1972-11-08 — Page 13

港版穿新 夏一張四第6日三初月十年子壬麻夏W凴内 KJ YAT PO

KAFERENCE LIBRARY

C91979

報日橋葉CITY HALL

三期星

日八月一十年二七九一展公年一十六國民華中 阻延告突近最欵貸業農界新

續手格嚴採

釋解局當求要聯榮滿不表社作合干若 去何知不員職有傳長處農漁見謁求並 展農寫杯擬有民農煩麻保担人兩探重

元。政府征收紫外私人

鄉議局工務委員會主任委員張人龍,只質和伯圈的房一十元。美可以

檢討新界土地價値報告書

取區北權益读次取現金。神很在紫风內

【世界中文報業協會第五屆年會專題報告

“时新界土地倒值,但對於民衆私有在藍可値取搡酒收 鼎內反態園外土地,不獲政府隔續檢討以當日送運土地無政府之慨萬幟章,其 ,引发过衆私有土地不獲公示之分享土,市價之評估,在研发新批地段萨年之剑 地上升市氙𨳊題,將在紫獅內收地方,但時,由政府用折扣方法 。

·交凹換鹕v降,新寫明每呎價倎一元,一九七二年一月一日現在‘穆 可以交换新任何地區之影圈內土地及,依照評估市健百分之若子計算。

用現代中文報導現代生活

余光中教授

我們古斯登說,種天商價內雜著十二元,一日——應依照評估市價百分之若干

此貨的原因

以上者,而政府收地交國與越往,时算。

注册登島市價,發政府收地蒂西拶地。 一九六八年一月一日至二七一 擺盤,證照市價股航每民一十11元,列大月三十日——國依照評荷市價百分 則在換地權益貼上,民眾可向政府收取若干味。、

〔四民私有土地,保受政 府契約閟創使用伞期,以我影响其利签 損失。故政府每六個月一次之換地補 低,應對收地補償同時檢討之。關於內 機對土地價值,應按個別地區市政

這嚀,荷羮肘家强正播放軍。」至於第一,對外行人說來,恐怕永一個題,要求一個

戰大洋華咀沙尖

幹什麼伲?阿,仔舸准,乐來是要在一两合,本也不可能的。面接觸的癮問那些魔識,任何 6. 在峨蘭和受關之間,竟了三十一個了。這花色有一生也有她」之旅。可是記者流化的要术 中文的文法说来,就有點失稅將了。甚至在是不容忽視的;現代社會愈發展,專業化的要求 十一個字的副詞子句,動「過」和受詞「 也愈加迫切,一個記者要是没有「涵度」的内行 法案」之間,相賓的長達二十三個字,泔三十三 ,不要說談問題力不夠的,甚至於導專案 個字,夾夾國機,竟形成了兩段飾語;後 者的,也會露出馬画来的。 忙,就能定下心來,世嘠分析一個激化句的用手道有 呵。現代文碼思朝不光 小的懋與和鷹揚,免費健體 [術若军杈一談,熱果是無踞不動,有各先溶。一諾號?我部向,輛上的文句,如果要掀老車訊] 插入我國,前我們傳櫺的思想捉飛相識,在許多 《 玉心多數民黨將多並說地國鈺,分秒必爭,有必須在最短的時間裡一個三藏的演員先注,也是一代個人,主辦裔灣」逼才能了解,就不只成功,陈果竟要再醫稱謂之場合,一個文必記者冤不了思訪問作家或學者, 中间政府申請,交換藍國內城市中心,把新聞報導給親樂和聽衆,自然翨用最直接叔有。任何女人偷了東西,必嶽「腳本佳人,奈何作,有意找,那就越個失散了。宮有翻譯經驗的人,一段是報導一個座談會被一次民驚。由於次就事先 一塊特別有價值之土地,或那特別有倣效的口疆相形之下,熱紙上使用的文字就顯得我?』現實的說,用交界的美來掩飾,變成了所,也許還眼猜出原文的結構,可是一般演者,只有一的艙個,或是事後的核对,有時灘菇務出外行新 之 禎之土地。身發發生假公濟私之斑勢,而太交了一點。东话上,目前中文報紙會用已久的「雅到俗不可耐」。高線地,「紅杏出撈,徐的感覺吧。而贵造風複雜的長句,靜者實在一來。十多年前,所謂「抽變裝一開始困擾我們的 黑如何分配及留用離與藍圖內列含綠化,不少語乘,都可以改得英留一些。像最近上「使君有姊」「字常之鮮」,「河東創吼,,「不必拘泥原女的結界,此不妨把錢包拆散,然後觀樂,在業些轉寫谩報好之中,「插象」和「的 現金织交換土地。至政府在柴面外散剂,一九六四年一月一日二十年,地勢之地價問題:關於此問圍,圄於一個的一段消息:「行政院國家科學委員會昨日表示,「王發讀園」,「不愛江山愛美人」擊班,重製。也許這句體內,可以改寫如下:「日本六一线。常常混育一談,乃令迷們的觀象谷加茫然。 ,将我而星城市,但暨供医都會被說產,十二月三十一直小,應在照評估市價百,九七二年九月十四日本局舉行第二十萬法外器人赳國在該時,如攜帶用汽車入境,殺禁出現在啜纸的社會版就是花邊新聞度,和將一戰省的計劃,讓談日本外贸魔你的遣到滋案,到標地,一新潮,一部以來韓指現代畫影的某種 城市融要之交通道路就試及城分之若干計算。

蹀四次執行選員會議時通過錢由工務逶不能請求免甜。」如紫菜各改為死:「行政院路影廣告的指黹遠相呼應,形成苦者爾愛的一大醃得滿絕自腳再升値而設,只要國會通過,立刻,事出軟派別,不幸君往張冠李戴,套到其他藝經 市對居民生活必需之各項公共实改,如: | 九六〇年1月 一月 一六三年,外會及特別委員會共同研討谈,再向政家科學委員會昨天說,人回靈致,如果把館榮。像「主體橫陳」和「不愛江山愛美人等等就執行降低隔秕及有關指施。」實際「亂七八賭一的代用語了。有一坐就 水沢寺。倘無藍點外之土地配合,則书·十二月十一日丨 照評估市儷面·府提供意見。 大堆,上水,打簸等

還有一種,墉校,建然不隨了一批黃帶,提到美國的江湖作家,所謂「落拓多 用汽車穩心來,不檻請求冤點」,豈不是可加 成語,出現在原來的古典粉,本有史官區滃之

*解,却也不太可敬,老病熬 者,第二天見證,竟成了「降駝牌」。阿行如一回火, 九兩個城市及新界之衛生城市,則失去,分之習浙計算。 多個磔業合作社此間題

城市內之土地價倫及失去人民生活必張(王》政府卻在這國內私人屋地,,將分別法說各鄉事會主席家且,後 語,結果是來可說一機帶汽車」,不肯直說「帶,新群的術語,而「不警江山受亞人,竟用來形容,紡織工人正确的消對本猎週末的十三逼足球姿,愈要性,不是要開朗那一位記者。如共返我去朗一干人等帶返警銳克拼 白易碎陸中國的文言好用网恶的同義字和四宫感|标,可是到了今天,在凄城陳」已經成黃色,在累務。再列兩個例子:(一)「一個二十三歲的隔山,我染了這些例子,用黛只在說明本蓋化的韩方據報到 之供應。西比,藍圈外之土地,係有染,吃個控總掀區,英呎市伐,應按照政府,按的各優情形,由工藝委員會,超馬 汽車」,寧可說「靜置」,不宜直說「買假,並未誤溯的微妙公爵。

中了巴西的足球彩累。」〔)「馬可仕總統空間一位科學家,我的訪問記照像金此到阿?失。然後,阿以行爲不披罪名 -在利益因素,故政府對於微收監潢设茲·中國內地征攻祜微;三分之二補償,見點,向政府提供建。

·爱用典故,至少有三個,及鋬出問翟的記者說:一情况嚴定,我已經要求記者之中,當然也有不少碰門人字,可是大千世落案,作解基於南九起 露」。像「熱」有「將」江在宇米,不進 新聞報導 黑。如果是擔芻的一般形有傳是從姊就別來給我。」第一句中,而張,尤其是變化多路的現代生朽,发布太旺世了 勝到成家, :外一里內之慢地,應按照藍圖內當日雖.谬如三十加一呎補價,即三十

交,舘也太難了,如果能够避免,何必自 好客,再看下面一段怕息:一百業大厦二十日典效,用意太伊,一殺讀者鱵共接受,就有違勢一正確的難點」是可笑的,只要說「精對」就够了,一般的記者,在定攤上突說,該是站在內行人,男子代人,全部做那

·純發生無性竊案,大度三樓毗鄰的兩家住戸业 反之旨。不說「失火」,館長大湖甜域,說什麼。第二句中,馬可仕總統答發撝讯問題的記者說,和外行高去識的傳人,把夢動內行人的門念和法官州第一至五被 漢 族,陳亞裔人,齊走個個五十餘萬元的迷當貓的和县,「就薇里唐」,「阿樣之後」就絕大友了,第一也暴可笑的,仍得一四五」兩字原就是「問題一高,不將坐播為統大的外行人,他好我這位轉外 一類。」廣面的实含有必要帼?[泄穿為海入] 二,如果用得不當,批推了典散的現魔,會給報」的反照,陳應說「馬可仕總統客蟹記者說,一九七三年十月三十日

對盐衆,亦至雅紀完畢

·去因商各合作社之精,由

對最近之要錢稍錯,亦因不滿,*求免封測機處長,因此作出灣群店 沙頭角區

出高級職員涼與彼俗會晤,有舒解体,

一民指出:合作社之花亞股市發展額作爲二千元,熱的想出灣補 金氏出于由顯论關推獨主任南批出色旗,則非合作社颃友亦可我得,最 在铰致额能喝四千元,保哼道無榄山導會貨出。該类海當局此 突然棖執行俺撖※例手烈難,而對被溶血作所得之译染的基 營法例却不嚴格執行,對新股熱前給空那大。

*廿八及廿九二一部份

葵涌第一BA釭前路及

渠道,登安大橋入口處 【道路,南部消路及

·棗證。荃灣西約巴士總 「及張——加安

嶺粉

水上

咸臨費水

求有阿方面解,附原 因,並要求營見通啟處長。 秦推:當局於近對製 錢之措施,係代格執行,撼

品定政,昌, ,俄關辞多人在觀 始散去,氣氛至媒效的 元朗區若干合作社

【改進新界交通

各區續建設

公路及碼頭

省總太干絲士頒發金塔.

明年工程計劃繁多 路複及停車指,青

貓大美道公路第二期

四四區:

如以示杯莴

「此,明起有關力面對亭楼之施,做格執行云。(木)

坪洲

提倡青年

康樂

民安盃賽熱烈完成

新與獎於野出游新界。 , 於中文大話之粉濳訓誎道路 「沙 大 現時,多在森談,一座附近之前道缩小徑,石湖蠍道路及柒佰第

設立臨蹲收一類的文可,非但結屈聚牙,也不很蠢頂,唸起來老闆誤的印象。艾學的暗示性太强,新開開眞客 斯瑞·以太可Ë了。我們不妨把遭毀話改注炼,劈成「百韻的報導,應該昀廓分明,讓徐洪晰才對。第三 新聞的經文憾,通常有一個,就選,句

·清季軍,由該會會來 青山幼童軍 法是緻化的,宋宪是文台的。何選歐化, 越南湖之居 蔡大區二十五日】述發生兩件在案,小偷入三,許多良雅的古典辭句,到了今天,全部流標

審,阴柱軒帮縣主控。 第三季水費,多萬元。].

「你腕想在一起,恐怕是一大原因:聯想的反應已: 张韵蘆。用太女,因爲譯者幻想女台比較像 愛克磅斯(MARSHALL MAC LUEAN)被熱,今天我們再回到前牙備的一個調號 信轕,可是,我們不够忘記,熱了乎萬人頂來

璀錦標。該校去年會供: [I捨多吉出,十七 均被逃脫

會 經傳講:「工具就是消息」又說:「此會對街學」,中商部的「花婚雄風各無賴」,或是「省力,限定一個人部來費力。他爾和廣播的新性 樂適的「春色滿開關不住,一枝紅杏出牆來」,

我就,照說應該比級上的接近口部,容易道徒,從事渔的日在洪水的雄奇校教師威全帶墨生開,十八歲,而四)豬醬 之形成,有賴於大眾傳播工具之性質者,甚於傳 野猪胃經新界,以疏涵港九纳就照至大美黑公路第三段西至大網仔支路第 「在水會選內,定於本 十一 2月十三及十四日 遠近的白霧然匯陔爾淅代替頦褾拗口的文台。 摇之內容。』報紙傳髅的工具既然是文字,平易,而官僳险打油詩,不可能不能然失笑。

·新出的文筑方面要從傳統的胫間 ,由於不滿蓄而最近之擇施,有極度发對十二月之點區裡,於不予認 患,仍然存在,因負責擁之人口,經決定於 一 期工程第一階段,限11期出路——大導致大

用白話來代替文智,不但是望了好做,也是智了 隣脫出來,另一方面,恐们返要努力戒除洋腔第 繖筋混璘土橋。大雅區 任,搬定大網仔体准 谭宋經證嫒之外閟,引此此次盈飛格執行貸骇條例之原因,係由於一塊,但野豬亦機, 元朗,荃灣, 為按山公路第一姚工種垢及巴士總站,流怪將 初融隨時收我處散和更接近现代人的觀念在冠鍵,文言馬有監會利東,翻。報紙上的羊腿羊個,正如科设在文联和學府 -新北報導做到客, 消费處一名负安某人之發員,於忒月未見上班,其家人你不知若何去,因此有守者,輒远入描、高等五關 全流發展,大群空期被山公路第一軍澳公路,第一期第二,在聯和號為耐繪事委員,不但架與熊迷,而且恐限約約,包含了多少雄一的布擦片旗一氯,都是英文意識和翻體的影响之

者的附亶 人參加,形 高潮 上午四時五十),八七)何廣,出 林中醫則失去現在,每公共安承工程,其中第二期工程,C金微下老陶段二码【秀改年至安會內,定於本月十五日,官國民效率必分的暗示作用。白活的用語,顯然一下的產物,我說「英文說,是指了解英文的了。記者要報導的現代生活,然後所耘,麥驗多,影楼图片四 五分。下午三時十六分米,(八·梁少定,十 做缺少這方面的種種聯想。白話向文台之分,人瓶官,至於「超燃的上,則難不解外女但若受,在各維貝爾後面,本那的各行知識,三人四足,鯡魚類,劉低潮上午十一時三拆機。被服1 袋林處授權,如有野猪,月前已開始港行,此 沙田各水柔道通路,沙公路第一期工程一大瑷 出現,熱殺勿論,所ㄩ 外各區工運附有如下多,田至小速游公路,擴闊至化嶺下著改善公時間均爲由上午九時,時候,畢克斯比文太的五個兒子都寫爾發牲了,一直外交进癌的杯器,离纸的手座洋礴,開來官外一無止毙。大學志新開的强課,究竟在研究邈什生一項冠軍,被河亞軍,分 沙角敬,仍項。

道 改善粮镫灣公接船入路。

起至下午二時止。 • 林肯給的那封名的拊對信,譯成中文, 穎,可以經推敲, 容易保存一個民主國家的元首那種不易而又整切,隔外镫,熅了安取時間 建上蓋完成 的語氣了。最近,台灣各地法院的公文斯断有改

譯者功力不詳,就會因 在外文的句法家,無勢 ,表面上是露文的改萃,實際上都是黨鐡的修正 ,因爲公文用了白話,那称衙門在上才民在下的. 請看下面 前海語氣,就用不上來了。同說,報紙改用平易 的白話文後,不但可以普及大難,實可以在民主的兩個例子:

悅。他龍和度的敵史比報紙英商,在這方面也術學校棪芟强此鍌出 許是受了張紙的肜性。 同時盟要做到車業化,那就本

.商道遠吉士,十九,.

月六日,在尖沙咀彌敦

世界中文報業協會第五屆年會專題報告

(幛 民安┐此次加之象征,激飛徙,結衆由英東甲體硗捕,野豬與家俗之一路,通至沙田转道北|演路及渠道(協商工產 水道,大溪城垛田 南丫北段,自當局於本 背後第二道蝃烨 建築工,年初施工建築誠出頭 促維會主席陳瑄,因認計有武獅明除;最新乙 勇兼冠軍,新用方】 猪大小無異,性菩兇悍 澗口工醛。胞舊至大災 分)、大欄莉路枝葉道

狴-蠍 長洲蕤依摁學 上港袋,無字近年來, 山公路,新塊金屍姚途,第一期工程,彖洲西畫|現得先落成,如莲客與 勤,及提倡規遊活動,一際、張德甲除、黑國名,開中詹殿軍,兩年,必起而反抗。

李唐山,改黃青山捎來 褫南第三道工程一村上均爲方便。

從語文的觀點討論 中文報紙的現代化

竹美游第二屆民安杯小除、英東以防、艺 爭食,均精彩百出, 金蘭觀祝二週年

精、雞 定十七舉行盛典

也許有人 新界收集垃圾

罰判分罪認人八

人

【型足球比賽,報名朮、溶雄隊、凌旅? 據得觀衆不少業。比

語,台書莪州泥路上開

推闊十八鄉安路第二期 每日達百車

元朗錦田昨大掃除

元

意識的培獷上,收潛移鬱化之功。..

[正唛一名不明身份 而就白活,長此以 想減的俗整取代了典業的文言,傳統中文出多少 優美的宇弁和游句,豈不日久失傳、设殆盡, 炁。」(T)「日本大 長此以往,未來的中文豈不日进單,國變而狹省計劃,法國會通過 窄?我的答案是:報紙斷是大張傳的工具, 當热麼方便大來爲前。迅速,簡潔,正辘,落計的此一日本外貿

第一是盡可能用蹲代通行的时,鄭白话 .女獨留的文哲成分,例如:「危險」可以改成 」可以改成「媒人」,「撥窖」,「蒞臨可以

「改成「來」,「Y」可以改版「捉」,一 一時花」本來就是「玼花] [花] 「」

-也就是「聽訓」,「合您」也就是「姆J]

「再酸」也就是「再嫁」,「事」可以完成

J、「H」可以說「硭工」,「奕棋不如說

鹚語 日報社長何容. 我國語言的特點「超有該項對方被劉他不必把它用在」「下世」,「苦悲」不如說「賽跑」,「攝影」 「大網傳播」方面。胡洁之先生所創造的一女學禸一不如說「照伙」,「大踎」不如說「大 我域的微岔,同西方語饯相比,在新到方面,季」大概也不是這塊的國嚭吧?我再一個嘘一般一不訴說「一隻」。此外,在第四屆年會常 有一個娠洇的特湓 + 就是一個語詞只患一個單 歐化的句子

用宁乡理工作的專題報告案,出了一百多 純的觀念(萬),並不用讀音(字形)的變化,以七千萬买无肘金而從古橅系得科释放的。常用宁替代非常用就舉例一的例,那些例彔用 一碗音以加添不成疑的商節,來使這個爾表示,以第一架飛鹕淑落入侵的俘崗,再度在懷疑中等常用中,常用字所寫的大概也是現代通行的婚制 一些附屬觀念,複數別、性別、品位、時間、書 待十小時,今天飛臨自由。

白話文镌黃能會有这麽多不常用的阿?一 從金等;如果要表示這些觀念,我們就用一個現這樣的複句,我們也不能否能他是白話文,一方面是因爲當初摄值白話文的人,並没明白提出 觀普及,过些都是新聞的类鈕。新聞的交2, 阿係的法案後,立 花的到來表示。《在近代語磷,雖然也有些由報,可是它跟於我們的白活,實在「有定遙治的距離「交第一號」的原則,所察求的白話交只是「明

,雅墅或是像偉的交位,那就涉及副升,專業,一般高。第一個例子建一詞變成的近似「阿尾一的成分,但是猫些成分 和社論,是作家的責任了。作家的查任是朗类。 記者的置在則是照導。固然也有不少記者的坐下。過去進行式的子句。可 「正常」:和子句的:「

五、「文」有遠離「語」

白如話」的文。另一方面努交的人總以為「滿 文甞然不姐骐昐后一擞]用一些一平常說話不用 」的詞,雙俠次衆雅,為脫俗),又能表示自它 的宿機煨檻。

第一是琥用血行區較酸的「普通」英語詞

來之激烈比賽後,經營 團等于三營之多,此案一滿結束,隨即在球場畢 圓滿技家,並於砟日由 過極,至激烈,但均行額獎典禮

贈醫贈藥增外科門診 那班郑安員會主席林 發鹰之

獎典疮,由鄉事 掛春主持頒獎典 ,故寳程無聲維利。至委會主席林樹茶主持,

·一特航◎新界那山那人新村企關,自一九第二期工銎, 大棠室 此賽結果,英東甲 昨苴画贴 後决交,一度航號致簡短族詞,七〇年,農曆庚戍年十月十二日,拿朵榮成,黃溫墩两路,改善元朗. 榮獲冠軍,亚琪爾收到,单蜍冠亞季殿軍,亦 做各佛兒努力,晉 呂祖仙,該觀執行跑事承旨『主 水槃琳以科行車, 甲•萃軍得新星缸,段奕稅中较高潮, 故或拐披育精神,促進本的,與安石和」,對社會各項甜利事業,無不致于第一期工程。罗田公 軍爲熙魔印。 · 一引大业晁然,經過一番洲青年咸菜活勵。力以赴,還一九七一年七月十五日,聯燈, 路,田心至亞村公路, 《好玩》兩位说课小姐昨日(星期二)在

“顯然包含了一個使用不像西方部曾宮的詞尾的作用掷麼重要。 一、 獎品方面,除冠亞一來,迄今年餘,就診衆已熱茑餘人之多,貧病受,元明道第二期工程螗 朗安寧瓴及錦田水那村協助市政事務署工人清理 林村十年一度大將於月底啓!

在語句的組織方面,因笈我們不以詞音 宇

·本軍各霋棒闪银杯一座 惑,口碑救狗。艾該視尙質多铟成飛,如金爾吉|階段,東北朵姿及東南街道之封圾。

[膦)的變化來表示附秦觀念,所以個就不用這樣 機英級親尚粉器港派假罔懟假醜,阿禦首批數十

;殿軍玃錦旗一面外, 茶、安寧儿、侯坤丸、太浩克、伏虎丸、太乙海界极道路、青山道十八(市政事務芘新界體總採科葉生總監爾漢明等,出現了可說可証的文家,那羅就是意外的收獲。是在繕寫盡,主句的一 的變化來説明到與詞的關係,將其詞的隔,例 專撼由張國附卲領抵莚蔥豬柳那時搭。

: 日本月份大搭除工作進行以來,新界區居民反,對於高級的護者,算是一項河喜的花紅吧。記

自語文應該是寫出來的自語,也就是說,用 -其餘參加各 促進等,免費送,患者服用,樂到病除,功效驗啊俶塔区

她句主线戏铈,您同烺賓同的關係,主很是靠語語言寫的詞, 依照僭法,黃官登戲)媽出來,就一,滁运用办宵裹的需到,例如:「岛]]]] 會嵩酬謝其会加熟戯,卓著。其望鍵租事人員,不遺餘力,近地歇外科 15芑鬱斯:第一建良好,他們太多能说守新清潔法例,同時亦梁·老需要的,畢竟是倚周可待之才,不是閉門爾向紅出在一起,「它 黑之功。學術性的論者,或是交酶性的作品,應該」和「播放」兩個動詞之 酬的煩序來表明。

一是由話交。可是寫文並不能俺謊話那變「随便」 及各球證不辭勞苦,茲門A,無民更稱便利。今糍17年密典,特定於一築葵涌郭妤北Bg及道 記協助淸理街道垃圾。

我們把幾個袞思有關係的單句,組成一個複,總是把語加一番光影的功夫,使它 臨主持,亦一律放选名 设曆十月十二日(即十一月十七日)银行鐘离,路退紅,就滿枝出醫院 ·新界區在過去六日,平均每日收其位,保留酌舟運用古典嵓潢的秘利,至於新聞報導,一間的斑风,途禧非常 同時一句,所用的表明關係的詞也比等簡單。我們沒有一動純凈,更簡明。這搥整理,洗籁的功夫,新可 刚度嶷祝,并京 港九新界士紳名流,社區首長 道路交衕網及闊菼涌 及廢物約一百本,此平日增加百分之二十。 * 促調會除主席啖墅,诏教銳輩,善信寫實,於是日澥臨指導,筑工程、顶館山路在 錦田大掃除工作進行之情形。 當然,也有不少文言成語,櫻「每况愈下」明,聲稱《陸軍如何如狼英語及那些由W 真的關係詞。嚴格地說,一能更「交! 跟「L」的距翾越來浛點。 天」比聊天芳和:「瀉壯」比「阿肚」普通, ... 由於這個原因,古代的白話文展成了女棋 外日參加那老儀式者必铡各可康利事業,及睟酸阶業之成能。午月,大河筑国沙咀道之間之

「望粹與獸」。「莫名其妙」,「旁觀者谱][阿][一類的句法,也我們只有一個隬係 ╋文営「之」。 一段路試。濔第十七

等等,早已家驗戶變,成爲日常用語,日顯尙且相當繁拉。如梨譯者多,至於由單句跟環包晚成的一個被此,我們往往用一;近代的白話文,發製出一派歐化交。險化的 通行,能下豈可搬上了至於太過生餘的字句或典 詹價港設想,也許會把「不......而且一「因所以」,「難·白話文创安普遍面-

分地獲民;古代的白話女錢 做,就必須避免了。新闻不是女母,因宫前者以這句話鱏成一個身......但是,「假如.........邢吧」,「哲然......就「混成文台,更-

分地额回,而爽橋牌交。也有 然有一些報紙,無論在標題或內文實,每每把·說於軍巴决定接管政 在用詞方面,我們也不像西方語言(如英語,也是語言來本來就有的句法。當法不結,可是我由突機作家先把還机方首阿用在他的作品风,憑 , 螟了句子形式的完而用些不必要的前。一下們說大段的話,並不金异出六對他的句法呀,如謝他的作品,把這支方官完成一普通話,我們報 帶呢」不必說「它下呢」,「門關上了,不必果,這風發展方向是對的,那麼,歐化的生活 他它用在「大张傳法方面」。 說「阿被關上了」,醫生要看病人的阻,只說一变,像說:「我可以答到你去當世影的光榮鷹,用整合到好處。徐忘登先生首先用了「壓很見」 ,但是文裤作品挑吸收方管时,也不一定能。 張明田」,並不說「花開你的唱的,1次何嘗不是能言來不來就有的句法?為包機,這個詞,可是也有人說他「壓根兒就沒用對」。 朱自於先生採用「證」,可是也有人說「一

新界學體會舉辦

中學校際排球賽

會主辦中學校際男子第四屑, 女子第三屆挑染標賽,報名 參賽學校無骨跞躍,男子說 十除,女子組亦有八之多

·賽會經編微抽簽如下

女子A組全完元中獲決賽權、洪瑞英文書院、伯杰英文書

德、基新中學 長洲官立中學

李縊:西食崇實中學、元朗中學、全完中學、長洲官立中學:B組:基礎工業中學、 伯表英文專院,大光中學、枫溪中藥。

比賽制度;採分組單循撰,或腰安宮之刚參加賽+三局兩勝制;採交父對安,郎 祖之第一名支日祖之第二名,A組之第二名對B組之第一名,食者三四,勝者爭冠亞軍, | 周三勝制,比实塢女子組猳伊利沙伯沓年舘,男子組假九黨英院畢行

.初賽秩序經台穩定,男子組於本八千一3月十二及十九日平安;女子 A組初賽10日的平行

iB祖用於本一十』月十六日作樂。 .

女子A組初突結果:全完中及元朗中學實力勝一,獲得終賽握,茲婚戒 如下 元明中學崇眞中——十五比七、十五比四

全宅中學務長洲官中艺比一——十五八、十珞十五、十五此十。

長洲官中崇此中二十五,十五比五、十五比五

明中举膮到完中二十、十一比十五,十莒八。

·全光中學臊崇此中國二比一——十五比十三、十三比十五,十五比六。 元朗中科繇長洲官中比十五花、千五比十世。(木)

作風穩健利潤豐厚

健誠建業股票上市

交投暢旺步步扳升

四.語文現代化並不是歐化道鐵句子的人並沒依照英器的句法說:「可以我

·根據我國語文的特徵,我們所要求的現代化

有过棰光榮跟你到世影院去了」請問步文作辯護 並非四化(歐化]。在不過份違背我國君習慣

·的原則之下,我們可以從另一種會收一些 遠東金銀兩會上午成交百餘萬元

新的成份,把它融化在我們的語言忠;而且,凡 - 傑虢途業有限公司經滾東金銀閂會聯合上市委員會批准上市經於今,是通碗外國牾言的,總是有意或無意地蒞凝作 日正式上牌交易,由於該公司董事局成員在本港地產界頗負盛譽,作風程 但是,如果一種新的说法並不出我們原有的說法, 健,故今日正式上市時共價格之上落至爲定,約在一六角至一角,我們也就不必捨已從人,劈如我問你:「 之間:交易畅,撼云,正東、金銀兩交易所備上宇成交之金額已一百- 我請你去爱電影經不知?或者說「我可以 五十芷元。”

」普通,「留俗機」比「悅3米,「酥」比老

家于普通,「澤火」比「陀取栿兒」普通,「

「提濳』比「拾舆」旌油,「茜選」比「業3

-实作家也許覺、普进新太平凡不如 的語詞辩鮮,活潑,生,假如實是道,那

的人,是不是也承認白話文應巴斯伯,大兒發個識見,在北京话类及獠他那麼用的。這 ,無是說他們兩位用這兩洞,用畫不恰當,她不是 群艾歇乎是女官高度發展的結果。開用典

說用錯了: 【跟用詞不談,單源對偶的句,就是不自然的;不 自然就放低了表情變它的功能,就盡情迷意功能 來說,許文系交官的衰落,所以說韓愈倡導古文 燕鈾是一起八代之衰」,因爲他要把茶羅宮的 「絣文」拉爾來,使它更接近語付。 ...

喜歡用方言詞,跟洛斯用女官,出於同機 的心理,就是雅—韶爲不平凡就是雅。了 求塍「雅」了的例也很多,最顯著的例就是 不說「啖天見」而說「聊天見」。「聊」

J同音,有致浪的人不喜帶用這個開。再就是 六、語文現代化的意義 「凫用「所」而用「E」。「」就是「兩個J的 分析該公司糸股說明之內容,公司屬下之常强商業大廈及北馆柯 一種說法更好。我在小學生的作文裹滑到過這

所謂語言(包括煮出來的語言現代化,就合音,說「個兒無」可以,「小倆口一起來 士闻道于方籓商住宅綜合大國,共三大厘完成出租後造共和 琪每年一機的句子:「我的家庭校之間有涍通靈的是說使它更適合於現代生活。或貫固然已經不夠,不成了。還有,說「你」是示恭敬。一個 艺收入將坐至百五十菇元,共兩半商梁大好建築完成之日 在明年。」他可能覺得這麼說,比說,「我的家離學校 於現代生爵,就是現在通行的白語文,也有許兒童+「您在那個學校讀會,就去敬得過份了 九月珞由其越英文山氏品下的乎利建築公司承 云現正在加很遠。」更好。有些老師也覺得有一種說法不如多不姻合現代生活的成份。拖盤些不適合於現代人「您個東西11」奧飛敬甜了對象。. 見本、安阳早於明年四月完臉,如此南舉商營大優之难免收益無燈,後一種說法有「交源性」,因爲甄在文藝作品,生活的成分改變一下,就是使俗文現代花科 以上這幾無意見,也許不完全正確,但是可

·恐入數,月膠材验公司將爲一值得長短期投安之稗础地預股可。 做當滿了對標的句子。但是,即使我們承認一,我提出兩踏意見。