1972-10-09 — Page 6

6日九月十年二七九一瑟公年一十六國民華中二聞港 一期星

報日僑華

WAH KIU YAT. PO

頁二第張二第

本港新聞

安安的耳筒。.

那路德器的接法是| 梳沙拍賣行髗拍賣廣告|

.‘在聽衆席的市民,把演懒而航距的话,. 則在進入會議在時,由一過楊傳到傳負的 啟者茲承香體排方法院命 UNDER C. J. 曾與供給一手提收,傳譯人員一面聆,WORIMEN'S COMPENSATION CASE NO 音機,可分别收逋粵語,陰,一面成另一槛語|N OF 1970定於一九七二年十月十日星期二日上

EH (DATE & TIME OF AUCTION:

香港政府公佈

HERSTKETSTVENEGERDEEN!** *** CER11101 OCTOBER 1972, TUESDAY, AT 10.00 雄,上耳筒,收蕸粵語於英語。

這些收價機也覆很髒,挖給參加會袋的代AL MV油荷李活逍卅四號地下本拍到行內

.自一九七年十月十日起,電視管理選真甜影檢查委員會秘樁,低 小,要插上耳筒始可和聽

將存在喉禟筲箕灦巴士撂站和開修萁裔海面上之 康管理斯員秘警及電影檢查主任之镰市政府遷在银通道中一四一號國際大 以收聽得到,所以它不

CHENG BEE|度计把民政司因。 但一來,祇要有多一艘艇牌第M62533Y號 LO 法院所封儅衆拍崴以商者得下役,該處之录話號碼如下; 各譯員負實,多種不同

中文公用重要里程碑

即時傳譯制度

短期即可實行

立法局先實行不久擴至 市民會議旁聽獲借

【浩)在立法局,,不需要有高水 採用「卽時傳譯」案的審問徵,又有個

·毎次會如果由兩 人担任,每人五百六十

;至於驚醒方面, 現在已將立法局會獅 米改裝,工商就快可以

; 黑館大致就緒,不久的傅汁。」二元;如果人担任,每 就可俺 宦人才方面,當局

... 人三百五十元。

··這是公事上使用中,已很若十名全案的 交的一個近英里搔碑,時屑,沾在著數 亦是行政杰玛上一項 月來擦訓練 盤龍 大淮西。而且以英語和一任工作。 粵語譯亦是全世界的 他說,一撕結傳 這項工程,包括量 一」的工作满一般精工一般即時傳譯,及安裝

·貨養這項工作的製一作,為而消沉炁依抱似|電子傳硭米統。

·脚傳部主任黹仰下,對,但要求不同。 於在立法局潮行「即時」

「導譯」,表示朗。 常會有多少時間思索及

此外,又有其他設

黨之間能够有效地互通

話太快時,可以示他

,他說:「糸傳說找凉搏,他可以 愧,例如在演講人說 一制度不久將會擴展至,有機披露文修飾。 市政協會液,因此可以,但向安,改低價的,我低速度。

-促英愛變較的市人員,因爲森英池速而

在今後的立法局合

「民,對立法局及市政局一萬確的把演講人的说话,嘠中,再次將會有兩個

̇棆流担任「卽淼惠

在傳譯的時候,」

「裤到更大遛燕。] 馬被陸出來,所以他三個懲貝同時工作 在立法局,市政局 們要思想被挫,口才恰 *及其他政府委科會的,雅向度鎮定。 會讓上使用中文,是「當然,他們交司 公事上使用中文豜烟斫一·精通雷瓦娜的話, 究委員會」的許多項建包括對成語,俗話, 之一,於去年五月 邰的,對有 「關題材有所瞭解。 獲得政府接納。 一,隨後政府由英國聘 另一方面,演講人 「釋主任,首先行在快,也會影响譯人員 立法局會時行「節」的效率。 時傳譯凵e ' ' ̈所以落祧工作,担 圧表示,由於這任起來實在並不容易,

辦,初時未能到 池府給予免職即時 理想,但將會話照經驗的特級,是按照 「所得,不斷尋求改善。」說在日內瓦的國際 他說,变行這項制:對協會的標準而定,

鹿車距離尚遠

的語言,都可以同降低 怨國將全部貨錤以現疑安爾並限於槍定期内将各、歌益事梁管理区員- -在四七六一七

H 譯出來,與演講人的說物抵海梅有錯寫外之事但歸買者自運特此聲一般候管理亦為秘書- 話,在時間上相僅

會發出聲音妨碍合爾造

「即時傳譯,工作

,巴約有四十年的溅史

「是由「建議傳譯」演 樊下來的。

秒鐘,所以在時間上路 有浪費。

林沙拍賣行有限公司啓

一九七二年十月九日 思議!H三三一六四

退股聲明

梳沙拍賣行總拍賣廣告

啟者茳承香池高等法院命 UNDER OS ACTION NO: 2165 OF 1972||RPINET

本公司股東融湛河营 闵别荣,由森以张式年 月 日止霄花河君名下在奥利斯伯之 一般份全部退出,由基黎计奖,今後本公司生殿》一月十日星期日上午十時正(DATE & TTME

OF AUCTION 10TH OCTOBER 1972, TUE-

興利隆啓

SDAY, AT 10.00 A. M. YARD 號地下本拍好行內將祥在九宫R道百二十號

九磲深水埗津街四十七號地下

CTURE CO. LID.TKISIKTENtEr

離職啓事

百捷運 DRAGON PLASTIC TOYS MANUFA-

盘影檢查主任——H四三五八六三

公告

嘉年地產有限公司現定於一九七二年十 月卅一日星期二,下午三時三十分,假 屆時將 文華酒店孔雀廳舉行股 進行下列事項:

以價高者得下品後須即屬全部貨銀以理禇交清(一)聽取及審查董事年報及至一九七二 限於指定期內將各物搬倘有譎陳外之事俱

年六月卅日止年内之財務報告。 佐買者璙特此聲明。

本公司聯貸周馁素君,邵料女士,於亞文中, 六年玖月登抡起難職,今後固度亭君與邵 官女士在外間:一切活動糈與本公司無涉特此登 聲明

興利隆磬”

梳沙拍查行有限公司 1.九七16年十月九日電話:H] 六四

九龍深水崑南街四十七號地下

22

12-404940 營業部12-405229 由一九七二年十月二日起,本貨會電話改為

12408782 總寫字樓 12-407475

酒務12-407277

鐵行貨倉 更改電話啟事

聖保羅書院同學會 召開同人大會通告

百各

本會定於一九七11年十月廿日-酸期五:下午六時半在登咸街 三號四樓本會會所為開符人大會省資去年半楮親告會務聘鹋核數師除分 函通知外嘅再登知尙祈谨出席聆 一九七二年十月九日

主席 蕭家禧啓

承銀主命將下開貴重物業出投

啟者綰藏人嘛纳兄弟行定期於一九七二年十一月九日(即星期四日) 下午三時在香港爾多利乘城必打行土庫共拍到行內將下開物產出 其詳細如下

調 截郵時間期近

號之七第一版益其

川县后大佰西一百六十二

學有該大獲地下

日三初月九年子壬

‘特訊 }巃箧「鹿】 一切村鲉狙皮接於一九三六年十一月十九日月 本J距本澄侮遠, 上被日期前能熱港島 低由本寄赴外之一之中區局,馬及尖沙

面捷耪七百七十三次

俺究糍,如止覈期近一組,若其欲知網及 本非對政司已殺他各區分,則其謝

年槐拍死人照勿兄弟行便知

律師樓

香港一千九百七十二年十月九日,

輸英執照停發

宏鞋廠

·出公告,體請市民注崴,將不被保設於聖 由代各村世界各地之質 衒造递收件人手上

·誔禮包縠桔䄉日期(

人造纖維棉布

《特》港府理工商管理滋長类珮覺 晚宵作:糧在英國的人造撷維棉質布匹、贊成品 「及服裝出執照,經已暫時停發。 麥氏指出:由現在起至另行粱告日止,工商 中管理處將不再接受申此風貨物出口往英國之 執照 注:工商鑑於恢復硬出上述人遊被維及棉 織品之執照時,將另行公佈。超時,工商處並將 向從事此種生寫之商號派發出口通告。(T):

容應 拍变人攬勿兄弟行

(已被接管)資產招投

掖曾入瑰根善幫公司與債的持有人所訂立並已於香港政府公司注册 處登記之按揭償將上述公司所有之機器設備用以及其他招標出售。 投檄需於十月十七日中午舘交豫接人欲知詳細情形請與接管人接洽 新宏鞋廠接管人

G. LAN MCCABE 5†

DERMOT AGNEW

地址:荃灣青山道8去咪,荃錦公路口

梳沙拍賣行髗拍賣廣告

·啓者茲市九阻地方法院會UNDER.K.C.J. ACTION ND 7335.OF.1972.定於一九七三年十 月十日望期1日上午十時正 DATE & TIME OF

AUCTION 107 OCTOBER 1972, TUESDAY,

AT 10,00 A:M. )在香港荷李活迫三十四號地

卞本拍出行內將存在九需彌敦到重慶大厦一字樓

+ ITALY FASHIONS COMPANY

LIMITED 各物阿法院所甘者當網拍亶以俄潜 剁下搥後照卽將全部貨銀以寜安液並限於指定

(二)宣佈末期股息 (三)選舉董事。

(四)聘請核數師及制定酹金。

由一九七二年十月十七日起至十月卅一 日止之十五天內,公司股票過戶及股東 登記,均暫停辦理。謹此公告。

錦、水內將名物蠡酒樹有精漏或急外之事供節買者自 梳沙拍賣行有限公司啓

一九七二年十月九日

[九七11年十月九日電話:五四一六四

梳沙拍賣行籬拍賣廣告

咨者甄承香地方法院命 UNDER DISTRAINT NO; 420 OF 1972煺於一九七二年十月十日星期

香出凱悅酒店

承董事會命秘處書 護啓

W & W CORPORATE SECRETARIES LIMITED

長江製衣廠有限公司

長江製衣廠有限公司通告

恶者:安定於一九七二年十月二十三日星期一下午十二時十五分假座 九龍彌敦道香港凱悅酒店召開股東大會,或即在同日同地控 行過年大會結束後,提出討論及通過下列蹤案成爲通常决液 Fr戬一千百萬股,镔股面額幣兩元正,使本公司之湖宏本

· 织刧至衪幣五千萬元,直事對設上列新股有全網鬱理。」

罗圈山九七11年士月七日

秘書 梁學謹啓

凡股東皆有坐出席會帶及投珠亦有投幣定代那人代表出席及发代 在投票入不為本公司股東之一:

張約翰啓事

本月六日西雅圖電訊兩名香港居民涉嫌運毒 八美國,被指人名有 JOHN CHEONG。一九 七二年十月六日本港星報中文版翻譯爲張約 翰,事必另有其人實與本人無關。本人除在 安樂園有限 可任總經理職外,更在基督教

此油維斯」,物業 各團體義務担任重要職位,絕無參加非法組

承銀主命貴重物業出投

期日下午三時正在愛借維多利京城荷李活三十四號地下其拍野房 將下 當衆出

此物業座蕃香 新界大廠涌在新界民政署田土焘注册震新界元朗市 觀地段發張的二八五號地段第二九一號內4段 B段,A股,E,F

·段及段上述物品之內管單期則照官家京北之批期朗七十五年到期得積 批三十四年一战開後三天由一千八百九十八年七月一日起計 面積:二九一地段A分段萬三千五百方呎,地我每年一元五角四分 ...二九一地段B分段 [萬六千九百方呎,地段拼年一元七角 二九一地段D分段,三萬七千方职

二九一地段分段,三萬三千一百方呎,地獍年一元角分 地段每年一元四角八分 一九一地段,分段:三萬二千方呎 ; if 九一地段使段四萬三千五十五方地税一六五 每年地税合共九元五角九分 欲知詳細及投實章請問買主律師境文律師行股拍驚人械沙拍賣,

香油一千九百七十二年十月六日

香港皇后大道中恆昌大厦四〇二 变主代表律師楊振文律師行 同啓 拍賣人梳沙拍賣行有限公司

香港拍飛行及地產代理有限公司拍廣告

(DATE AND TIME OF AUCTION 9TH OCTOBER

ORGASBURG UNDER K.C.J. ACTION NO. _0162 OF 1972 潮於一九七11年十月九日四星期一日上午十時 1972 MONDAY AT 10.30 AM))BREIEKE+BAKHJE KEBLZENECHIDEE2502|N KO LAP SHUN) 各物照法院所調者當衆拍建以價高者得投得者須立即將全部貨欸以琪銀紙 鐵足並限於指定期內將該貨物出議下楣之强者有關评皮向外之事俱兹世者

龟新:11. 九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓 香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

5 年七緖戏事會及核数師码台並直布分機行內將存在香港藏好格罗 派我息 選舉董事, 四處其他合宜事項

BKKERN UNDER DISTRAINT NO. JES

LDATE AND TIME OF AUCTION 10TH OCTOBER, 1972

13804 PLEUNISAMUEL CUSTOM

務注山、三百华十酶(PAIR & TIME OF AUCTION 10TH OCTOBER 1972, TUESDAY. AT 10,00 EKSTRA AKTEN TUESDAY AT 10.30. A.M.VEEKARSKEINECKE 垂青SAM,在香豫荷李活道三十四號地下本拍賣行 內將存在香港有箕灣鸺縦徴號一字.WOO WAT KONG 各物照法際所對者當衆拍賣價 底衫下耕後组即將全部过現交於指 定期內將各的搬潸惝有鉛谢國志外之事俱篩宜者 首現特此明。 梳沙拍变行有限公司喀 一九七二年十月九日,微话:H四三 四

欖勿拍賣行拍賣廣告

RACER UNDER DISTRAINT NO.421 OF 1972 翡於京九七二年十月千日品

·期1日上午十一時正在香港砸打街起打行土本 拍鵞针內將存在香淮北角銀鞣術門牌七號四字樓 【〔音 各物鼦法院所封者當衆拍賨以 商者得投得者須立即將全部貨过 鐵足並 _於指定期內將骸實物出治下椥之姿若有漏 外之京俄斯質者自把特此聲明

香港境勿兄弟拍賣行啟

欖勿拍賣行拍賣廣告

NEMER UNDER K. DIS TRAINT NO, 200 OF 1972 MEPHET 月九日卽星期一日上午十一時正在審西打街 打行土庫本拍紮行內將存在九雅南京街門號 各幼照法中所對者當衆拍碎以價高者银投得者鎮 你部將全部代激以紙織號限於指定期內將 貨物出袴下槌之後若有體通成堂外之事俱貓食

·者自甜特此聲明

·香港攬勿兄弟拍賣行 電話苴11111

欖勿拍賣行拍賣廣告

**KER UNDER DISTRAINT NO.423 OF .2972準於一九七二年十月九日即品、三 期日上午十二時正在香港畢打街暴打行土本

·拍資料內將存在香港凝土激鬥牌三十三酰楼下 B-3 E() ( THE GOODS AND

CHATTELS SEIZED AT 33 JOHNSTON ROAD, BLOCK E-3, GROUND FLOOR, HONG KONG (KWAN HO MING) (NHE

電話:渎父九四四六 香港拍直行及地產代理有限公司啓

TAITOR)各物限法修例封者上亲拍克以價高者得投得者須立部將全部任 中俁朗買者自現於此席明,

承董事會

秘書 梁學濓董啓

本公司訂於一九七11年十月十六日起至一九七二年十

·安谐一九七二年十月七日

中華娛樂置業有限公司

啓著,定於一九七三年十月三十一日星期二正午十二時薇來香港卡 中文酒店東燃召開股東臨時大會,提出討論及通過下列特別案

一,特別推案。

[本公司組織章程應予整改如下: 八甲》第九十九惊煦予删除,而以下項代之下

『第九十九條,本公司印章,由发事予以安全保管。除網黨車 -高决泰授外,及在以下規定情况下郎有董事一人,秘書成任 何一人,不論其是否一童事,但爲背事局授根或委任者在導, 並娶由各該人等簽署於各應加蓋公司印章之文件上外,本公司 , 印章不得加蓋於任何文件上。本公司發出之股票,世衆,使 成公馆爵奥之每一證明書,顔加蓋公司印。類本公司發出

·證券,麥國公證之證明實保以一植树被式 其他方式簽名,若探黨事局之央乘機,亦可以加蓋公司印

CN)SIESE÷ES-EAL-RAN

、臨車漢案。

交如有谐调以英文為谐、各物照法降所封著當衾|香海一九七十月七日, 拍克以诚者得投得者須立即將全部實現

·繳足並於指定期內將貨物出滑下超之各著

·有錯源或意外之事供瓣買者自理的此帶明 香港欖勿兄弟拍資行啓 WENTON

一串一百,本公司得以雷购我公司印下接各懷經理 躪其中之一人,對於通常事項或任何事項,以代理人資格 *在任何地話爲公司執行契約及法律文件,打立及簽署合同 此類無約經代謝人及老其私人印章後,即有如加葱公司 第之契約之福機效力。」

T本公司法定股本西一百萬股面值米幣十元之普通股予以分 一千萬股面假港幣一元之普蒼股」、

「本公司發普通股四千萬股每股面值港幣一元使本公司法定股 本類培至甜饼五千萬元,此項著渍股可完全依照董事之意行之。 承董事局命..

秘書 陳灼堅 啓

▲本公司將由一九七11年十月十七日起至一九七二年十月至 日止,首尾兩天在內,体林股强户。

3、凡股東有推出席書長及批梁,亦有報指定代理人代表

·及投 代理发票人不需爲本公可股東之一。

·鄉病友世波姻

·香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

MERKATUNDOR DISTRAINT NO,422

0F 1972 A於九七11年十月十日部犁期11日上午十時卅分鐘

DATE AND TIME OF AUCTION 10TH OCTOBER, 1972.

TUESDAY AT 10.30 A.M. 3NPERKATAK

CEEE KEINE)各物照來喀所對方給米維畫以價高者得投得者斜向即將 意外之事像謝定者目理特此罗明,

電話:式弍九四四*香港拍賣行及地產代理有限公司啓

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

PMUNKAENUNDER.O.J. ACTION. NO.611.

91891年1月九日日展期一日上十時將閒置

(DATE AND TIME OF AUCTION 9TH OCTOBER 1972

·MAN SHUI TRADINGAS TIN LEE LABEL PRINTING FACTORY)

MONDAY AT 10,30.A.3M,在香港扇后大道中與遼大厦二〇五姬本拍碎 , 行內將存在九龍石硤尾街門牌一號A深水埗大圆二字樓65座七年, 各物照戏院所對當衆質包商者得投得者須立即將全部售以紙 衛尼詢限於推定期內將該貨物出街下排之後若有錯備與黨外之爭佛照實者 自無轉此摩明。 電额:1137九四四六 香港拍發行及地產代理有限公司啟

先慈 辛母陳素貞太夫人 之喪於十月 八日在油蔴地殯儀舘出殯辱承

*緻親臨執 惠賜厚薄 高誼歿 存均感哀此鳴

謝

朝钸吳秀卿

曙光杯

孫女 安娟 孫女婿 家存

面

謹此聲明

張約翰謹啓

香港華安商會召集會員尋常大會

. 怒啓考本商會定於一九七二年十月二十日(星期五)下午三時三十分在屏后大道西二十八 號二战本商會举行會員那常大會省究去年年繕及藝營會務是日為茶融招股中務調撥冗 安心除分讽外特此通告 一九七二年十月九日,

理事長 何 昭譁啓

先施人壽保險銀股東特別大會通告

股東先生大聚,遥啓者,本公司訂於一九七二年十月三十一日星期二下 午一時,在香港德林道中一七三號先施新喜五樓,舉行全體股東特別大 童,高雄下列康案,如認爲適當,則通過作爲特別案:

[本公司之資本額由港幣二百萬元,加至港幣一千萬元,都 加股份捌拾萬股,每股港幣臺拾元,發行辦法時間及條件,則 由董事局全槛决定

除分函外,特登報通告,屆時務請 股東皆君,撥冗出席,共進行 董事局主席 馬炎璋啓

一九七二年十月九日,-

貴重物業(交吉)招標出售

九龍內地段九七八七,八八七六,七二二三

及八三八一號(卽吳淞街一六六,一交 一七O及一七二號)

·詳載附在政府之售地條約及縗批條約之圖則 內(可到羅文錦律師樓參閱)

期:有關九龍內地段九七八七號七十五年期由一 九六二年十二月廿五日起有關九龍內地段入 入七六,七二二三,及入三八一年期均為一 百五十年由一八八七年十二月廿五日起

截標日期:一九七二年十月廿六日正午十二時, 其他詳細情形可向香港怡和大廈入樓羅文錦律師樓詢問 公索取投標表格

和記企業蘊召開股東特別會議通告

敬訂於一九七一年十月卅一日星期二下午五時十五分段於日下午五時舉行之股實 會結束後隨即在香罟太子大厦舉行股東特別會帶,商討下列接案;尙會,則通過共擊 一决本公司發行之蓉新股五千萬股供股港幣五元分普通股二億五千萬股,每股铟飛查 7、融氏称改本公司之章程如下: 第四:删除第二及第三行内所犊之字向及數字「五千萬」及「港幣五元」 「 五千萬]及[粗形壺元」之字句及宇分別代替之。

第四條ALCE》除行之爭「幣」並以「R」 之字句代替之, ,删除在第十行之「褚幣五元之蓍通股股」之学句,並以「轉逬元之善新股五股」之字 句代替之

* 删除第十五行、十一行至行、卅行及西行等之字句「裁幣五元」,並於每据以「撒 玩、剝除第二行之字句「濬节五元」,並以「相群说元」之字句代替之

第四 ACE: 删除第三行之字一查」,並以「冇」字代替之,又將英文「選」

第六十九錢!在第三行內於「股東J 兩字前加上「姜通」兩子在第四行內删除句陸並以逗 難代替之,同時加上「凡持有持續粜種性優先股之股東得股有搅或機五

關於特別案甲:

。(本項文內容以英文原文內容準

事局茲案:爲便利市銷售本公司已發行灰米發行之普通股落于拆細,使普雷股之骐面,

-價值降爲每股在加。由於此項拆細,凡持得好彩備整五元之普通股整股將成爲年股黹堂元之

關於特別案乙

-此項麟案乃由於特別”案甲項所生,使中腭累襆性優先股股禸之梁益得以保留。

承董事局命:

秘書 布倫謹啟