1972-10-19 — Page 5

一部港、第一第張二第日三十月九年子壬展夏

即時傅闻的首次 = 有此水準,日後上類標不錯了。預料以後多些經餘 會所有改良,因爲這是需要時間尚迴饃的,並非一蹴可幾。 他又說:鍵士元麟骨發育,作了立法局的歷史性的用中文,廣東話】

的小盒子,只要將小型掛在耳上,按正盒子的轉犁,便可以露到清晚 的中文傳摔成英文博瓞(如用中文發雪):而民所用的耳筒則較大,而 路是安裝在桌上的,使用起來非常方便。(

REFEREN

CAERARY

HALL

WART KIU YAT PO

報日橋華

四期星日九十月十年二七九一曆公年一十六民華中

出提次首日昨督總浩理麥

א

本港新聞 0

今後十年建屋計劃動用互歎

卅三億四千萬

建成樓宇可住一百八十萬人 擴大屋宇建設委會統籌兼顧

負貴公共房屋設 十分鐘內抵埗,香山方面,亦將會建築一夜新公路,接取科 管理及建築等事宜心,配合這個即構工作

“但分人瑰筐。我母 大的發展,一片驚榮景, 假乳香港,發覺它已大

事實上,過去的每計,以裝來說,很明照地因爲 當局當然貴在市區方面尋求速度的地盤上但要说一 生活環境的標準,新建的樓宇必須在新界方長如基障,如次,缺乏「控制及管理,以致未能收到十足效果。因此,用了 荄語·沙田及青山、或慣稱屯門)妺興建。 給予聚計则所需的支持和推動力我們建换展開一項新的行

發展街星城市交通 要像這個對成功一點。 並 受到未來住戶析感迎我們打算做的事诉。易將現時分散的職。集中在單現 興建郷村房屋新村 羅爾有兩件事極搵

·康宇政策研討委員會的職權,市 政局

減徙供的袋,以及屋宇建設安 ∵ 首先要解决的乃是新城市與舊市區之間的交通,在沙田 【會 方面,將興建四線行車公路及道及雙軌愛路,使市民能在

形。本局能整實那時 傳諍是許多人在 的結果-而公 中文問題委員會主財測 秉芬爵士及今日初工作 的傳譯員尤爲我轉

秋:「畫」已過:下一 遊又是「霜降」-天

商業及住宅樓宇招租

......我們亦建实在政府: 凄风,設立一個屋宇部

氣溫上升炎熱,此期 有霧,天氣有如炎夏 看,同時菲律賓以箂之太 超醜形成中,預料今日 本港地區昨威麟

九龍區:牡丹路五號兩層花園洋房

香港區:(一)銅鑼灣怡和街28—30號適合

寫字樓及診所用

行政人員一間中巒緻外,天色將與 事研究策,陽光普照,由天嘅

·潮:港口有阱

(二)香港仔香港仔大道124—130號 適合寫字樓及社團用

·在醤第一年杰··炎熱且潮濕 深知一方面君周容叔物 深秋仍揮汗

,

下午室外氧调升的播

任三十肥左右,由

C新参崴2時届東段少雨。

其次就是新城市的房屋新邨,必須具有現代生活中各種管:及建築事宜,一在建築方面當然係與工務贸易合作 必須的設備,例如醫療開。中學及小拳,公園- 榮場,警|),以及貸案一向由糖饼事務處及屋宇建設委員會職員 裏,市場,消防局及傷車站,社區中心等等設備。此外亦的職務。... 我們經過詳細考嗽之後,堅挺的颗柿牌图閟就是匿 「需要撥出地皮給予私人方面,發展商業及住宅娶宇。這些新 城市,必須作爲一個磷酸而異點。在沙田的套源哪,及葵涌 宇建設委員會。根據建議中的安排,屋宇建設委員會將會員

·的梨木樹新村第三媿計劃,我們已依照捕個方針,採取若半一起柑活到的,全港性的,邪在財政上党膛大得多的責任。 初步行。...

委員會將需要某租調整,及廣大非官守 盈健諾的名

·都,以反映這項新的情况。同時又需要容納政府官員出任委。

·除!新界摸

機構要能將迅速發沿

超乎我十年前所說的一宝,使 你. 但我也發現人們對香

,另一方面則須自

付之直行。

一,我因此在揳泛的問 中,集中往 簡選,印房屋

此地特別需要盡的問

財政之外需要人力 大的新城市外,鄉村地一員,以憫各有關政府部門之間,能有個當媽協。 管理需要高度速率暖及小的市景,亦同 在下一個財政年度 在另一方面,一個 需要開銜計鹜,並且要有 方容納傾完還到岸上去定居. 開始之時可以實行的推系,它的組織大 的住家艇-此,政府已手灣行在偏僻鄉村興建房屋新邨, 戴姆掴餐昨日在立法局中磷赍他的施政報告中,有一,也會變得安營,而制度的人口亦得到立身之所。 · 心 跳索這些度宇計劃只容納三萬人,但對於鄉村地方如大澳唯一小,顯然需要有一個限度,市政局各獗骨担任堡宇建設委員 | 會委員,以徐工作產小分良好,他們本身以至太祂每一個

· 假如我們烶年都能 來說,血是僅有就聽的事了,因無錯些鄉民從來均未有 隗房屋豬的問題。他說:

一年建成居住單位

市民都值得到此自傲。但是在新的梢况下,我以有子 屋宇政策研討委員會及各有關政府部門,經已打一個

.够按此一年最佳的成得公共用宇安置的

·計劃,在草擬一個計劃的時候,目標和時間的酎合必非常重 可容十八萬人居住 腹部一年建成的居住各位黑質都清楚知道,政府的鸡展計對除了助攻上的間,四名市政局媵育都出任新的圣宇建設委員會的委員,是不切,那我也合花費長時間 要的,因爲必須兼顧到自然人口每年增加的問題。他們所訂

計劃燐期鐘十年之久,題外,激需要大量行政和可樂的人力。而根媽對計出的城市,實際,甚至是不過宜的。不過我覺得,因當他們對歷了事務 位可容十八萬人的速變建築樓宇,那3 的目標,我可看說一次這群是怜計算方便而擬訂的目標,是 ,但目標仍然可以如期越到的。換句話說,在十年間,除私散計、建築,和房屋管理发面,亦需遵高澳的效率,與海富的經驗和興趣,在新的屋宇建設委員會痍面,應以市政局歌 在十年內去建築一定款字的律宇,再加上私人興建的樓宇,入興建的樓宇之外,我們計品政府建成的公共樓宇將可容納,統籌辦理。

從這方面的 我們將會將打法例,規定金些細節,及使到我剛才概述 使本袖毎一居民,穎時都獲得永久性的獨立居住單位,而進一百八十萬人。含圈的速度當然要具有伸而注,英格察薇年

:各政府部門、梅媽、役 擴大屋宇建設委會

的其他建豪能够發生效力,以便在下一財政年開始時可以

·其居住境相當理想。這個搴屋計劃一旦完成的話,本港此可用的土地與資金等情形而定。

枕著處理房屋事宜 委員會都有爆據的大琪 付諸實行。 發再不會有木屋區出現,公共及私人樓宇的擠迫况取數伙要發展所需的地盤和建築溫州融大数字的樓宇,即使照

值得本港感謝。但是我相信它們一定會同懟,這瓶分散的 人同住一间核的現象亦將消失。此外因畫宇拆本發展計劃而每個人的居住面透露三十五方呎計,以目前價計,便要對

努力,保不會使到人力物力發揮最大效果的。 -受影响的居民,或是因天災和不幸事件變成無家可襟的人士一榻安金三十三億四千萬元。

要概告報政施

屋建元餘億三世用動內年十來未 繫聯民警強加以度制練更仿警輔 讀書有者齡適位學學中萬三卅堆

助援性務服有亦人老對面方利福

有性 房屋

·劉在未來十年內,對 锴杯提出保證「政府將一 用[十三億四萬元 鑽使用新的措施及加強原有 大興建公共屋宇以 措施,不遠確保治做耳的;决: 安置一百八十萬人。」 不罷休。」

·港督麥理浩姓士,他又透露明年设立新的铁 作日在立法局提出察學校,招收臂少年財 政報告時,發費上述 ,爲警方谘接量促的生力軍。 问:'在社會科利為 港备在其長遠四

b

對外貿易雖有阻碍

經濟前景仍屬樂觀

港督在施政報告中表示注重

起

信譽的標誌

榮譽的標誌

中午上,天文台錄得

OCPRS

(A)渡假團

去思考社會存城所寫的 「兩個條件,即

「榮和公共安全問題

榮已橘香港報來了極種

「建設,將來也可以爲香

捲完成許多建設 可是

(一)日光賞楓九州四國團

·政府抱有决心i笫一連串術施及隨缁视取的行政將會速, 生新的動力,來解決這個時三十年的問題。

安,則繁榮踞就會發展

實在無多大意義。

這些就是我今天談

(二)泰馬星家華暢遊團

如果公安不保。人

[ 「世界貿易的發展,這無復她似乎經已在北美出現

及的主。 這個地區就是百分之四十五本港越品出口的重

我也意嘗試用一個 在英盯我們今後十年的發展計劃時,我們來一種開。我希望薪 消緊記,我們要依這些我們無能力的外在因并委員會的各項建議 ,因此我們雅有審與地保持在財政上的神性|褫東銀之後,公寫資 , 換句話說,對於我們幫是合理和正德的目標 的服務嶷件將會大加改 ,不妨還訂全盤計劃,但無論這些計劃是如何有善。本港公務員是政府 必要,你袂不能一成不變,因爲我們要出最優良的工具,他們熟 口贸易和工業的投究,所以必須首先考虑到我們心工作,盡力而,使 《特别,對於香港對外的贸易問題,港督麥克國際質易制度的關稅及質易訊協定,對香港 在出口市場上的競爭相力,以及我們的工業找夫「我無感動,可是若干 现浩爵士在立法局發表的施政訊告中,亦表示在爲有利,這項協定在這個期間內,導致貿易限制,比

一行政上的手續與辦法 !他說:

逐步後除,使到我們能落大量發展國際貿易,並,對外貿易前途

他怎柵,假如我對「万盆內建守休 我們的貿易前途,所拖的已成現 由於我們的税收必須足以應付公共服务支出 第大演我們自己的輛出。 ,最低案足以赚持大部份的建設工程变,因此 有了這種經驗,我以爲我們對將來有樂一倍心没有營誤的話,那麼目前和今後長時間內,巨大大英的不同,尤其 我們的就會進步,有賴於高宮經濟摧飛淼能否襜,觀的展望,我可以說,最低限度有兩個著的地· 我們竑阿澤格訪

投受與稅收的增長率是政府的視線 希望今後十年間,我 甚大,故我和市政 方,是值得我們寄予希望的。

高致。而這些計劃: 新研究 所詳述的各種服杂 是我認爲對本港社會 英國和中國的關保亦已再度恢復無定和友好一人同 一平等使用,從今以後, 好的影 其他方

們的經常收入和資本糖

市民不論是否能英文都上得

講電恒生銀行 H223011内綫203洽

各大航空公司及旅遊機構支持贊助

線振球匠心獨運節目姿彩舒適週到 華僑公共關係服務公司首創莱獨辦

特價三、一八〇元 舊園友參加另有優待,定十一月十日止截,廿二[日出發可乘七四七珍寶巨型豪華 客機返港, 證者可順遊台灣。

(三)泰馬星普及采風團:

特價二、八五○元

特價二、五八○元

定十一月底止截,十二月廿二出發,餘興未闡者,可自由延期,逗留星泰各地

特價二、六八〇元

(B)聖誕團

(一)靑春火花富士溜冰團

特價二、八八●元 特價娀至十一月五日止,再限一百名,逾期原價,即加一八〇元。十二月十日截 止報名,廿三日出發

(二)四國九州本州聯遊團

建聯書援 住問題時說,房屋供

屋繫讀助 龔境恶劣那引起的開

銀純學校。

十多頁的施政赖告中,由專門人才章怒的就會福利白 ,對本著當前若干重皮委一定莨) 白花店媒 其問題,作許證的浪對塑時遭受逆境及傷殘孤家, 对及提出未來施政的,老店優先給予現金援助,同時 目標。壐些問題包括对傷殘及老者,花給予服務性 務、社會福利及治安响,但他表示:「希望白皮實,

·我們的經濟來源, 首先,在我及貿易送協定的贊助下,主要 香港經濟能力. 些及其他建粱繼殛接納,並

乎全部依案出口出入口, 工 菜國家已同意,明年就質易吮策採取新的主動

·會福利事媯帶來新的活力,並 在談及居

以致我們的生存,更無論經濟的每年長率, 同時,新設立的國際貨幣基金,十國委員會, 「錢需要援助的人,帶來新的希 受外來因素所影响,我們對這些因術的控制力 將消行改業國際貨幣制度。 不應求,以及由居住

國際貨幣改革: -禇烃報告香中∴ 其他

.. 但是有若干對我們在世界市場的競爭力

·剪列船的其他要按 題,正是政府與市民之間經常發生財及導致不愉快事件的一部

审娶的因素,則是我們自身所能控制的。例如,自萃求改袭的抓法總載優容易。而壓拉上來說,有希望。我們改 可以知道本局會器的常」,我免天對此等君乳頭 居民多才多藝,而政府艾能级造保持有利私人國際貨幣何邃改革的唯一主要目標,就是合到質藩全港市民環境的 個主要因来,对我們的良知,自心,和政治意識亦有所損。 積極建設術星市,並取

小剪的珞境,高斑生產力,和有利可留的投失。易更加-

藝,其决,亦是當前最令人開句的事, 當本港的生活水準日見抵高和居民的期望亦同時增加之際,央,改善與市區間的交通及在谳星

而我們镸 至於我們健全的貨幣及財政政策,更不在話不。 方北美及西歐各國的經濟其酿已有復甦之跡象, 「不能讓此褴情形永幸拖手下去 治安,港督以類長篇,市內舉辦濟全的公共服務。 模討論本港治安問

改組教育委員會,風訂 可是事實很明顯,我們讓繁榮,我們雖然進度和额,但預料將相加速推進一九七三年(落葉 在表示“集中人力物一題,「因爲這是大衆所關心的發展中學教育的進窆指標及 在海外市場有活躍的商業活動,及外國對我們的 育方針。

一出设有歧視性的限制。" 力進行雕大計劃「屋宇建宮「問題」。

∴凸摄醫療服務究案,畢

.过兩個因恸多少 外來種種限制 員會將改組成單一負責此方, 他強調互助精神,黨財· 面政策的將構,同時設立單一物及警民合作對近渴犯罪的作一類衆发牙科服務,設立牙科

和附诃在一九七一年的寵大作戰的灰狐資上的

·的房屋署,統需一計,那用。而律政司亦將就遏止罪案

衰退,使到世界貿易增加和對我們出口的需求 齡及管理工作。 .........的法律方面提出党恩

·都爲之減 教育在教育方面,

華僑公共關係旅運公司

地址:中環李寶椿大五一八A室 電話:四三一六九七,四四六四一次

-贸易和安幣的談判米

茲招聘警衛人員,其中,

申請人年齡須在廿至五十歲之間,健康良好及體格強壯, 有意申請者親到九龍紅磡香港黃埔點場有限公司與廠警部 總監接洽。

件

港督與布政司都主張

為明年成立社工林學院 宁培養社會工作人主。

督表示爲加强巡維持 好殺,我們的自治安,警務處£將調淹警察的 標是要箸加三十三萬個中學學 職安,將不必可裝人員担任的 位 - 使所有鹳蹤兒窟均獲三年,工作,交由文侍辦阿,儘歇岷

·補助中學教育,然後再邀統讓一出警員維特治做。.. 辅助警察的任務將由變 港督施政方針 e大學及理工學院本柑藏械方,也爲芬致的部分時間警後 各標專題,分 一期支持正規警察工作,要將 麥料士表示,普遍實行三」和「地方更耕」制良,擔任在「本港新聞」各

請讀者注意

·年補助教育之後,則默年來彭其住所的本區巡遍,並亦任爾反 -响學生,家長及教師的升中試其阵里與警方之間的聯絡人 ;其激烈競爭惝况將可消除。一以加强警民廉,啸警視制將

昨日立法局會議

首次採用即時傳譯

藉使市民了解會議情况

建設風景幽英郊低爲· 藥,健盛環境術生及染

丷 同降,若干國家文要求我們減少非棉織 出,並以限制入爲皮脅,以酒使我們就跑。去 年我們不得不同紀減少我們的人造現給紡織品檢 往英國及英國就是一例。

重新研究行政措施

正由政府人員與外問顧問担任工作 .將保留政策與財政上中央控制權力 其他事項決策則作較度大分権制度 小特ㄩ港仔 發表他的首次施政方針 個基本局開始即時傳譯 當,我就餐這些要求,並無-

份的經濟理由,我浩爵士,於昨日立法局,他說:「我今日向名俄琬:賀是吉祥的徵兆 艾爲那些經過辛苦討偾汗價而最後商的少 橫 協張,其條件對守也不是完全滿湛,謝 「我相那些國家當時的政治經濟環境下,已經 是我們所能希望的最佳件。”。 大量擴展輸出:

在另一方面,我必須

一發首蛋,自不然,在以後的中,相信會有更多民選用他們自已的語 文一中文心發言致詞。同時,今後的改良,將可能也括將會假的學 亦亂譯成中文,目的是使到有些不懂英文的旁麟市民,在立法局旁珌体能 明白全部進行過程,了解立法局之眞止工作,希望能比,使市民關心致 府工作。

·····記者艾間;在即時傳師流行中,發覺到傳齦時所用的詞語,語氣、似 乎與原文有些出入。黃惠民答稱:用慶東話來即時傳譯,是本的畢,

(特铈 1瘘将豪玑浩爵士昨日在立沩局發表到任橫首才施政勃營,立 目前的微處,將來悬一定會加以改翁的。將來的愽望,將會盡可能注意空 法高同時間行即時傳譯制。

-忠,而我得整的目的。不過,他强調:郭時他說,尙有一段時間才網

·據至者訪問一位大專學生表示:昨日的郎神算護,一般來說尙使人滿

·担任會眾的國降落體,由闖仰不領導兩男一女的傳羅貫担任一范逵到盡善盡美的地步。

·陳育治,雕林淑萍)。對者及旁聽人士使用即時傳譯的小型聽筒,共 ......「意。只不過,目前在衆譯上,尙出現*亂,特別在用餘方面,如原本英文 有八十個,但由於出席人戰逾百人之多,出現供不煦求的情況。 出仰平在休息時接受記者訪問表示:昨日使用卽時傳翎,仍否史的「動」,傳譯員譯成「揭頸」等。同時,在讀音方面,似乎亦有不大 的首次穿試,機括來說,尙算合水準。但,因爲是第一次工作,而出現有正確之處,希望將來能誨改善。'' 一枝惡。兩名男士傳譯員,他們原本是在法庭担任傳譯工作,故此付出另一位帶領學生出席旁的致血說:朗時傳譯的實行,與香湘一般市 局會談的即時傳譯!比較熟宇,女湛譯員是全無經驗的,故此,多少錯誤民,實在有很大的好處,使他們龍親屦共塊的,了解到立法局及香港政府 是會有的。不過,相佰多做幾次後,會做得較好的。...

施政工作,至於水準的問題,他去求:昨日術是首次,故此,他實無法評 論,不過,他已忍到滿。

中文監察專科黃劍琴亦儒法局會訝的「無上密」會完畢後, 老訪問他對即時傳譯梽成毅的意見,他裘示:昨日在立法局會中,是,昨日即時傳譯系統,旁聽席的儀器,是一小型/商,还!十五方时

拆樓大減價平到你笑

新華公司

九龍尖沙咀麼地道1至3號

TINDIA EMPORIUM LTD

的確凉繇、七、喱士、45寸封毎碼

$2.50

七彩花辋45寸封毎碼

$ 4.90

七彩啫士60寸封每碼

$ 4,90

·瑞士耨脚花布54寸封每码2

$ 6.90

·瑞士水波邊銹花布54寸封每碟

$ 9:90

“DOUBLE KNIT SUITING 60寸封每码IS 6.90

英國名廠特麗羚60寸封毎碼

$11,90

英國名廠全毛西去60寸封每碟

$19,90

美國名廠“MANHATTAN”T恤每件$14490 童装T恤男女裝羊毛衫領帶手袋等货品 種類繁多不能盡錄只售二三折欲購從速 勿失良機

得勝知迎

得樂

樂巴

悠悠

日産自動呕株式會社出差之得腦有車產品均設計美觀,機件精 正實用。1000/1200樓梯型兩門雄跑車,具有迷人的低膜線外型,

油耐用,控制輕巧靈活。T00A四門豪華房車,旅行車。1000DX. 「豪華中和內設備應有盡有,機械設計構出,最高時速達100年。

--1200X-1-1200X-1L兩門轎跑車均有原廠冷氣可供選擇。(但。

Datsun Sedan

and

Coupe

合誠汽車有限公司

Page 5Page 6