報日僑華
WAH KIU YAT PO
莫四第張二第三日七十月九年子壬歷宴
一期星5日三十月十年二七九一公年一十六國民華中 四聞港
兩大坊會團體今聯慶街坊節 休戚與共患難
多辦福利搞好衛生
̇陸鼎堂民政司主禮 各坊會分別慶祝 【新翲肚)今(廿三)日爲第十九屆街坊節、午九時,假英京活及城多利院行「影 公,各區坊會樞族張燈結彩變呲。港九各區街坊會 賞會」,招待區內功宗及兒宮,主席許紹撥,及 一協進會及港九各區街坊會研究委員會,都合所屬珊監事到主持。
各區動,今八十三日下午六時,假大會堂嘉頓 油塘街坊會 海港街坊會,昨、 廿二日上午十時,在
·西很怒行图貌師败大會,教薩民政司陸探堂主招 典雅。大會主席岑才生,呂浩苔,柬越宮有名流 會所慶祝袛坊節,致有嘉賓及坊宗甚么。理事長 出其安及各理監事迎。
【國際社今二十三)日用「街坊節」,池
·九各區街坊會分別學行慶祝儀式。
【潮僑塑膠商會考察團
赴日考察工業
任務完成返港
骸國在大阪停留瓯」 ·團在大阪近郊藝
天,時間較長,以便團 古屋,長野 友有-
裕的時間作袢
第四威際熱
,包括工作母,
任務:與三井洋行
,成品各部,交流經驗 收獲頗豐 部分團員
【特 阿衒一問題及旅遊。行查 廠商會日本考察團-日,該團詐日下午二時半[接商有關本高,高生業,全盤 名舞團長張寧遂,監督 乘日航的黃擄由東京返
「四料今後供應問題」 團友此行朗感想亲慰快
姚達之,團長俗銘堅港,部份且仍留東赏 有滿意的進展。
|倪孟鰛,由和率饋,或轉往台北旅遊,此行 於月初啓種飛日,作工一在日本邁留十四天,任
·梁宅案,而訣妪供應務,基本完成。
鄭氏宗親會歡宴
泰國鄭氏代表團
·西輪社例會鄭仰
(本報
會中由該會一七八旗軍在地果行升旗 , 副會長成成欣換阿武将,接受幼亞軍團呼, 試,祗成茶會。
年 北角街坊會 北角街坊會,今【
茶果嶺坊會 九可,在12日第 十二幼大爾,上午十一時在馬德和純照時純念學校樂 月行,招待見徵,共有號碼黹自助哦。晚上七時, 在會內預祝街坊節。舉行敬老大會,招待媺內男 女得老一百二十餘人潮,中長鄧鴻,與運冰 假隆宮設诓实背老,並附送豬物。 中區街坊*4《廿三 弭監事號育文字丘體,顯石勝,鄧至,王仲平 中區街坊會
純,要去,南華,貓石市,阿湯昌,鄭勝,王世機 理事复限音文致詞民党營老福壽但至,此謂
【坊道,下午二時至四時在會所派噌傘◎
坊米禮品與區內七十歲以上男女坊眾,鍍有招待, 昛织于首供街坊運動,以入相友,守望相助
券老人獲禮物一份,恭請中區民政主任何线璇主
禮。理事長吳漢迷,吳幹,俄伯遠,股 ,疾病棁扶持而鄀臊處, 郎官,安老幼 陳仲仁 - 監事長丘福雄,鄒活明,鈴年1花石 氣 ,發現入總而繃簽裤良風俗。本寧居民多屬世代 -聚麗,風氣楣,尤爾索,因此行敬老大 預祝街坊節,使更符合「老港式帛立肉」之意義 。 同時,遴選莖節已展開,本腥徽嶲响戀推行, 强各位背老以做祧之治家要毯,訓示完婚後輩。 「業啊卽起,酒搽宮除,要內外挑選」協力设
西環街坊會 三 英豪酒家,提心街坍缩試經聯歡,食四坊家恐加
好米
-旺角對烤儌忧街;行清湖運動,利已有人。
旺角街坊會 圻,台中二日下 鐘慈善
換物會開幕
·寇會中耆老酒食殼,共誥榮親切。 宝七樓。陳美A 新區一七A七樓。周 嘆十四樓B座再補十九 双宫大殴十三樓A 號山莊五標。林恋人 秀錫南方大風十四根。
心特心慈善號C永街三號文樓。黃師照步道。治感恩新村三七 杜騫慕所屬各級東利大风大擞。蔡琳1 八泌物盡糈地下。蔥國、五樓套、那企 花大 服務經費桀行慈 二號A諴二楼。洪致,共四大多市道四楼C座 仙十一樓六四八號。傳 [捽換物會,昨(卄1[嗇仁德大擬三樓 。.彭柏和脫發號七八 |秀英宜安大道六七五 上十一時會在西十七號亞於湯七〇四,由村。六〇六秀茂坪樓。一四五——一五〇 奥城多利这社路中小學」;籲图等砒拽物會,前社長雄主草央心主持大道中與羅合記納家。 行本年換物會,個剪線(本報記者
| 黄志恆公司 |四) 大雅祺十二棲。(门五 八九一平野
|首席永遠名譽社長镇东
[瑩夫婦主持剪綵及幸運
獎卷发祩開獎。儀式開
·始,由女士像陳監
哈秀醃熱剪,葳社長 安剪綵開心,說出租 先欣長敌意迎詞。
。
田氏詞畢業發
入主持幸運獎侩批珠保 獎、共攪出十個幸運獎
發三校縈卷成樹冠軍獎 錦跌予上午校校長謝 一接受永逹名?社長 安海頒發下午校校長
與英文夜校校長 馬包香接受,末由學生 代表梁否枝同學向夫 人献花,透成拍照时带
昨日與會賓主有雄 宝證伉儷、田先、 座號、陳仲生、劉梅軒
壬”意光,藻能方、周有、 子林子屬、朱乃新、美 難、劉永生、劉偉軒、 孔鐡絷、仁、黃國 九、陳燕總、馬釵哲、 陳克、王卿、陳培 、柔、陳花漪吳 【凱、寵志強,許綯如 、蘇炳光 啓源,許 炳忠、蔡永生、林懿
·堂掉成、謝乃璇、察 于舭、飽少班。(天)
‘下列無法投通之谁
無法投遞
電報待領
轾,到香裇 大阪大
·某世報局領取。
· 何咒芳六五號千话
适中。程文精二〇九
北會踐N
利
堂節目
∵然合機會在•迎歡烈熱會大受接,由这展際國瓯大职,關在考不只會商膠無
小販明開會討論,鄭仰平在西輪社講
一些社)港府决定緻加小販牌照費及設 一種裝有收費的擺位辦法後,小販向梁認爲本 「負担,小術研究會,認當局此次新增費用及所 打之辦法,將來實施時對各同梁影响花大 十四日,下午二時半,假門匾持牌小說聯誼會石 「開會議,商一切進行水宜。
十月廿三日星期一
下午八時
英語帶出「生偶兵戎
下午八時
粵語铦綱「咫尺天涯」
·中文大學新亞畫院费
(座)八樓民党館,上午十一時菜七時
#十三屆國際攝影沙 : 資港中調攝影學會
下午 ] 時至五 時 下午五時至七時 上午八時半至十一节 下屖七時至十時
·下午七時至九時 市政局公立園事舘 上午九時至八時
香港銀會社限公司科人 幻燈片:香港中攝影
瘘微事務局私人會
·中大校外課程 港大校外课程
大會 榮館
報刊與質帶學生自
油蔴地及海扶林紹書館 窩打老道没 石窗館
上午九時至六時: 上午九時至八時
休息:
成人图室、報才能
·杏
九龍公園
上午十時至六時
香港物美術館-
六食堂博物館: 十一樓
上午十時至六時 :
大會堂博物館
上午十時至六時
李娜垦古墓
正午十二時系七時
香港博物箫抛繃所中 -國古器物展覧:代 瓷器、漢唐餓, 絳、古铜器及玉器、麥
·兆良神父所嚴肅考古 中國、香港及湖科
高宗天山戰役圖 李屋村東躇黏出士
立法局會議即時傳譯 具行英語粤語互譯制
°C豉香港西區輪社,昨一則的話,我們可能誤在那离婚俗作 每週釵委會,出席社艾伊斯賓六十 現在談一下人材的問題,有很 多人覺得,香港翻譯人材相當多,
·盘莞社長主持會說」做立法,也相當好,含什過三次招考,
·局會議担任「即時傳譯,工作之間 才有六個人呢? 仰亭謂「即時傳譯有關問題」
T
·首先要说明一下人材難找的
你平演記...
形,並不是香港才是勞檢,而是到 十月十八日立法局首次實行歹,處一機的。在巴黎,日內瓦和倫敦 岑浩互箫的城安!效果可說是差裾,都有絆會訊傳譯員的學校,可 大怒。我們知道,有好些地方是可以是他們經過幾年主穆之後,成功的 以改善的,不過,正如一個刚考到,比率也不過是百份之左右。 如果我們用汽車駕駛做比怡演 偶數執照的人一槐,這是需要逐漸 從經驗中改進的。
我們知道;的士司,救火車司 : 在那次合陇中,我們沒有遇到 我車,車選手,都是有各一 本大的困触。至於比較次要的困祩種不同的高明技術,可是這些技術 ,我們也能够應付。例如速度,卽,拙各不相同,賽車活手殟駛的需 時傳譯員畢究不是電腦,我們需蹙,不見得童好;敦火車司媽大概也 一點時間來思考,所以假如原文發 未能做車鋼傳。即時傳譯,法定 的太快 我們實在是無能力。辦,新開翻譯,和交學翻譯:E 在那次立法局對港中,各跟都-各有不同的要求,所以,香港有 好的翻譯人材,不能就一定有: 合作,在速度方面遷就我們。
,至於另一個困難就是能解。秒此傳經的人材。 們在讃方面是做得不够好,主要的 · 即時傳鏐固始要求兩種融合都 原因是第一奖,耕神上的壓力 他當暢,但最主要的说是快。在 相當食,因而顧此失彼,還是我啊,又浊方面,不能太拘泥,因此,卽
·可以武鑿的一方面。 {
·傳段的詞,常常會斷維 還有一個問題就是成語,成語,有時病快,有時腕燒。雄來發的 是一種語文經過千錘百願而運史的人是坐在日齶傑,他大概可以接受
·雜的概念。在很例外的情形下,他會老的一切。但是假如寊把傳
·如英文的「一石二恳]雅中文的】 很很不順的。
一箭雙鵰,而钻可以引用。現在刨手傳露在香港可以說是 凡是,在絕大多數的形齐,我們見,走了第一步,從整日各界的許論來 找不到相類似的成語,只能用的,安,我們都相當寬大。有些雜 發長的句子來解籍。
*還提出了一些具的見,我們
·張榮一點就是英文的長句...自己知道,雖然以第一次來說,
·文由於文法上的結構,可以把很多可以說是成功。可是如果以嚴格 子句謝醌句是句,有時侯邪長,的標準來程,仍然有很多地方應 的,可以若打字紙上用打字對打? 改善。薇界止瓿程大的北評,相信 八行部廳長。可是中文排街煙花粥,是因爲他鬥也希望我們能够成功。
他所料,有時候我們不能不在中間的寬大,而更認眞的自我檢討, 文的文法方面,讲感變通一下,否‘减免率負大家期望。
之一。行進中氛氣樂歡在將會大,人餘百五達者讀會 創章胡儀司會大 及泰馬星者讀辦舉功成繼司公限有凍旅海七與報本 赴天今,動活樂康誼聯的大盛項一又,後團光觀灣台
唱演臨親星巨皇天等蒂貝山青蓉蘇姚
熠熠光星午今頓爾希
會大藝遊歡聯屆二第者讀報日僑華
台會
歌星幸
每每首位叫會說聯*讀
山溝
要蘇姚
大
會
秩
序表
大會司儀:胡章釗
盧耀措大樂隊
三、大會主席致歡迎詞...............
葉迅中〉生宇岑;長會联名 中迅葉:席三重大
、名譽會長致詞
四、副會長致謝詞..................
书生
·、前奏曲
五、歌唱節目(東方歌劇院、翠谷夜總會贊助)
1.微樂今宵桃花鲜群..................
列演“當作沒有要調我
3、女兒饑,再心頭也不要你。
心寳安
上
:向下列地址:江一
LH鹪六月
中航台灣免費來回躞票一張合北角費淙鞫套房闸面, 【三獎)台灣花費藁〦張(四獎、台灣菇脚來可 機票一張五)台灣免費來回機菜一张,(大獎川 锵逖器一套,七獎,名應錄音鹚乙架,一八獎) 名穈收音一架"(九獎」名廠原子腿一個,【十獎)名
: 型烟、(十八)名廠玻璃, (十九 新碟, 二十·水晶巢金,上述各項獎品,係由媒國國際航空公司, 、中離航空公司、七彩旅有限公司、康泰旅運社、萬加坡、 烟 百畤 陂公司:合勝: 坯油、杜
獎抽運幸:持主依农
公司、榮興印 銘公司、熊、
葉出中、謝蜞
七海公共
石“出螢愛情的人,誰是春風得意入
※我漫馬制距,山前山後百北臨
8、我沒有騙你告诉你愛你的時候-
7、仰院錄鏧·一水溺天涯
9.我為你痴迷”鈔票展我
10、合北紅玫瑰藍天白城
12浮相話維構走了我的愛人,
13两臂玫瑰或瑰我愛你。
14.往中只龍甘味 小放牛
hing
15、咸從那裏來:思什麽春天要谢到
雪想衣裳花想容...
**
xes.
秀豬
滾
貝蒂
瑞解:長、
C
李德
海旅递公司、康泰旅運社贊助)......我侬鏗達黃:長會副 六、美容時裝表演(先施公司、香港美容專門學校贊助)
七、幸運抽獎(泰國國際航空公司、中華航空公司、癢
八、頒獎......
〈九、致送紀念品,
贊助代表
大會首長
鳊
上官惠茹
̇费美高
澄清謝
艺采玉女衣张小姐主持,感覺宿,人人有 份‧永不落空, 現將二子名特梃列后
助饗司公施先。持主德成率演表裝時容美
“頭被排線下德指(中)姬小德成平政縱容实在完点祝死漂位装爲F•
“大科然插箱彩節目啜「幸迺抽獎」由
∵隊榮大楷耀虞
No comments yet.
Private notes are available after approval.