1972-09-07 — Page 20

食四第張五第2 日十三月七年子王夏

WAH KIU YAT PO

報日僑茶

四期星

暑期進修專欄

英文科

ENGLISH

Waken, lords and Ladies gay! -

On the mountain dawns the day; All the jolly chase is here With hawk and horse and hunting spear;

Hounds are in their couples.

yung

knelling,

are whistling, horns are

Merrily, merrily, mingle they,

"Waken, lords and

ladies gay!"

"Waken Lords and ladies gayin (The mist has left the mountain gayà

Springlets in the dawn are steaming,

Diamonds on the brake are gleaming;

And foresters have: busy been

To track the buck in thickest green; Now we come to chant our lay," "Waken, lords and ladies gay!"

"Waken, lords and ladies gay!") To the greenwood: haste away: We can show you where he lies," Fleet of foot and tall of size

·We can show the marks he made: When 'gainst the oak his antleri frayedrm n

You shall see num brought to pay "Waken, lords and ladies gay!".

By Sir Walter Scott

Dawas: begins to grow lightl Hawk: Strong, swift, keen-sighted"

bird of prey

Hounds: doge used for hunting

In their couples: together. Telling: barking

Knelling: blowing

Mingle; mix together). Mist: fog

日七月九年二七九一歷公年一十六國民華中 利嘉樂音育教

Steaming: giving out vaporn

Springlets: little streams

Diamonds: dew drops

Brake: grass

Gleaming: shining

Foresters people live in forest Track; follow:

Buck; male of deer, dare, rabbit Thickest trees growing thickly

together,

Chant: sing

Day: song,or poem

Haste away: burry

Fleet of foot:running rast Marks: foot-print

Antlers: branched horn or a deer Frayed: became. tired

Brought to bay: trapped

'gainst: against

Exercise

1. What animal is to be hunted?

2. What animals will take part in

the hunt?..

3. Select three words each at which

describes

the sounds made by the

hunting party.

4. What time of the day1,"1+7:

5. What do you think the diamonda)

really are?

6. What word tells you that the gun?

is shining on them?

7. What word rhyming with 'gay' meana

means a song? :

8. Which three words tell you that

the hunted animal is very swift? 9. Which three words tell you.the animal will-finally be hunted? Answer to the previous exercise:) 1.A person who studies the life

of the remote past.

2. A person who studies the

science of life ..

3. Scientist who studies the

"gtructure of language,

4. A person who writes a story

of another person's life. 5. Instrument for making distant)

nearer.. objects.

6. Person ar + menced in:

mechanical art.

One thousandth of a metrei

things look large,-

B: Instrument for making small;

日第五二四期

•HO

宋允鵬獨奏會

譜一曲閒雲歌

思義夫合唱團

宋允鵬近照

大會堂首次古鍵琴演奏

李抱忱慶生辰

在梁雅狼抓下,花大會堂演唱

日月潭曉望J兩首合唱組曲。

「漣漪與「花信」

「张信一嶽友康先生題既「明合唱團」 此傅質合唱曲,將出「明依會得團」首演,本一指正,但照詞人們的智」游明,讓我們很作起來 及「花信」,近己由「鐵污總將肚JH版,並列」,兩首曲,第一郡不獨擔日月㳦阿异, 曾先生近作新合蚍乛發」:「此將足以發人深薜 我 棒 並音樂同仁,敬請不吝 隔岸。風防治 天己 狹典位、南海創意的 「攤「漣漪」,第二首、且包括台灣海峽的

思義夫合唱團

文先生自莛新同合唱訊曲鏜計。

薛群中」、西江月),

馬;還是「日月 望」「浪湖沙畫與「天

吧-西再痴

徵求男女團員

在曲進行中,速

除有變化。開始的

一部鬥之下,不用歆

在大會出舉行本百究古健-安會 在本體受本音樂教育的青年古琴演奏家!

九月十日晚

为人的光节,同時肜出中國人之光毕。

·楊國際巴哈大賽在11百名競爭者當中,得第四名獎狀,獲獎金一千馬 宋君標所冇得炒中之。一方人。由此可見索計之或樹不但創时 七一年參加比利時布魯茲國際巴哈比變得第五名獎狀,經年命加萊比 一九七〇年宋君以活畢業於維也納音樂高導學校後,於一九

在沿九福利举行及大會堂房预售

·宋龙鹅古鍵琴演奏會,由省音樂協會主辦,現有部份門分

品外,儒十八世組法 宮古劉輝的古典作品...

·在九9晚的古武器會中,朱允體百演奏,除一首現代作

推囥面中,也爲她孤上所有學生中之最秀者 專家伊索出正路斯女士深造,深得其衣裙露,改书腦被授在宋君的 游術學習。一九六七年至一ㄤ七〇年四年間,隨國際知名的包哈作品 宋允門早年在培正中學會體時,會隨缽費納敎澧習發 六四年中學業之後,台灣與國沙朗學芑札髆音學院深造。隨 院院長學習對藝,兩年夜業,随即徐經也納图具多芬作品專家李察·

女」,「詐日之陽」有代售。 鹹);及猳塔曲「

祥网門,會變王友 點。本港多個會 友棣曲子。 唱三首中國亞狱際曲。「唱及說唱...月,本限 任獨唱及領唱項目。她一劃「明利亞」中担任黐 團之中堅人物。多次仁研習樂,含于消唱

, 學院直過年前 瑞羅及民眾龍軍,是龍,替限他少女合

∵,當我坐張挨,

·可猳見其今後作品,將更有「可唱」之處,

「名利場上如醉,從此只要兩句

歌」一,作爲在美休返國的紙黏,其中,

·文學修獲佳,在其六十五生作「爽 ... 李抱枕先生是作曲家及醫學家 他的 : 錢其「以像平猷給祖國音樂教育』的壯志 王正式去在美國號,定十月起國,並實 渡過共六十五歲至良,李抽优先生今年退休 旅英作曲家 有忱,今年在美國 批

各利將上如醉, 想起雷学做睨,

·只有佢笑 沒有閒露

-整習習,一切樂

從前強穩都成過去

明

菠生蚊子煤日本女 :

,以大部份超米耳熱 漫派作曲家的小品,有

|能彩的小烏含全,由市

独聲曲|際馬➟發撷配件类: ·優上政局主辦,門暴一元。 燃木 良詞。阿徐丁曲

「很久 錄有福

音·樂·會·預·告 長榮大裔熱線,

和訊 高雅脫俗·露出合。鏡:「抽作 【浩先生 來此兩首詞的,我踏蠢先生此。 鳥的事,數日之後,何志·方形了一個中庸江民 維曲。我國標將此詞作手同行之時,和閒的一一於該團練歌時間3 星 【成合吗乐曲,也是可行段,二类互相就一期六袍上大時至九時,一個,還想讓决合 特效学作成猫吗抒忖曲,「姬」,就成程進行曲、一座好正統音湛之間朋、新唱片。該片內有合唱 於港九各大藝行

「曙光欲迷空」是徐緩下之思碳夫合唱團,且次音樂會前,不

【

·瓦唱和,他詞作得沖, 先生及林先生過一張第一百一 到新生命,乃是一件令,於是,此乳曲就以「捷 龍彩銎起揹作轀潮 小石投入湖中,引起

也許我用串珠技術。

一

·了,满的兩年假者 迄今已筠進第三個年

赖度國會否感樂或任何

運運行過,除此也咕糰,我圍將會處理通知前往,來合院音樂系• 幅行音還會,而今年之一為世區號一樓B座,一餐會上,音樂发好,指 音唱會,雖於八月1日裔夫合唱團一次,祝賀周文女士出清 - 香港音类專科暝校

樂·人動態

作民合唱組曲 「山地風光」。「江南 #忠方米....

【起來,一首合唱組 來懷顓收到顧一椎完

· 楊仲撥先生和

. : 顧一先生和婚 可以说歌唱技巧桐成的一点退。啼易排就整客任亞在笼會上發 「滿」、「天山明月一日 花發嫂容,永世天籍译一是喜久洋離。 位技術紙應於「凡陷况 月光風、山色深湖中,尼毗打破以往形錄, 浙」,「跳男」;以,M奘高爾佛法。 先生以此次例會

細酸「日月渡窗望」的,他問我餡否亦組成合唱紅杏石粲根银行此 公閑爵歌筑曲「粥酡山 硓篇,恩洛杉夕陽紅先生及到帶章先生, 前

原作與在預,尋求級曲 歌曲,以作紀念,我立一次餐會,來藥鼎盈- 之一喾英健同,於恩我 草,皆其高雅脫俗、「消港人每月例會,在九, 狼秀就長空,遠寺一次类會車頂主?陳世院

刻答應了•韋先生乃潑一夜过任乾优麗是首席 ,紛紛向任蓉強賀,此

A八月三千日,本 監製。本惡習世界向人

ï所以悠社嚣音邀教育一担任學校合唱團批掾三管。..

的音樂寀後燧人才缺乏一级脚月仙女士的高足。「團團負。張唱就阙選曲|那宮熱烈了。

一元。 的在大會堂舉行“阿 於十月五日一期四)

非市政局合辦的維安 烈西安演安會,將

德國文化協會

本港木管樂器學生要

唱出

| 熊米江籍女士之 共十一首。各大行均

門 從英國皇家音樂院八級 詳茑習聲率。年前考 生。並會園名男高音林

CHEER...

雅樂社合唱團主辦 新秀聯合音樂會 週六晚在大會堂舉行

【嘉安商音

唱比賽中獲得古典曲

年的學習,恍然 唱會,將演唱首西 「分于歌劇「茶花女」中唱團員,会干事劇「愛 鹊甘露一中演出

你奂芬女士商足,E 聲樂家衆天界女士壽習

∴今年暑期已满,在

·愬年紀念,九月份香料,她的。,

安德烈四重奏

任蓉小照

人沖羅書院當桌 合唱團』演唱。所收紙」梁會」。 於九月九日(星期 主任易人,由女高音周一曲寫合唱曲「黃顯愛」這個「新雱聯合言 文珊女士接任、老任。(潘兆警詞),二重唱,總會」,主要是介貂六

嚐會揪起宮 偉今

進訁疪笔社合唱團镭他

·水以威摩斯的作品作 主要侧目 4

,

假舉辦一場聯合音藥食 在殺價他們處外恩換,

I

-有材幹的「巢生力軍

洪苟拉杜夫

·在統一男中音) 洛德里治 被師徐教授研習雜了外的古母放英 洪。分担任及會特宿外,其他號召力較弱

先會用瀕之音樂會,

,市政局主辦的身

任件 出席本樂人需會,

」;此舉乃音进养中

這位作曲家。全部節目 威廉斯的作品,以縮念 如下,

她舉行,全部播放范 艷音樂會,定九月七日

「張一行

要出一种;因近年

身歷聲音樂會一

[誕曲]九〇九] 二、英國民歌組曲|

|克,他來演奏·

有一位國非常有名的

而工作,分佰出一案

,一九七一年漭照英國

而巧對音樂有湖取者 一不是了不起的音樂家,

·臮家樂院演奏文憑

斯·蔡利主粱幻想曲

羅樂夫演奏會,

·R·S·M·一九七

·任蓉小照

恃會铵,與音雜生完主編 任在八月二十九日

110)

禨國術師家 柏林

默新活動

秕合唱矔乖演唱當作一 際後哄及獨渙外,

會合一琐流荐。 舉維得與人,代麥

「大海央,將於十月間就問

作朗婪演奏 到A加

·她演突望兩首。

據

團員慕良食先生的才 透露,此舉各

出納之......

富的指邠經及其

【處理

之獨到手法,

窖。 營緻清得蔣, 逊撦此機會向吳先生學

es...

「

下爲七位飛墘新秀在音 塔猲徳懽(碗)。以 兩位男中音,另一位 中音,一位含異志音, 杭鴛女高音,一位婦女 七位坐凳訂沰,

「大融大悟』),所以姹紫方,任術節梵 懷」,「自强不息」 尺沢礬 寬設風, 让王交山先生作爵的幾 張紅。登癌人在白獄中水盆不忘,並將阿努力深造, 也該船監以串珠技術來。王轍,多小情迷敵不醒升降上,在音樂所受寫「鋼琴蹶授焱」,後將更兇阿利,實本花 窗生活亂曲:「千錘百,不用區無九萬馬,咫以謝各音樂友好的偾勵人陳世系教授應秒|构的一本貘察曲·越 傅去隔习生活歌曲《例

海方发虚,她將|濶入菜哦音總院譪镣掛集」之學第三本飛

·菇影虢花空,盛翠

赴美者,有鋼琴新,亦將同意。「容兵棋」 門下,專攻演奕都是余先生的乛套逛粲↓ 一

同合唱曲燦」祺首,林 旁「怪僳」米蓋明哲顯 造,他將拜在寫大利」曲歌其,今交利出「

,赴海外梁造,英國 不久將再度跳息大利榮,之後,陸續代康予以根 複得签列掌,與舘一襲授兩門車門學科 |

是第一個目標,但近年,工作將見冇轉機, 以往本衲音樂新 工作,做屬所得, 酒後,范留一個時期,一生最多,颂小提琴曲集 來,刘歌荫及分國深造,砰瑞华恩歌槃,均有人 任被調寫坦號懇切。在香君合港專科學校,開亦可於今年底出报

[謝,答餓本港各音樂 京幼 藏省親的周就整先生 在港出 好的黑切視 星熱萬 國腿君,亦远約的「期待槃」及「

力君在英倫學成返以飛機先生出版的出

辦入學手中, 者,已发廷英國之上,不計收獨去出版,其中 此外,由繁除蔬先生

【人近年來,音樂出

,且受命掌管音和职 兩位女士不時各有專長 |聘請問交翮女士掌舵, 今 書院音樂系,发

處理在省揪出。

:下列是食瀚意先生

我把希先生的「日

桃紅」熱影蓓翠湖中行曲節,民三部合 ... 曙光欲迷空·洗萦一生的和胡产二柏子的選一在假期中级禳際陸游 中國音樂史概論」,由曲選」唱片已面世,內 部合唱「接以顾一樵先游汉粘。本港茵人近年|校,開設另一門功磲- 榮明作曲的「蔥錢夫、 「男高音君君已俗 「香港音樂專科學 爲「二十诋记音樂史 音樂同人力的可查成

薛綮祥先生主講! 香港音樂專科學校獨唱者需男高音飛 收獨唱及合唱曲十一首

嗚置,且聽獄位隔岸 【無宬垕S 平山襌院勻 節奏,女三部合唱 欣芳容 窗浚些風) 的纇(柏宇 深造,現在他在雅也納,定本月十一日正式上“杰及女商音徐序號。会

三寜色出現之後

·謝吧繃蕤乃在楊中選出一句

七位樂壇新秀 張傑、陳恭相、刘世珍、梁嘉恩、薛磊及蘇志強合湾 齊聯合音樂會」,演出的七位新嗎 陳蓓爾· .將在九月九日,叅樂社合唱團主辦「新

:下列是何志常先生

「荼力盡,在顯詞 中選出一句「花薛博客

旭日照時空 湖面

花容•岸柳清風, 「日月潭繞望,合唱祖 1.少女 孚宛轉-巧 全曲 造假乳出列爲 阿阿 曲第二,它與第一百

·接以

那時唱出,好比人壯士 互相呼痍,互相銓釋 浩合一,互相扶持 義的壯士,然後兩者同 相以明究主 的人 恰似軒岛 丽,最後仍以人 日出,前者宛如握柔 温柔的三 門 或男飂二部合唱的進行三兄弟一詞 另一 你詞作成女二部合唱原人,加入兩 出抒智歌 双把何詞作伴侶一爲英俊薄薄的

· 再椥戤 "用對位我话传离首府重 我的作品設計是把出其;而第二 以

謂「花發商容」

他 先生再恊命名

设寺嗝疏籓且随氅軒·花開時節,選珍 運曲時所聽到的【1.皆是喜花開息 半山禪院開乍以爲組曲名稱

技巧超卓洗練·表達能力高強

臀年萬里遊」音樂比薩浩才C中心及革馨分陷黑區長福羅娜女士,在學幻想曲(一九一音然學院院長許齡。

布斯照

大利歌剧選曲。 珠之夜》選唱三首凉 教育學院會唱團称標于 一九七〇年揖融富網. 一招,于 梦世珍一女谐音

衆生習指揮。晳任「發

崇洲先生習邳,及管 授高足,总额小据师家

·陳伍佰就激

陳品相(中音)

任蓉歌唱感人淚下

·襄生敏子演奏會會與市政局合煞。

-j交响曲龸一九〇) 本擞,他在港舉行一場

演衮會,由鋸國文化協

日本女蚝藝晷生

丁倩近照 大會堂舉行一場演亥會,門票一元,其消 :八期二晚八時,在一座西時,在大會堂哥

|緻于,將於九月十九日|定於十月七月八期六

首乐曲,有些細微沖地方,還可以做得更紙和國歌唱家,越中國典,總會有一點特別 上,並不見得是什麼錯失,而且對音樂的畫 聲稱的「野火」和「徹廻」,無首民歌「枕 和更細膩一些,但這些小小暇疵,在整個處理的感受。在一紙五當中國歌曲中,任梁樂會

-滋注入音樂,她深的輝 她以「MF」唱 的衣彩“朶朶都碎」兩句時,她的情感已全部 魔出現。事實上,在任蓉小姐再唱「輪迴」

雜感起來黃學,和向萧台上, 百位衆,在音樂會後站 變? 歌唱者喝,那霍熟烈的藝術歌曲和民服,更有特邪的親切之感, 入選忘的!

,近兩年來,很難在太·奔放地泰說唱時,她流露的鹘感與音樂 糁於在八月]{十九日。任憼小姐的獨唱會後再·和凄说的思念,「太子」中純真的饶寫,簡直·的是「愛的破唱」。 當她感到「......念來人已去,去人已回。所魔以後世世代代的中羅见女,都知遠和龍钼路 無厰來·威克的音量,她過來收放自如, 出发朶都「碎」時,真的令人凄然淚下,在心,於中國歌曲,無論如何都會永进存在,不致昏 準確,挨氣呼吸,分發都挺出她高度的技巧。 令人無法抗拒她的引力。她的紙喝令人感到 音光甜奪目 CFLASHY BRILLIANCE AT 第二是恰如其份的超能力,第三是眞 中國文化的深厚盘大,那麼,許許多多優美的的實,很羅曼蒂克的細葳类,高音位微的 游會在一起的感人爆面了。這樵惑人的繳回, 無可奈何的情景,「想和剩」中失縢者的柸蓝大利尿剂,這臂的是賦有生命力的歌唱,也闻 *任悉的就唱會,有不帯的模,她的高達到泡個地步,第一是鹕妆超和洗槽 詡 TOP OF HER SOPRAND),,能够做,情感斯藝術的佐安·音藥以外的他遺屬带修墻。

·歌唱者與破亲在帼盤:火3.中愛國者的憂撐,「輪迴」中那種凄然,他亲留沉醉了!!沉酢在她美妙的歌及渡,对人暴最近接的,張曲中唐志的漢化,在質的道 只要有一天,中國的玄乎還存在,只要有一天,那一方面,也只有吹韦求疵的人,才會找得出 和深得发大利唱法的要訣, 個明,

作為一個中國發褻,對任礬唱的五首中國 北與警情人」,以及調自「游泳掺入」的」,朶朶箭師」,她的處所成人心結。許久的失 愛悧乘褡玫瑰花瓣飛翔」,奔放的情酎恩 沒有人唱得她那困動人和癌人了。音樂的感 露的唱,特別爛自羅西尼「拉米」的「沙中段「念來人已去,去人已同,斑斑的異彩

·阿爾的附筥歌曲,她的變音已經收開自如,而一除通」,是郭常成功的,她的演唱,他许多徼 一,她的聲音遂稍微有盛茲冷冷地,但一到鱏 秦以其深入的分析和冼技巧來還獄「 -開始,史卡拉蒂的「你知」「堅尅的激和奔放,與「輪廻」成對比。

上半场任以最後唱的兩首咏畴,無聯是

·畫上晗自媵泣 意,而以再我的「再創造來傳遠給聽。

和完美,而是加上她的音樂感,人生的親切 發展,她的藝術成就,不單純是技巧上的正 」丁大會堂。她在堅樂上和截上,是全面的 任源「鈾J丁香澄的聽衆,任蓉;

·樂感,是高貴的小驚多的和超脫的情感· 鋼」中的「發」字,不十分四正,而另外要 語才是動人心赦的歌唱,而任恩給予聽案的空來,真是可遇不可求。題外難的出名,例婤 F 一個音符的深入探索,民国探求作者的創作原·消一到最後加唱一大的「輪迴」從未「放·苦蔥練,八年的苦心做研不懈,才獲得今天的 題,惏感的實率,對詞作者每一句」作曲家每,整個音樂會。從第一首史卡拉蒂的「你知:她她們想也不會忘節。憑是花了八年功夫的婚 常見,任蓉的成就,是值得助朵的!很幸運的,任落小姐具有這三個條件,但是 到這個地步的彎年女高音,這些年來,已經非追三個條件,缺一無法對強緻種境界 軸」出一個不美和不变的滾音,高贵的藝術成就,這期間被流的血淚和血汗,也可想而知 中國甜哦,對一位在國際上負有著名的神·广

的

粉結案的,是她心中對這曲的感受,她以漸源

·來處理「斑於您影,朶朶都碎,而以强

放在「停」守上,令人有一统心然满心

前医之感,被余非死,过由梁琴和家潜艇更 合作得緊一點,就更動人了。

TSINGNORE ASCOITA 嗝和「倫 中Ł

·家•禇運衆到什麽時候再給迷地歌唱个相 像担腻一位雞克榮基術奧的中國青年歌唱 做毎一位應過妣的人,都會期望在恩再來。

任導的獨唱會:令人有人忘的味,

叫好,任加→「小路」,「淛

·在爱夜的兩首發南游街少泛,喷衆們都啜

令人折服。 有雜處,快双槃句很聽嚐得對的。任教唱 緻,「想鄉獅」短短的只有幾句,但技巧上帷 三首良歌,健飬而飛濺,任莽唱來靈巧雅

Page 20Page 21