人,董事风水有困難,但補-

說現在 碑 ,代往往得用不同的語文方式來婁遠,佛家有用女的羅馬,五四以來又有別,他還未聽。不久將公開的現人才,希望有八格人士對此有興麗,馬來西亞 一套表造方式,今日是人文和自然科學郜品帖發遠的融合,薛文方面自亦代表爵會相酶間中英文地位是否一機。答案是中英文一塊,不過內部行政 不能有所院節,所以本人叫爲,羸保中文的婉活運用,實是的論,很重要方面,幽然是多用英文,至於對外,譬如政府向市民所作公佈,设市民用 中文面改度,則無命中英文,其法律地位是一樣。粗估基補-

說,原刷 中文報業協會正在推行兩項運的,一是新聞當用字的照,一是名上相同,只不過投術上或有異,特別是法無際,一向是英文原本,而

「有此必視才使用中文,如果没有必媽認不何胜」,今恐做「海唯不可以,阿術語統一類娜。我會概已按照州項原則不影鷸一般人對詞運的還用和第一,現在能可中文踩本出发有。同時指出外來碼,目前無統】星際,希望斯 响中國文字固有形狒类的原,整了颏摄的常用字,狴行通俗化,有個一裒這虱事,可否考過其业界中夕握務合作,在這方面做點工夫,費事員 鼎我心商社合作,現計現,分門別類高,工作方向是正的,潘仁為

·在褫術中,在公壤上使用中文方面,淼悲政府出有許多新指施,合興的常用字,官的以普及民衆知識。

·香港政府的政策是推行于易的中文,使股大茲米都能了解,柳觀」先生強到那徹底執行。過政府表格已具中英兩式,可是公務員只璞石 其開府須誠的伊集各人都可以耳北目睹的坎法局會的卽時清施。這 是我上他指中文的很電嗎一個里程碑,現在卻湘政府有躍化舊碎一人,來,进食促進中文無遇風用的吸力,和香港政府的中文政策 - 賨在髽相喻英安部份,所以有等於無,又說中文鞭梁一向主張立本上應用中文,現在 政府從祧如海,大家还得了一點安慰,低進一步希望各政府複開簒受對 擔任傳譯三人。他們的待劃,她依設在日內瓦的門際難身培掣的標準相成的。當局對貴會的吸力,必定會密切關榮與嘲廳。 A在名詞術語統一方面,會已編輯了不少的專門術詞彙。在|中文毂竞食,在採訪時,其实我同鋆仅利。 計定的。愆潮即時傳識,不單表示中英文在地方能會用上获得同等的地位 ,而且可以使英語自爽較差的市民,整立法局和市政局的跳事和政府的,這方面也是和政府付相同之處。現在政府正計劃編為在公事上使用的詞彙,在容器上述网題時,帶創科先生保颔這個缺 將一去不復返司 艘街施 到出大的灵趣。

,其中包括律政,工录,沙發,福利等,分門飛盡,一方面把潑腐一起,瀝將設專提小組,有二十位官員,現分親假到政府各部門,協助改革,在D 道個階段時,任何人均在可用中文件下故意不用中文者,將受組分

· 專食過機關,姿出在行政上推行共事的那只就是我自己,負對擴-

政府的 織語服務,並且檢討各部門在使用中文方面的進發,同時協助政府印務局略的報告,在自動的易松港政府和實會在推中文的運用,有會共同的目了,今後在领彻市國政府重新開時,則設郇時傳譯,方便碧中文報訪 進行蟷治,以何用中文來大批印行政府的出版物。

的,其中所徐辦法,相同之處很多。由於我們的出發無相同,因此本人希 北定州高楼解人員的地位與待遇, 以便携大維架附愁和提高桥保的水準。你熬現行制度,政府派員分三极,讓小文薄築業系能在這方面誠大遺珠,把股們工作的股烈,一支肥大的社 中文報協年會第四次大會由半才生主持

一九七二年一月,又難民政局招生行在公事上純湖中打來,一方面可以穆牌上腾供可用的紧致工具。 主 中銀色饼杈果行 五屆年會,本人深至有麓督整出一份起,大概在早午霸一年後供全面推行。及近動會而利的皮帶 低角維中英交友

左右。無常二級離經色可恢年突激動,死于升級試合格後,悟升湾一般都 骨。潘主任金由千九百元調至四七五〇元,最近我們袂將道 可辦緻政常由三千九百元猇增至五千五百元,此外,更頂 我們去希望射

·是六千元雄

麻油 飛飛越行的一部份,本人的職責就, 「推行這項新政策。不過首先應說明,本人正是一個管新的行政人員並不是 語文專業。因此本人的觀遊無槍炮行致人段的梗章。照本人衮來,以上的 搭絲,飛向性的鉛府和民,從而提高民衆對社會事物的興】 ,促進他們對社會的了解。礙於這點,中文報衆多年來早日負起进項任務 ,所以在這方面看來,政府和資會的目標是相同的。安裾是一個使用中國 語文的託會,中文報界的輕酴政府對來是寶貴的,中文鼎染在許多方回

,減少雪語隔膜。譬如上次英外相荷酀談話抖列,已首次試用。關於一 一些政府官員未们资份合了這一點,我將轉為計價司姬進。當然 席上,亦有人提開府公務員時,中英學校學生是否一關同仁, 尚說:日前言設大謀生說過,公車總閉中文是一種。以前重英文, | 中文不好,英文好,仍可以有機會,而現在一定要中英文好才行。特別是 交角及行政人員,於特殊職位,就無法作這樣要求,娶如將來建地, 4鏕工程,免很多人海外招來,所以很鞋嘅求他們推中文

王恩先生引述兩個有露的小故事,因爲不愧英文,小市民吃盡苦頭 譬如走了申囍比租屋機會及買股票虧本等,經調公事上用中文對我們 一利绌。寄望在座供奉國收本佔發,因太銳易中文,生低京擊殺,使中 亦成爲世界流行交之一。

昨晚八時十分懸三號風球

宀特寧、昨鮨八時十分,天文台改糰三號風椒八橙色綠白綠)示

·力强,預料 到達南岛,本低于及早夜濕力&缎加强。

大批新貨,在英國毛衫廠工人罷工前先後空運抵達、陳列糈意,歡迎惠顧。

男女装均備

米識,白,黑、深淺啡色,顏色美俏 圓領、杏領、新花式、新顏色。

龍子行

香港 大道中三十九号 九龍, 弥敦道一三四号

英國

品頂高

一開溏頁一第張二第日三初月十年子壬膳宴

毛衫

品質最高

品男

女裝:毛衫,毛外套。顏色:黃、紫、藍、 男裝:毛背心、毛衫、毛外套。樽領

品質:羊毛、乳羊毛、開司咪。

Pringle

1 新世界發展有限公司

5

NEW WORLD DEVELOPMENT CO. LTD.

公開發售股票啟事

萬股報價及

茲宣佈本公司現已向香港證券交易所申請,准予將本公司全部股票叁億 ,并在遠東證券交易所及金銀證券交 所掛牌買賣。 本公司注册股本爲港幣伍億元,已實收股本式檔玖仟零式拾伍萬元,分爲式億玖仟零式拾伍 萬股,每股面額壹元。現本公司發行新股玖仟陸佰柒拾伍萬股,每股面額壹元,以每股港幣式元 之價格公開發售

此次上市公開發售之股票,全部由滙豐銀行之獲多利有限公司(WARDLEY LIMITED),這生財務 有限公司(恒生銀行附屬公司),東亞銀行及怡富有限公司聯合包銷。

詳細說明在十一月七日公佈於英文南華早報及英文虎報,關於認購股票之說明書及申請表格, 請向下列各處索取

一)香港上海滙豐銀行總行及各分行 帕怡富有限公司

D)金銀證券交易所各會員

(一)恒生銀行總行及各分行 台東亞銀行總行及各分行 如香港證券交易所各會員 的遠東證券交易所各會員

認購申請表格須於一九七二年十一月七日起至十一月十四日上午十時十五分前連同支票送達 香港上海滙豐銀行總行或下列任何一分行. 香港上海滙豐銀行分行,

九龍尖沙咀彌敦道23號分行 新界荃灣靑山道荃灣分行 一九七二年十一月十五日始行提交香港銀行

至於申

GGGGGGGG

A 航通旅行社有限公司

家主辦

在覽團

雑行:九龍旺角好望角大厦十一樓(電梯按字

分行:香港中環遠東銀行大廈五樓(電梯按4字

H431286 H431287 H447173 H447174 詢問電話:K316252 K308513 K31965! K847584.

海外分社:星加坡·東京·三藩市·溫哥華·巴拿馬·

台北·曼谷·吉隆坡·

(二)凡成爲航通客人可免費乘搭航通自實庾風車輛。如航通之旅遊車。小型巴士、 (一)港九均篇自置肚址。規模最大。職員最多。無與倫比。信譽最可靠。

(三)凡成篇本社客人者可得1973年精美七彩月磨及其他名貴禮品各一份。”

香港北角英皇道| 銀號分行

所交換

GGGİ

_ 九天超級豪華觀光團(欢迎有入出患者隨時

特機

|旅遊部主辦·

特價 馬星

十一天,觀光團HK$2,800

泰星七天觀光團HK$2,450

遊覽:盒密河、经费、變焦记、佛勒、玫魂園,泰風鄉村俱樂部、横城太干湖、给侠、吉普坡、英酵、波德壯

日本

一二月六日、十日、廿四日、三月七日、十四日、廿八日、卅一日。

台湾

出發日期:十一月十八日、十二月二日、十六日、廿二日、廿四日、

廿六日。卅日、一月六日、十三日、廿日、廿七日。

日韓联遊

十一天遊覽團

出發日期:十一月十八日、十二月二日、廿一日

廿三日。一月六日,此日

美國加拿大英國留學花長等擊機

旅遊申請

特價機票

印尼越南泰國星馬 ·代 各特

來港入境通塘延期,合法居留,厚情 售地有得食

Page 5Page 6