1972-09-05 — Page 11

REFERENCE LIBRARY

報日僑寒

-5SEP1972

【二期星

日五月九年二七九一座公年一十六國民華中

纂編心苦士博堂語林

茶!

典辭大彙詞英漢代現

義釋字文今古明說盡詳富豐容內

照對英中有載均語詞計萬十以數

海新聞

國就業,讓屋分七座。(12個個商務書館東區支館

窳酒吧,管房 棠練,店必

店日語會话,八七酒店設計,以上各班均由經 「致富之專家親自教授,該校歡迎詢問,地址3 |九翮旺角彌敦道五五四—→五五六號七樓K 士

紐奧良港務局首腦

三人訪港洽商貿易

擴-

營業大廉價十天

商務印書館東區支+文小說阿 館璠海樓門市,安全價供版。另設劃安特價 「面裝修竣工,定於九月一部,該館地址:銅舆灣 七日起恐行掴冇管荣大軒形時敬五〇九號。蛋 | 娠價十天,酸價期內,一業時間:每日上午十一 各種困呫八,九折,霎時至下午十時。 其唱片九折,舘盤紙硯 又誠館出版的「 幸石印抛 水版水印 本袖珍英漢典」。甲

【特》香涧西临抉诎,日前舉行例會,請潘光洄博 筑「現代漢英詞菇大辭典: 潘氏祖出:林語堂博士特地景容湯中文大學」編要的「 代漢英詞彙大解典」,是一本厚達一千八百頁的巨著。收集了 歡十萬的詞語 從我們報,唸,慣用的日常用語,都無 所 不“現包在,這本大莓典已達到第二次「校出」的階段,而

·明年六月付印前 將會再有三次類似的「校』工作,使 本 大辭典能藻裾美.

·現代漢英詞安大熱典」,是四十年以來,漢英字典居所首訪問,會見本港工商界人士,洽討有關爾濠間質·品等八折,並有大批該現在該館東區刻館擞神 易事筵。紐奧良治之香港代表沈永窕先生日前於兼出版的字典,路與和一供憑,鋲價期間特價奂 見的極有份益之一本巨著。 艇乘一本中网游代用語辞典的欲念,存在林博士的心中。一次藏酒店股宴招待訪問團。酸,國內航文史讀物一册一元五角 已有數十年之久。林博士堅信,中國實在是熔要有一本阿棠餅:圖示招待會中(左起):若士瑜船公司送 發、紹義交明,而且页英烈强一般B?現代用語的字典在四,但無現方C士,紐塞岛沿阉務客燊潘迪安及夫人。 五十年前,這似乎是不大可能的,因爲文台或古文,在以前是 我國唯一行的文字;而口語方面,由於伊國福圓選對,各地 方言衆 王英煸一本現代詞英字典足很困碑的事。坐好後來出 偈悉用白文,艾凝定使用「北京」當標準語言,這本来 巧可以完成。

這本字典不但在耍谱的現代用語,而且長吳他古典翁染也 -不少,这本字典似達一千八百頁,是用聖經紙印刷的,搜集的 学菜共七萬五千悃,其中百份之三十恳宁,比如闺音速,右 油化學成盈,塑料解剖際太空登月號,优化,甚至迷你裙 熱裤等都[]包括在內。

·沼本字典含有許多特色,它有以出版的中國字典所没有 的,也不敢用的砂能,例如「我愛你」之類。此外,它又有一 數字案引活,這是林博士所發明的一套。直檢方法,使到 老能很容易找到所歌找的字。八千個中文字中,每個字都有 覺的環妾,然後是英文的旅盡,而各谯視合作过此都一一列 這傣典又將特別強調中文是有文法的,在范難府中可以发 蹲各類絕語附話,各通文字作詞,涵容詞,嗆維向崩。由此,

·再者,在每個字支部#門 注 ''是古代成近代的用宁武整地 方方盒所用的字案,而凡出這字是難越剣用的,作滑步用的;录作經説他人用的,是微鏡用 十國是风人用的,基穎活愛是無語。

·在四健裔音中林博士班用各種字母來港示, 林色賞薛花,下午六時半近抵市區。六加行 第一望小雨平音安鯰,第二性,高一路,用字 歐陽韜、宇軒、發平、滿路站、陳逢、陳秀 世「R」字,第四张,一任然後一高周用兩 、 安熊、梁容特、梁卓,倚兆森八十六人,林 種母音表示,四是一低,用字母「H

我們訂ㄘ宴。服務行发:鍾少世 尖行°F 、劉影、易稔、榮達光、陳照、梁, ,生醬照。

..中文大學的一個小組,在八林語堂樓 士的學生)指導下,助編輯工作。他們努力求

另訊:流台十二天與易遊雜記:一一本 世經遠,和到處收尔默的用西,從街頭警,绲年六月十八日訊,十天報名,八月六日出發, 繞台,以台,母影和银纸上小心留字地。一部份入台證*龍及時批出,賴感放憾,脚合共 最後,他們牿演至松林博士,大部份部被林博士,他接行於世八入同潑。〕十二時十分起飛,十二 接納,由是,這宁班艾加添了數千字,''' 一時ㄝ五分柢松山機場,旅遊車接往太徜佯飯店 范本字典較a在日本印刷,汎含在日本將東息,下午三時半平北車至烏來遊窮,四時許抵 可證的印刷商,和爾印刷发。雖然,成本會,遠傳來站,步行至入力台車站,各自購 , 比芝在君印城爲声,但日本印刷减宁兆亦會有自一人一架,舉行雞湯別館風味,十怡分到終 戲,步至阿潼到取飛過頭,繼而登上吊車站, 龍種土表示他家不知道:共產中國會否因一鸣位會分兩記在(但無誤,吊車研跨山谷, 這本字典在澈外印刷而拒絕接受還本字典,另一 【方面,他們已極力避了有政治鮨紫字彰 此外,這本字典业没有簡化字,因爲倘若我 們將簡化收入內的話,台灣將不會接受 潘光迥在香港西區扶輪社演

● 林語堂字典] (本報記者攝〕

版界新聞港頁三第張三第八廿月七年子壬夏 WAH KIU YAT PO

KONG ISLAND WEST

【優悠遊梧桐賞瀑

遊港九節目豐富

下望山泉深除,甜閂景色優漪,團友頻取 精若置身瑞土,該泉仙境有水族馆,游泳池, 江湖,南湖,噴水池,神术等,下午六時游 罷,七時許進抵太平洋飯店,小休後即共湖陸 ,後宣佈脫日遊鞋,隨即自由活動展開,有省 「團,聽」訪友,灣公司,購物,先夜,吃西瓜 ,各經其式,本人留在房中寫信,向時候本 團開張新仁靈回來,一同前往訪艾是宵夜, 十二時返到酒店休息,结燕燕首公的生活,

海外酒店訓練中心 九月擴桉招男女生

本體首府拖布自做校營,冷宮設何近日來 中心學益甚,故將分早午晚上汝校, 後保

訪東方瑞士卡

日旅遊家忠告旅遊人士

,

沙龍美容公司開幕

(油)位於中環域多利熟后街十一號二樓 之 美安公司,昨(四)日正午十二時(行班 在典禮酒會,下午西時正式營農。 孙头容公司,係一宮让服務中心1. 設備尧率,氣派,技師一流,服務 宀圖案沙狍奂容公司

沿長野他到東京那天,縣府和工商郜為蒸跳衆得了利何我們出席在東 发的招待,把我們到張坐的酒店「大會」。這間愛店本來是鹉 從客人休息一吃就走的,房間 無代化設詡很齊全,只是房間狹小一。 這種酒店專爲那些來定經高而設,全世界都是一塊的,一 由於不少朋友預定來,我在第二天馬上趟间四十七的世界一流的, 淑天大酒店「京王門南沙」。因爲「京王」的房開大,骰幅好,無食館 ,百貨公司帶利健。沉滋店的客運部邳理和海外綿理碑知道我到, 來 見面。那闖黑須樽理約定第一天;我唸设提凤。他還介紹我給同事跟織,

遊台十二天環島遊踪雜記 | 因爲京Hi巴特讣酒店去年六月開,臺灣最先以一百二人的离大團倚局 溶氧设悠旅行除本周日宀十號)遊梧桐停該酒店的,正品我舘導的傅公共關係法運公司「四跚九州本北 寮翾賞瀑布,上平九時半在九龍城碼頭出發,在一旅開國」,創圈人日的龐大紀計,同時也是酒店的記錄,以後該 |第一深水潑彩酒午,下午四時專車接近,狹可低不斷組織廠大米團勃日,到今天依然保持光榮的紀錄。 水自備,車費三元,領券站:小璐被油道中集友. ·日本最大的旅行社「交乘公社」國際部經理石田,就急觀光計翾外部 行九〇堡福友,H二三四三七二七,尖沙咀彌敦道 超彍川芩,國際光碟及白谷,京武耀光社經風間,田中的都是蒸識, 九四號菲敦大厦管斑浞會料,油地南京街實式 這次我到日本,因時間關係,沒有防他們,倒是用特摭們到酒找我。 號你光公司李粱,幽喝区八五三五八五村國標。 又是國際旅遊聯盟的代表們,施安家出中和幾位代號機構的負責人, 又訊:上迴日截泷津九六大節日,首陷太平過一番介紹之後,田中告訴我說,他們知道我县、营布牍大B光團訪日, 山頂新閉氣之邊辨性,次游夜水盡畔之香被岔網 希望和我合作。他們也明白要儋觀光團的組成,是以西文化,促淮香 ,來间利用榔送奖庥山竹林萨院府宴,大帽山 友讀爲性的,所以定價最低,節目最好,他們就給縮密会共尉永公 基智路眺望亭為障的田平摊,石崗此流研会多染司特價優待,同時,他們紆識 袷澳和京南亞旅行團,又安託我們簽證, 寺鲎內七斯寶塔四十九座小佛像大附隔鸥下午茶。實際交游,在各方銻大力支持下,我們决定恐辦(一)九月廿日的「雷

太

晉當年

(一九五七年九月五日)

·人團代號旅客港行世界 兰花香风會第八開會過,今十時在九萬

對我有澳國、柬埔寨、中國、法國、日本、 寮國、荷蘭、羅西林、學習、福海牙、英 菊、居加、美國、越南、馬來亞聯邦、及 香港、澳門、北婆羅洲,沙勞越等,被邀

多天,命内外掛出國家灰織,中情 北宋義,世界鞬生組織西太迷 長方風微博士,無香看醫務衛生處長甘 ,老杯於詞畢,繼方沉微辣士官讀世说 出致詞,並舉行選製,甘

典之代说一行沆入。萦於今日

日,該團團眞爲日本

至八日向證營台,訪問中

心譪示幽云。又同機談造者有土耳其代表 安達列攝大使

約旦軍事代表

政府軍事代

庸此老行友楊一帆

夫人三日仙逝

黹社行发耢一帆之太*人對好,昨三日下午 三郎十五分伯沂於附了鳥。楊大夫人闖八 抬見混含,就無菜擱。母依久署,待人接物,和 笹可親,一帆茲思純宮,年來以太坐入酸弱愛

, 幾際居于幫了作榕樹灣瑢擞望之勞雅山房, 今一直經回瑤池,仙台灣返,一帆因食働

*朗用者亦供不同深沉諒也。楊太夫人己於四日 「殯,設滯於南丫島之澳仔云。

士彩虹賞櫻團」。八九月日與塑 「兒易九州賞擬團」。(三) 十月十四出「九州四國木州賞楓」四黹州四國 · 八五)北证道滑冰團和雙方合作 馬星團。他們別 掴 出:照他們所得的賞料,有些日本人到祖與旅行,受到不忠健的旅行啊導 所盪,招致損失,牌,妳有香海入參加旅行出來日,由於主抛者根本不 熟識日本情形,只利用帶,以落自全不理,袞住均差, 亦有一種利用有些人的虛的心理,實行投價號召吸收客人,大獲藝利。桔 盟,獲得最高法訟效果,由田中分組該公司作為合作對手,因該公司信 用唔落,恕舘,均獲好,必祗閂術合作,關於這一脞,在我闾 研灣後,會於報章您知奔裾法越協會和法行社協會,都對不忠實的前導 經驚台,雖然,世界任何地方都在這樣的不愉快事件用現過,如果參加 想買的人,能率先對於旅行社調查一下,它是否有經驗,是否有信用?和 . 作風是否老實求是,才不致參加後自嘆倒!( 日遊留影

洪力,底玉沙大酒偈。

特

新界版

新界養魚一片好景各鄉粉闢魚塘

增達八百個

年產總值千五百萬有利農村經濟

L赍心新套魚染,近年發異常米速,元朗向淡水魚塘之水池外,錦田、青山,上 水等各地,近兩三年來由田開機姵魚者做數極衆,因而坜魚的產地胆年俱塔,廚機村共有追要 據攢出:在一九六一年僅有一百四十太人從事發魚,經營二百八十五夜,佔九百七十五 英畝,十年後的今天,顧他人數已堆至四百八十五帝,鱼共有八百個,佔地二千七百十八英 在生產力面,在一九六一年本泡湯並寫一萬八千百根,惰五百萬,現在新界毎年的临 【三萬七千五百用,總鱨超過一千九百萬元:

各區相繼推行清潔運動

屯門昨大掃除

场至

沆紆區蚘魚變搫校落成屏幕典禮由. 西賞民官伊悺及高級致育官鄧恩主

衆殿帶大之學生响 |區中心郑事委員會等 之貅召參與潸地區的 行期,被一點保持自己 居住環境之責任,以上 所調是一些爾茲 :,此次研動乃是全 面性官民合作之運動。 本人處理本區教育,亦 外本區學校爲這個 要之運動負起一期查任 西民官伊信 新校舍主持接難,高級 教育官鄧恩主持啓· 磁成茶會:[ㄩ 大嶼沙螺灣 建小輪碼頭

特澮府當局 對大腿山沙烀要發展極 志源裤,當局已定在 該村右韶山海岸, 沙 一與現代化小輪碼 -符勘測工完成後即 可動工契建。.

"爲合全

大埔今亦展開

品大測 小倫可安全密 藪,大裙區將於本月五人亦就此向該會對本岩·阿府之潮泽及學校姚筆 泊,對鄉民及说客少水 內活懋的生活去指導及 上交通更形伊利,該

· 博淼學生對證梁生之源委品運晚亦有莫大 大浦區之商喂機構, 本止精毎范

對悅,自律的品德公、帮助。 事委员會及有關之政府泭起沉動,本人亦利用 主 題時,將分別在大一校在動搭香港動 閻,沙田,大塊墟!粉可以做到二庭、 【護標和墟,及上水石湖有很明陷,

新界酒牌局卽討論

部門。這個說活力將會暅新界各區酒家飯店 百零二間申領酒牌

墟等,商行清除垃圾工娜,就是行動和敌育体 作,當地居民及地方一定解。學校是梁成供者

首天大圍舉行 官網以身作則 特紙書屯門青山]乾、財吉祥、滅爾安等地方海事首長將以身作 就櫫昨糝元財之後,展,將會同期民聯則,執行緒工作,換

·特]新牌一酒家,天大樓,長城 智、抓餅大掃除,由路常當天米,何威在一起地方居民,保持地方長,將參與清黨工作。其出一段,在此期間, 市政椼生當局派出大路,聯起區內附湖湖一泄率。

大埔區之情津工作,兩校面該首先加強學,局將於本月廿一日下午酒家,海鎮茶樓,雙 大浦與民府於昨( 人員,大泄湯各街道 海

將依下列時間行;生活裡被動的認識,三時在家家民戰再討論「月或店,流年茶棋商家 該區大湖兵將一游,四-2日上午十一時,这

九月五日,沙田大 校長及發個可以在調酒牌招諾街一批二百,德仁大版店,合家 此談中開市區設,舉行兩日,範圍包括訊,請各萬鄉準就是舉行會萬,九月六日,沙田, 中椒成内已在酒 分)包括換銀灰初,店,蕭躍遷,金茶樓 流動,得當北門鄉有迪市及新發展市區。灑,檢討各區對此次過九月七日大埔坡,九月行的階段,現行的衛生一般,該批消錢省歡如下 焛家,解酒,黃金 事委員會,屯門營山楹|昨日首天掃使新城街,畫風動工作組織展八大埔墟,九月十一 例。在學 轉會,屯門位育會,克 呜碩浆濕,居民商戶形,與會有;吳姝款,日大埔鎗,九月十二日

合攸店:酒 嗨,好好酒家 生日常寫作方面 門肉行商會,屯門小商亦表示希望今後滋純保一座惠,直潤玩,黃俊一粉做聯和墟,九月十三液紆可以以清塑造納事案,明問飯店,南贤酒 東海大米糍,金好太燃 梁商人互助會,各四维持此水準。一) 贼,陳友求,初護民,一日坐和維,九月項選。在離外活飾方一塊,半岛茶袋,還都 宁新闻沢茶甜,開飯 院應。也門體育會指出 八特J大特區淸際線,無民府高德和四日上水石湖緒,九月 撅溺摂晌協助;褙潔」型運動,將於今(五),湖理民府拿袒露, 市,十沉日上水石湖線 一日開始,首先在大宮推,

昨嬴十一時,电影行,明(六日 三脚小狗義賣助建費 坑口魷魚灣

鄉事會主席劉啓發、梁,顧時,大埔理民府,

於,由茶獨理成宦炮空主先按漈(前柝 中坐)骝何安石收铈會開會词。

新校舍啓用

理民官伊信鄧恩主禮

【特沙坑!蛋號 脊司提出崖業全部小 魚灣學校新校舍落成典 學程中段。同時 於,昨由西貧壐民府官|希望政府要注恩,新界 伊信,庙發教育恩小學中在幼稚園, 偶在主持,參加者以啓發入學兒童一行 舉,聯絡官劉登出,敬 小學鼐現家非常著遍 育官梁文彬,張宗,一下很明顯知道,因鄉村 及各村代表,校長,並無倞補習教師及無 ,朱 丘市安,佛幼稚之設施,既有速

冠球,邱金游,拙, 游神父導:

官恩詞指出:四 “典體開始,由校 青村子弟多數就

穿先於一九七〇年由谱]屹之津貼小學學位,故 粥無媵秕覦及界倡導|此教育司隰鍾校監於 義粱本村所發肫脚,

一九七〇年商討時,同 小狗,尤其是娜太,A京校委員會自費 雖成先人坐辦澈育之野 「志,負起差不多該校一 平之建孃費二萬一千元

教育司卷每年撥給一句

經常津貼,當初本製盒

費用,時別通過及介紹

港分會捐助美金二千元 |帶幫助䲁校安貝樂

,我的才能運成,不過

最遺憾者,就是嘅則方,美國解㹴協會香港分會

【面,要經工務局複雜部捐助部份雞校費用。本 門,非等待一年半不 可,而該部門對額之一次

虛雲紀念堂今起

啓建地藏法會一連三天

「校者,這無同灣優先

新界扶輪社例會

面,按可以組織多到飯店,謝東記酒家,是店,萬方紅茶樓國家 之一如演講比賽,作江茶機,百盛酒家,實一雙石家,戰國茶, 交比賽,帶著比錢3. 喜茶,東飯店- 富國家,利 熱能置比賽,灣讓比賽開來,上樂生 望都以有闢黑害治之榮館,京都茶,菜 建議或行動爲主慰,透 記飯店,金喜酒家 過澉些正愨之學校活動|,上海玉和機菜館, 一生可以直接接發店,稱 華 所做工作及所執行之法,大中藥店 女 「掂。第二,學校利用被家,無懼?喵來

滙豐銀行在葵涌 設

茶 英華酒家 酒家,梨木樹家 金酒家,你愛酒樓 裕記太飯店,記咖 ,能記佤店·慈歌 茶楼,筦假期酒家i 江記菜馆 + 何大酒家

,合發酒家,太平家 長洲海浴場,長鄉

村俱樂部習家;江蘇海

***

♣ 海產 海

,公昌酒家·成都

酒家,大三元鼐家

。

記茶機,東科菲熊君家

* 遊能,白沙 游艇

葵芳廉租邨分行開幕 天,桃揹著,接繕 香港上海豐銀行送涌葵芳政府廉租屋村分 (四)日,爲區大衆服務。與聽由 , 助興。骸行爲術豐銀行之第七十三間分行 &氏发瑞雪梅)

·東閲飯店 大藏家们

海飯店・天海酒

家,和興茶楼,

東店 華僑大

·蚊店,浵芳米栊酒家, 馬東際廳,林餐

-貂俊店,銀 茶餐,

家,喜廣酒家,桃花苧

今日潮汐 高潮:

分,下午三時十九分

低潮: 分”

下午十時十一分

日下午六時,做九

翔

八時十三

動運潔清廣推灣荃 央中組

會委執

會分區四設另

特粱香

致成功 健全組織將可 使工作推行更爲顺利, 依該委員會給成立統一 中央組織,於荃灣區 人多事黎 更將荃灣樹 分爲四區,分别另分

·區委員會負畫區內清潔 高三·運動畫導工作,各分區

,主委仍由中央委員會正 主席兼任。 基便委员中央執行委員會之組微·設 天·財人秘一人,井管傳租 ㄊ工钮 * 砈組、比賽組等計九人組成 ...統一委員會之下,另設市臣,鄉村區 淡源北區,涌南區係四區,成立分缺委員 會,負責本區範圍內世案立傳工作。 据悉,組成立中央及分嘅行制

·奧祕,對於任務之順利進行,減輕個人工作 負担,由多方面互相配合,則改事半功倍之

荃灣鄉會義演

癱募獎助學金

特ㄩㄢ妳委會助學金會昨由張中仁 莽會機,出居委員烩元平、何永光,楊筱褥、陳 水煙、陳流旁程。合決案,宗十一月廿日在 衆戲院,行外獎助學金電影院,

·嗝民府文叛國痪雪顧問,陳永, 添,陳 创鸯包安,何子干,楊安,做瓷英,楊晉培其 資助,小組適日每行工作中,以期謀徒造 莸維犸昨在扶輪批湖世界各地

旅遊風光時攝右摇沚長靴子夠。

職業

訓練

班慶

3 畢業

書證頒文鮑官民理

·日修業期滿,於曉上

七時半在該中心微盘

「茶 民富鮑文主持

因外,尚有學生家長 獅友二百餘人搬进 會後果行茶會玼聚,

情况熱推

十二人,其中二十九名盤,打字摊十 1名,均穿整齊制服,抱陧典心根据典 的開始,先由掘威證會何安石啓致開會,會 一湝信義會監督郭承恩較師講道。

邱美關敦士頒發成統優獎,由何安石師母歌 紀念品予老人,基生代謝,最後由 季達主任報告訓練班與辦經過,後送茶點

上村 新界旅遊最佳手册,地區大

·會,與會社友及嘉 鍵-子碗,盤

做批核,以致延誤, 並祝虚公一百卅三冥壽 課日期,今欲希望工務

講世界旅遊風光 猪司、蒸灣笑醇出盧思和尙祀念堂,復仁時注意該項制度,切 老和尚及經同人等,以屦本月三十日 新民政衆及鄉事會 阮維揚并解答社友問題 ,陳日,張人 教主地議要開聖誕紀念日,同時欣忠公一百二十,交挑意見,該求改善,阮雄,隨志忠,棉乃文,燃任安,何新權,許添,王德仁,全球 冥壽紀念良後,該當商人定由今日啓莖法會, 決。現本校被酇一至三 ,密揀甜,李學琦,古道誠。陳泰,黃學儀,隣盤踞,葉水發,林淼 拜之地藏戲運三天,至三千幾日圓滿,昨擔試 年級,升至四年級,但創科,李鎮佳,邱紹灣,林煜,李均,盤學端,朱巧,她處,李思物, 堂製法同人施剛、老居士述稱,楹公門下四弟 須前往對面付之立電學洪,搵會培,張訓聰等多人。 子溫習江,料想今日起三天期內,登山參加祜香 校繼續求學,將來本校

昨例由東區扶輪砒佻徒長杬維出噐世界旅遊風光,茲因此,触

必,車水馬龍,當有一番盛况, 人數增加時,定當與談,當,最後並解答砒友提出有關扶輪知識,榮獲英會社友歡迎有

名勝多,包括沙田、大埔、上水、粉嶺、元朗、荃灣人

.西貢等各巴士路綫及街道名稱,圖文並茂。遊覽新

界,熟悉新界地區

請問華僑日報編

印之一香港年鑑」

2